| 1 |
 |
“...aangehaalde Kreoolse spreekwoorden, van Wolf deur jakhals
gefop, van Jakhals, duifi en bobbejaan enz.; mens sou sê
voor een mens zou zeggen is algemeen.
§ 67. Ook ’t weglaten van ’t voegwoord dat in zinnen als
maak joe kom klaa/r, mie sol mies jender die no sal loop
soo (ik zal u tonen dat dit niet zo zal gaan, G. H. 77), is
aan dezelfde verwaarlozing van ’t minder nadrukkelike toe te
schrijven. Zulk een weglating heeft dan weer bevorderd dat
zinswendingen als die maék (b. v. in die maek em ben asse-
rant, eig. dit maakt dat hij brutaal is) als één woord gevoeld
werden en diemaék volkomen gelijk werd aan ons mant. Zó
geheel werd de uitdrukking tot één woord, dat men het ver-
sterkte, gelijk men elk ander bijwoord deed, en dus sprak van
fordiemaek in precies dezelfde betekenis.
§ 68. Het betrekkelik voornaamw. wordt insgelijks, en als
gevolg van dezelfde neiging, dikwels weggelaten. Die best
kdbritta mi hdb (de beste geit die ik heb), joe ka jeet van
die vrucht mie a see joe no moet jeet (van de...”
|
|
