| 1 |
 |
“...; alleen heeft men van de
drukfouten die in de corrigenda der eerste uitgaaf opgetekend
staan er negen verbeterd voor de tweede druk, — doch de
slordigere uitvoering van deze tweede editie heeft een veel
groter aantal nieuwe fouten (ik telde er ongeveer 100) in de
tekst gebracht. — Dit boek is in ’t vervolg geciteerd als N. T. D.
4. Br. Marten Luther sie klein Katechismus ka set ower na die
Creol Tael, van J. J. Praetorius, Miss. ord. na St. Thomas
en St. Jan in Amerika, Kjöbenhavn, 1827. Ka prent Me
G. Graëbe. Dit boekje wordt geciteerd door H. Gaidoz in de
Revue Critique 1881, II, blz. 167, als verschenen in 1829;
ik vermoed dat het jaartal een drukfout bevat, van een tweede
druk gewaagt Gaidoz niet.
5. Evangelis Kristelik Leering-Buk tot Gébryk na die Onder-
wies van die Katechesan sender na die Been Mission in
Amerika, ka skriev van J. J. Praetorius, Kjöbenhavn, 1827.
Ka grient Me G. Graëbe....”
|
|
| 2 |
 |
“...permitteer vergunnen, N. T. H. Mth. 12, 4.
perswadeer overreden, Evang. Leerb. blz. 56.
pesboontje soort bonen (groente), G. D. blz. 67.
pestilensje pest, N. T. Luc. 21, 11.
plaisi genoegen, N. T. H. Luc. 8, 14.
plantaj, plantey plantage, T. P. blz. 138, N. T. H. Mth. 22, 5.
pleister met kalk bedekken, N. T. H. Luc. 22, 12.
plek (na) plaats (in), G. D. blz. 65.
pover arm, N. T. Mth. 26, 9; ook pobre, T. P. blz. 135 (Pap. pober,
Sp. pobre).
pracheer pochen, N. T. H. 2 Petr. 2, 13. Nederl. brageren.
prent drukken, op de titel van Luther’s Katechismus (zie hierboven,
blz. 39, n°. 4), (Eng. to print).
prepareer voorbereiden, N. T. H. Mth. 11, 10.
present geschenk, N. T. H. Handl. 3, 14.
presentie tegenwoordigheid, N. T. H. Joh. 20, 30.
pretendeer eisen, Luth. Katech. blz. 16.
probeeringe verleiding, Ps. blz. 183.
profit voordeel, N. T. H. Luc. 9, 25.
profitabel nuttig, N. T. H. Mth. 15, 5.
prophecey voorspellen, N. T. Mth. 7, 22.
pruest ademen, snuiven, N. T. D. Handl. 9, 1.
O
Qweel verbranden, ...”
|
|
