| 1 |
 |
“...74
zelfs in ’t Hollands burgerrecht had verkregen. Zo verklaren
zij dat het beter is niet metal of niemetal te schrijven, dan
naar de „gewöhnliche Aussprache” niemendal'); ook achten
zij barricad en barkad (grens) beter dan bar gat, „wie es nach
dem Gehör lautet”, omdat de eerste schrijfwijzen meer herin-
neren aan ’t Spaanse barricado. Een paar bladzijden verder
schrijven zij evenwel koei, rooj en andere afwijkingen van de
Hollandse spelwijze. Konsekwentie is in dit alles ver te zoeken.
B. Klanken.
Klinkers. § 3. Het Kreools door negers gesproken toont
neiging om de woorden te doen eindigen op klinkers, in over-
eenstemming met de aard van vele Bantu-talen en van de talen
der negers aan de Goudkust, die geen eigenlike medeklinkers
als slotklank dulden 2). Het sterkst vertoont zich dit verschijnsel
in het Negerengels van Suriname.
Dezelfde eigenaardigheid komt ook in onze teksten herhaal-
delik uit en niet alleen in de T. P., wel een bewijs dat de
„uitspraak der blanken”, die Magens verklaart...”
|
|
