| 1 |
 |
“...165
Ja, lastaen sender kook kin- gamboe en jong Pes Boontje; kik na die Kas, mie geloof die hab Cumcumber. Ja, laten ze kingamboe koken p. 68. en jonge boontjes; kijk in de kast, ik geloof dat er kom- kommer is.
Mama ha seg, dat Tata ka vraeg vreemd Volk for kom jeethieso. U heeft gezegd dat vader vreem- den ten eten heeft gevraagd.
Da waer, lastaen die sout Vleis en die Harten Boontje. Dat is waar, laat het pekel- vlees en de boontjes weg.
Dan die no hab Leepelkost. Dan is er geen lepelkost.
Lastaen sender kook Sop na die Hunder-Haen. Laten ze soep maken van de haan.
Dan die no hab braen. Dan is er niets om te braden.
Lastaen sender neem een jong Kalkuen. Laten ze een jonge kalkoen nemen.
Mama, no beeter ons maek Pastej van die blau Diffie sender? Moeder, is het niet beter dat we een pastei maken van de duiven ?
Da drie Sort Salae alleen die hab. Er zijn maar drie soorten sla.
Lastaen een Volk loop na Hoffie voor Blaer Salae. Laat iemand naar de tuin gaan om bladsla.
Sender mut maek Botter...”
|
|
| 2 |
 |
“...Mie wens Ju ha kan trou mit N. N. sie Syssie. Ik wou dat je kon trouwen met de zuster van N. N.
Mie no wil hab hem, fordiemaek hem bin alteevel spittig. Ik wil haar niet hebben omdat ze een kwaad humeur heeft.
Mie no ha weel. Loop due an Ju kleer. Dat wist ik niet. Ga je kleden.
Ja, T ata. Ja, vader.
Tussen een broer en zuster.
Morg, Syssie. Goeie morgen, zuster.
Morg, Butje. Goeie morgen, broer.
Ju ha drink Tee mit Mama? Heb je tee gedronken met moeder?
Ja, die Tee van Ju bin na binne die Jeet Kas. Ja, jouw tee is in de etenskast.
Da fraej, maer mie wens Ju glyk. Mooi zo, — maar ik feliciteer je!
Mit wagut? Waarmee ?
Ju no weet? Weet je dat niet?
Ju no ka kik hue mie Heer N. N. ha kik na Ju gester donker? Heb je niet gezien hoe meneer N. N. gisterenavond naar je gekeken heeft?...”
|
|
| 3 |
 |
“...182
Gief mie mie Hantskuen sender. Geef me mijn handschoenen.
Gief een beetje Waeter. Geef een beetje water.
Hueso Ju ka spel die Kap na aster? Hoe heb je de muts van ach- teren vastgespeld?
No steek mie. Prik me niet.
Wa mie Vlyveel Bangres? Waar is mijn fluwelen huik?
Mie ha denk Vrou sa gebryk die Hutje. Ik dacht dat U Uw hoed zou gebruiken.
Wa die Paresol? Waar is de parasol?
Kik as die Kas sender ka tue. Kijk of de kasten toe zijn.
Due die Magasien Sleetel na die Kas. Leg de sleutel van de provisie- kamer in de kast.
Gief mie die Kas-Sleetel sender. Geef mij de sleutels van de kast.
Pas op, tee mie le kom na Hus. Pas op totdat ik thuis kom.
Seg ju Meester, mie ka klaer, mie le wag hem. Zeg aan je meester dat ik klaar ben, en dat ik op hem wacht.
p. 80. Da waer, gief mie mie Nees- duk, mie Snif-Doosie en mie Wajer. Dat is waar ook, geef me mijn zakdoek, mijn snuifdoos en mijn waaier.
Kaj! Vrou ka sjansee gue mooj. Och, och! Wat is de Juffrouw mooi aangekleed!...”
|
|
