| 1 |
 |
“...125. Het Negerengels van Suriname schijnt hem tegen
te spreken, doch hier heeft men blijkbaar met een biezonder, nog niet
opgehelderd geval te doen. Schuchardt (Kreol. Stud. I, blz. 15) neemt aan
dat het Negerengels op een voorafgaand Negerportugees „gepropft ist, so
das zunttehts ein anbequemen an portugiesische Lautsitte stattfand”.
Henrici (blz. VIII) geeft een paar proefjes van ’t Negerengels der Slaven-
kust die beter in overeenstemming zijn met de opvatting van Van Name:
Them massa no be fit for go bush (deze heer is niet geschikt om in ’t
binnenland te reizen) en He live for find him, but no look him (hij is
bezig het te zoeken, maar kan het niet vinden). Een geheel verhaal in een
dergelijk Engels, gesproken op St. Kitts, vindt men by W. A. Paton,
Down the islands, a voyage to the Caribbees, London, 1888, blz. 296....”
|
|
