| 1 |
 |
“...BART, A.R
BAUTISTA, Jan.
Di tur cos un poco.
Curaao,Casa Editorial "Emile", z*j. 12 blz.
Gevarieerde ideeen van de auteur over wetenschap, religie, gezondheid.enz.
Gestencild
(Mad)
BARTOLOM, Johan.(PS van Edward de Jongh (zie)
Rofleho Amoroso.
Curacao,Casa Editorial "Emile", z.j 12.blz.
Novelle,
Gestencild.
(Mad)
IDEM
Tras di e cortina.
Curacao, 19^8. 20 blz.
Gedichten over politiek. Speciaal anti-D.P.(Democratische Partij).
Gestencild.
(Mad)
Perdn.
Aruba,Drukkerij Excelsior, z.j.
35 blz.
Novelle "origineel en volledig" in het papiamentu.
(Uitleg: Ieder mens heeft in zijn ziel het zaad voor een heilige en het zaad voor een misdadiger).
(O.B.)
BAYLE, Constantino S.J.
Alonso de Ojeda
Curacacao,Hollandsche Boekhandel,
1955
Uit.het spaans vertaald door E.R.Goilo.
ill.
(Ju)
(Mad)
(Ma)
BEAUJON, Alette .
Gedichten aan de baai en elders. Antilliaanse Cahiers 1957* no3 on k.
Gedichtenbundel.
Bevat gedichten in het neder-lands, engels en papiamentu....”
|
|
| 2 |
 |
“...9
Eerste honderdtal leerzame verhalen voor_kinderen. Voorwoord J.,J. Putman Santa Rosa 1850,
(Bibliotheek Vicaiaat ;
Pater Wahlen)
(Nieuwe uitgave, bewerkt door J.J. van der Linde) Ciento cuenta corticoe is dus waarschijnlijk een vertaling hiervan.
COMITE Jeugdconcerten Curaao
Biba Muziek di Corsouw.. (Curaao), 1959* 27 blz. Liederen.
CONTRATO colectivo di trabou pa trahadornan masculino paga pa ora i pa luna qu ta den servicio di Shell Cura-cao N.V.,_N.V, C.S.M.,
Shell Ned,, Antillen Ver-koopmaatschppij N*V
(Curaao), z.j. 49 blz.
Cao 1 juni 1962 31 mei 1965
CORSOIJ cantando
Curacao, Ediciones "Chanua",
1962o 48_blze
Liedboek
ill.
(Mad)
CORSOU Eterno
Oranjestad,Amigu di Aruba N.V., 1957. 6 blz.
Uitgave ter viering van "Cura-coadag" (26 juli) 1957
Bevat gedichten van I.Mauricio en Pierre Lauffer
(B.W.)
CORSEN, Jozef Sickman.
Poesiaso
Curacao, 1914. 112 blzo Gedichten Posthuum verzameld en uitgegeven door enige vrienden van de dichter. Met een voorwoord van B.Z. Jesurun. Noot: Hoofdzakelijk...”
|
|
| 3 |
 |
“...27
IDEM
Ora solo baha.
Curacao, Boekhandel Salas, 1968. 7k blz.
Kinderverhalen. Door de jury benadrukt bij de toekenning aan de dichter van de Cola Debrotprijs in 1969.
IDEM
Kwenta pa kaminda.
Curacao, (De Wit N.V.), 1969. 80 blz.
Verhalen. Met voorwoord en ill* van Charles Corsen.
(C. en 0.)
IDEM
Di Nos. Antologia di nos literatura.
Curacao, 1971 24l blz. Papiamentse bloemlezing.
In de handel.
LAUFFER, Pierre.
Zie: Antillano ; Amigoe di Curacao ; De Stoep, Sima-dan I en II
LECTURA CRISTIANA
Naam van een reeks. Zie Jansen.
LEITO, Arturo, E.
(Tuyuchi).
Hacibo ciegcepa bo por biba riba nundu.
Curaao, Imprenta di Vicariato, 1935. 131 blz.
Noot: Eerste vertaling van Leito, die later vooral onder de naam Tuyuchi, en Chobil, zoveel in het papiamentu zou vertalen.
LOPEZ, H. Th.
Derecho y obligacionnan den un matrimonio civil.,
Aruba, 1963. 129 blz.
IDEM
E Pasobranan.
Aruba, General Printing Co,
I952. 52 blz.
(Ma)
LOTERIA Dl CURACAO (De Jongh Sr.) .
(Curacao), 19^7 30 blz
(B.W.)...”
|
|
| 4 |
 |
“...1
Isabel
Curacao, Casa Editorial Emile, z.j. 12 blz.
Gestencild.
Machi Dien
Aruba, 1945. 20 blz.
Marianita
Aruba, 1943 Eerste druk. Debuut van Nita, Othelliaans verhaal naar aanleiding van een ware gebeurtenis die nog steeds in de herinnering van de mensen leeft. In totaal zes drukken.
(eerste druk 5000 exemplaren). Opgedragen aan het eiland Aruba.
Idem Tweede druk.
Curacao, z.j. 20 blz.
(W.B.)
Olga
ZePl*-, Casa Editorial Emile, 1953. 12 blz.
(O.B)
(W.B.)
32
Ora e lusnan a pega
Z.P1., z.j. Zonder omslag
7 dolen.
(Ma deel l)
Pena y Amor
Curaao, Casa Editorial Emile, z.j. 12 blz. Met voorwoord.
(Ma)
Rosa Carmen
Curacao,_Casa Editorial Emile, (+ 1950). Deel 1 12 blz.
(Ma 2 exemplaren)
Sjon Carola
(Curacao), 1965o 12 blz.
Kort verhaal. Gestencild.
Su promer Amor
Curaao, Casa Editorial Emile, z.j. Deel 1 12 blz.
Un drama na Fiesta di San Juan Aruba, 1944. l8 blz.
(W.B.)...”
|
|
| 5 |
 |
“...Elisabeth La Cruz o
(Mad)
(O.B.)
Na Pia di Cruz
ZoPl, 1954. 8 blz
Gestencild,
Tata Paquico,.,
ZoPlo, 1963. 24 blz.
Gestencild
(Ma)
Tragedia di Dallas
Curacao, Casa Editorial Emile, 1963 Twee delen.
Doel 1 12 blza
Deel 2 12 blz*
De moord op President JF. Kennedy.
Gestencild
(Mad 2 exemplaren)
(Ma)
C/ Sociaal-Politiske Geschrifteno
Catalina ta dilanti Porta di Roma (Aruba) .NoVo' Amigu di Aruba,
(+ 1958)o 12 blzj
(Naar aanleiding van de^overgang van Catalina van de NVP,> naar de DP)
E Momento qu tur ciego mester mira
Z,P1, Zcjo 12 blz
(Ma)...”
|
|
| 6 |
 |
“...1966o 48 blz*
"Pocketboek", zakformaat ; Tekeningen op schutblad en omslag .7
Sespues di cuater anja
Destino di amor Druko Zalm, 60 blz
E burache
E hoben muherero
(I960), 111 blZa
(OeBe)
Forza di destino
Curaao, 1958'- 32 blz o Deel 1**
Idem Deel II*
64 blzc Haar nog geen slot
Totaal 10 delen ; volgens schrijver ook verschenen in een dikke band o
(Ma 1, 2)
Henry y Henrieta
Lagrima di un cobarde
36 blz, Vervolg in Ruta dificul-
tuoso pa matrimonio,, Zie,
Lagrima di un_mujer 196.5 o 120 blz o
(O.B.)
Ora un mama perdona (Novelita instructivo)*
1965/660 40 blzo
Orguljo ta amigo di diabel 68 blz o
48 blz-...”
|
|
| 7 |
 |
“...38
IDEM
Locual tur nucha nuher nester sabi o
(ruba), Casa Editorial Enile, z.j. 16 biz.
Vertaling, Gestencild.
PIETERS, HEILIGER Eddy.
Despedida di un sonrisa. Curacao, 1971*
Bevat eerder gepubliceerde verhalenc
PINEDOo Jan,
Anor?
(Curacao), 1953*
Deel 1, 12 blz.
Novelle in twee delen. Onvolledig.
Iden Deel II.
(W.B#)
IDEM
Anastasia,
Curacao, Casa Editorial Enile, 1954 Zes delen, elk deel
12 blzo ( 0 o B., )
IDEM
Jabi di cielu.
Curacao, Casa Editorial Enile, 1953. 12 blz.
(W.B.)
(PINA LAMPE, Nicolas A. Antilliaanse dichter. Vernoord in 1967 Publiceerde in Sina-dan I, II en III.)
POIESZ P.J. P.P.
Zie ook Sectie Religieus.
Shon Fia.
Curacao, A.Bethencourt e Hijos, I907. 32 blz.
(Ma)
IDEM
Di Corsouw pa Amsterdam. Nijnegen (Nederland), (1914).
(W.B.)
PLATEN, Papianentse
Een groot aantal platen van Nilda Pinto, Rudy Plaate, Candelaria, Pain en anderen. Grote.collectie in discotheek Hoyer. Aparte studie noodzakelijk....”
|
|
| 8 |
 |
“...4-5
ROZENSTAND, Ernesto E, So
Cucntanan pa un i tur.
Aruba, ..General Printing, z.j.
5^ blz.
(Bureau C. en 0, Aruba)
IDEM
Cuentanan Rubiano
Aruba,.General Printing, 1961.
93 blz.
Arubaanse verhalen.
(Ma)
IDEM
Tur cos a keda atras.
(Aruba), 1965 36 blz (Op laatste pagina: Madrid, 10
juni 1965.)
(Ma)
(ROZENSCHEIN, Relia de.
Arubaanse dichteres).
(RUDOLF, A.B.
Curaaos publicist).
RUDOLF, Freddy.
Fruta di mi fantasia.
(Aruba), z.j. l6 blz.
1 Deel.
SIMON, R.D. en PROVENCE,E.C.
Canta cantica c.ontentu. Curacao, z.j. 59 blz. Met nhoud.
Liederen met tekst en muziek. Deel 1. Omslag met tekening.
(B.W.)
STATUTO di liga general di trahadornan di gobierno
(Curacao), (1938) 22 blz.
( Ma )
(E) STATUTONAN di partido catolico di pueblo
(Curacao), 19^9 12 blz.
STICHTING VJit-Gele kruis.
Brochure *
Z.pl. z.j.
SINTIAGO, W.
Ay...* mundu laga loco. Curaao, Casa Editorial Emile, a.jo 20 bis.
Gestencild.
(Mad)...”
|
|
| 9 |
 |
“...San Mateo)
ALGUN CANTICA na honor di La Birgen
Drie liedjes ter ere van de H.Maagd.
(Curaao), z.j.
Onooglijk feuille van 4 blz. (Met. een vertaling van Pe0f-ferraans).
(Ma)
AMERICAN BIBLE SOCIETY
Evangeli segoen Marko*_
New York, 1865? 68 biz.
(The Gospel according to Mark translated into the Creolese language by S<, Van Dissel.) Noot:
Naam..komt in boek zelf niet voor.
(B'aWo San Mateo)
AN Pr
E unico.religion berdadero.. Curaaoj Boekhandel Aquinas, I960. 40 blz.
(BeW.)
APOSTOLADO DI ORACION
Un ora di praion..
Curacao, 1935 48 blz.
(B,w.)
AVISOR di liga di Socarro
Historia di un Tabitha.* Curaao, Imprenta Vicariato, (1916). 32 blz.
(Vertaling).
(B-.W.)
ASCENCION PENTECOSTE Missaal. (Zie ook onder Tempu
dxo )
Curaao, Bisdom Willemstad, 1963. 31 blz*
(B'.W.)...”
|
|
| 10 |
 |
“...71
IDEM
Santa Monica,.patrona di tur mana Cristian,
Curacao, 19^6. 2k blz.
(De Gaay Fortman)
IDEM
Santa Rosa Geschiedenis v.d. parohie Santa Rosa I838-
1938.
Curacao, 1938 28 blz.
Geill.
(Ma)
IDEM
La Birgen di Fatima, Su debo-cion, su nobena
Curacao, New Commercial Industrial Enterprise, 1951 bO blz.
(Ma) _
(B.W.)
LECTURA CRISTIANA (Zie Jansen).'
LES I EVANGELIO DI TOER DIA-DOMINGO i fiesta di anja i di toerdia di.Cuaresma. Curacao, Apost.Vicariaat, 1882. 326 blz.
(B.W.)
Idem
(Curaao), 191? 212 blz. (B.W.)
LES I EVANGELIO TRADUCI foi Latin di Vulgata (door P.Ellis).
Curacao, 1910.
(Henriquez)
LES I EVANGELIO TRADUCI foi Latin di Biblia Vulgata (Pa cada diadomingo di anja, pa dianan di fiesta warda. pa algn otro.dia particular) Curacao, 1955 126 blz
(Henriquez)
LITURGISCHE (COMMENTATOR) GEBEDEN in drie talen. Papia-mentu, Nederlands, Engels
Aruba,.I960 36 blz.
Gestencild.
(B.W.)
Noot:
Zie ook Ritus Celebrandi.
LOKE DIOS A UNI hende no por separa
Z.P1, z. j .
Gestencilde tekst van huwelijks'...”
|
|
| 11 |
 |
“...73
(Beato) MARTIN DE FORRES N
Curacao, Boekcentrale Aquinas, 1952. 20_blzo Levensbericht.
Geill.
(B.W.)
MIETES, Ds. J.
Maarten Luther.
Curacao,1 Verenigde Protestantse gemeente van Curacao, z.j. 22 blz.
(Ma)
MIRAj Mi ta traha tur cos nobo
Curacao, De Watchtower gemeente, Pietermaaiweg 152 Curaao,' 1963 32 blz*
Oorapr. titel: Look* I am making all things new.
MEDITACION arriba sufrimentoe di nos Senjor Eesu-Cristoe
Curacao, Apostolisch Vicariaat, I878. I9A- blz.
(B.W.)
NA DIA DI FIESTA (sic) di S.Quan Mrtir
z.pi., 1895.
(Lijst)
NA HONOR DI SANTISIMO BIRGEN MARIA
(Curaao), Hermandad di Scapular i o di Nuestra Senjora del Carmen, l880.
(Lijst)
NA RADIA (sic) dilanti di pesebre
(Curaao), 1912.
Kerstliederen, (iste en 2de druk).
(Lijst)
Idem
(Curaao), Bethencourt e hijos,
1912. 16 blz.
(B.W.)
NOBENA NA HONOR di Sagrado Coerazon di Hesus
z.Pi., 1878
(Lijst)...”
|
|
| 12 |
 |
“...MISA pa hubentud di Vicariato di Curacao
Curacao, Apostolisch Vicariaat, I9OI. I90 blz.
(B.W.) (Aangevreten)
(The) NETHERLANDS ANTILLES MISSION OF Seventh Day Adventists
Can t i c anar... Cr i s t i an'.
Curacao, z.j. 87 blz. Vertalingen,
7^
Noot:_
(S.D.A. : P.O.B. 5OO Curacao N.A.)
(The) NETHERLANDS ANTILLES MISSION of Seventh Day Adventists
Hymnario Papiamento.
Curacao, z.j. 77 blz. + 5 blz. index.
Liederen.
NIEWINDT, Mgr.Martinus.
Zie onder C. Vooral Catecismo.
NIMABUM, Dr.A.
Matrimonio* Loke tur hende cu ta-bai casa of cu ta cas caba mester sa
Curacao, Boekcentrale Aquinas, 1967.-34 blz.
Geill.
(B.W.)
NINJO HESS DI PRAGA tee piedad di nos
Z.P1., z.j.
Gebedsfeuille.
(Ma) '...”
|
|
| 13 |
 |
“...80
PUTMAN, J.J..pastoor en zijn zuster J.Adr.Putman (Stichtster van de school_vor arne meisjes op St.Rosa.
Meditasjon arieba soefrimeen-toe di noos Senjoor Hesu Kriestoe. Partier na Historia, exemplo_i orasjon. Curaao, (St.Rosa), 1853
86 blz. naar genummerd :
1 tot 7 en 2 tot 80',
Met voorv/oord.
(B.W c)
RIB, Th.Johan.
No traiciona_Bo Credo, Curacao, z*j*_36 blz. Verdediging v.h. katholieke geloof, ontstaan uit een serie artikelen in het blad La Union.
(Ma)
RICE, Leslie M.
Proba tur cos.
C^raca.o, Ediciones Populares, z.j. 9k blz.
Noot:
Misschien vertaling.
(Ma)
REGLANAN I EGERCICIONAN pa uso di congregaci di la Birgen di Rosario
Curacao, Apost. Vicariaat,
1896..kk biz-. Met voorwoord van A. Van Baars, 0Pe
(B.W.)
Idem
Curacao, 189?. blzc + indexa
(B.W.)
(Ma)
REGLANAN I EGERCICIONAN DI CONGREGACI di la Birrgen di Rosario erigir den parroquia di Santa Maria
Curacao, 1883 50 blz. + 25.
(B.W.)
REGLANAN I EGERCICIONAN pa uso di congreganistanan nu-her den Vicariato Apostolico di Curacao
Curacao...”
|
|
| 14 |
 |
“...92
MELFOR, Eligi
JONKMAN, Dominee o
E lus di Mundo bini tur huntu. Bonaire 1965
Vertaling uit het Nederlands. (Gestencild Bonaire, 1966.
3 blz.).
(Ma)
LEANDER', Jaines.
Bula V/aya,
Curaao-, 1956.
Curacaoge folkloristische
musical.
(E) LIDER MISTERIOSO
Curaao, -z. j-..
Toneelstuk opgevoerd door Jongewachters in het buurtcentrum Brievengat.
MAMDRE, Bonifacio.
E Aranja Cora.
CuraGao, z.j.
Toneelstuk in drie bedrijven (Ma)
Toneelspeler', regisseur en leider van eigen, toneelgroep. Leider van televisieprogramma in het .papiamentu.
Regisseur van Amor sin pasaporte, door Th.Pieters Kwiers uit 't spaans.vertaald stuk. C.uracao, 1968.
IDEM
Beberin den.Politica.
Curacao, 1971.
\
MENTIRA NA GRANL Curacao, z.j.
Vertaling van een stuk.van. Goldoni (Zie Nidia Ecury). Regie : Gedeeltelijk Coen Flink ( die plotseling naar Nederland- vertrok) en Ro de Palm.
MANUSCRIPT'
Comedia. Interesante, titula: El Rosario.
Aantal.actes niet ingevuld, maar k.
Niet duidelijk of dit toneelstuk volledig is
In .donkergroene...”
|
|
| 15 |
 |
“...Vox Guyanae
NO KilSA HUNKA Curaao', z.j.
ODOR', Mario.
E yiu perdi. Amor di mana. Aruba, z.j.
Kort toneelstukje.
OFFERHANS, Ph.H.
Un Reprecentacion simple i debota di. Historia di Hesus su nacemento den cuatro actos. Curaao,. 19^0. fO bis.
No. llvan.Mi biblioteca Papiamento^
OFFERHANB SN 'BARTIER.
Emanuel, Dios ku nos.
Curacao,( jaarlijks opgevoerd) van 1939 tot 19^3
Kerstspel.
PALM, dr.J.de.
Ilushon di. anochi.
Curacao, 1968.
Bewerking van A nidsunmer-nights dream.
Regie : Henk van Ulsen.
IDEM
Ora tamarein pidi suku ta sultu bo. tin -di dun'e. Curaao, 1969
Bewerking van monoloog uit : Next time I'll sing to you, gezegd door Burny Every tij-densv.t0nee.licst.ival van. Happy. Journey 69jmet Henk van Ulsen* (1969)
Zie 00k Mascaruba (1963).
PENSO, Jacques.
Antilliaanse toneelspeler en regisseur.
Nobo.ta.kore.
C.uracao, 1968
Vertaling en.bewerking van- opgevoerd voor de Shell werk nemers.)....”
|
|
