| 1 |
 |
“...liet treuren was over het feit*, dat hijzelf-nergens neer.een. exemplaar van zijn boek kon vinder .Zijn werk., waar hij erg aan gehecht was,- ondat het hem. jaren ..concentratiekamp, op Bonaire, had gekost noest hij herlezen van een net de hand geschreven.copie.die hij langgeleden zelf van een van de laatste exemplaren van zijn.boek had gemaakt. Kort daarop kwam ikj ook op Bonaire, bij iemand, die een paar dagon te voren stapels verbrand had van het eveneens zeldzame boek van Jv Muller l Critica riba Ignorancia o Educando un Pueblo de Seor P.P.M.de Marhena" Maar dat is nog niets ver-geleken_bij wat er in 1969 net het Archief van de bisschop is gebeurd
Het is .duidelijk* dat- indien er veel -eerder, een. bibliografie van het papianentu. tot. stand was gekomen ; indien ook wetten bestaan hadden .die. er. nu nog. .niet. zijn on ons papianentu cultuurgoed te .beschernen, de brand van 30 mei, die ons. sociaal gezien nisschien wel v/at goeds heeft opgeleverd, ons niet zou hebben beroofd van zoveel...”
|
|
| 2 |
 |
“...baseer ik mij uiteraard op de overbekende historische bronnen)#
BALEN, V/. Je van BUTTNER, W.J.A.
DAAL, Luis, II
IDEM
ENGELS, C.J.H,
GATCBET, Albert, S.
1940 Papiamento en Portugees.
WIG. 22 i 371-376.
1950. Hebben het Neger-Engels en het Papiamento dezelfde oorsprong? Beurs en Nieuwsberichten .
4 september.
1965/66.Glosa di un dokumentu na papjamentu di ana 1863*
La Union, november 1965? I j idem 6 april 1966, II idem 13 april 1966, III
1967 Papiamentu no ta un "mal span-r jo" sino un lenga riba su mes. La Cruz, 27 juli.
1944. Papiamento en Portugees.
Amigoe di Curaao, 19 april.
1885. The Aruba language and the Papiamento jargon. In: Proceedings of the American Philosophical Society,
Vol. XXII,part IV,No 120 :
299-305....”
|
|
| 3 |
 |
“...Idem III.
_Amigoe di Curacao, 25 october. 1915*}Idem IV
.Amigoe_di Curacao 6 november. 1915e.Idem V.
Amigoe di Curacao, 15 november.
Een polemiek met Poiesz en Walboomers (Vide) over culturele waarde enspelling van het papiamentu.
197O. Spelling Romer of Daal.
Watapana jg.II, No.7, juli.
1918. Papiamentu i su manera di skirbie.
Willemstad*,
I97O' Tw-ee.letters onder de mikros-koop.
RUKU 2 en 3? jg 2.
1953a.Ensayo pa yega na un ortografa uniforme pa nos papiamentu. .Willemstad.
1953b.Suplemento riba vocabulario etymologico (capitulo X) di Ensayo pa yega na un ortografia uniforme pa nos papiamentu. Willemstad.
I97O. Tokante uzo di signonan ortogrfico. den nos_idioma. ,
RUKU 2 en 3, jg.2 Blz.^-9-50...”
|
|
| 4 |
 |
“...23
IDEM
Na rudia dilanti Pesebre Curacao, z.j.
(Cur.Museum)
IDEM
Canta Clara*_
Curacao, z.j. 16 biz.
Een episch gedicht.
(Ju)
IDEM
Wazo riba rondo._
Willemstad, 1967 80 biz. Deel 1.
Bundel korte papiamentse schetsen.met het gedicht Palomita.
Omslag rood, met tekening. Idem deel II.
JULIANA, Elis
Zie in sectie D.
JULIAM.A, Koningin der Neder-landen.
Nederlandse en_papiamentse titel en tekst.
(Mad)
KELLY, V.
Fiel_na su_esposo.
Z0plc, z.j* 2 delen.
(W.B.J
KLEINMOEDIG; J.G.
Un regalo di Pascu f historia di Pascu di Nacementuo Z.pl.,' (19^5). 15 blz.
Verhaal van het kerstgebeuren. IDEM
Un regalo di Pascu.
Z.pl., z.j.
Drie verhalen. En oorspronkelijk van Kleinmoedig; twee door hem vertaald, resp. van Selma Lagerlof en Anton Coolen
(Ma)
De taak van de jeugd in onze tijd.
Curacao, 1953 2f blz.
Rede uitgesproken op 12 september 1953...”
|
|
| 5 |
 |
“...jury benadrukt bij de toekenning aan de dichter van de Cola Debrotprijs in 1969.
IDEM
Kwenta pa kaminda.
Curacao, (De Wit N.V.), 1969. 80 blz.
Verhalen. Met voorwoord en ill* van Charles Corsen.
(C. en 0.)
IDEM
Di Nos. Antologia di nos literatura.
Curacao, 1971 24l blz. Papiamentse bloemlezing.
In de handel.
LAUFFER, Pierre.
Zie: Antillano ; Amigoe di Curacao ; De Stoep, Sima-dan I en II
LECTURA CRISTIANA
Naam van een reeks. Zie Jansen.
LEITO, Arturo, E.
(Tuyuchi).
Hacibo ciegcepa bo por biba riba nundu.
Curaao, Imprenta di Vicariato, 1935. 131 blz.
Noot: Eerste vertaling van Leito, die later vooral onder de naam Tuyuchi, en Chobil, zoveel in het papiamentu zou vertalen.
LOPEZ, H. Th.
Derecho y obligacionnan den un matrimonio civil.,
Aruba, 1963. 129 blz.
IDEM
E Pasobranan.
Aruba, General Printing Co,
I952. 52 blz.
(Ma)
LOTERIA Dl CURACAO (De Jongh Sr.) .
(Curacao), 19^7 30 blz
(B.W.)...”
|
|
| 6 |
 |
“...30
IDEM
Dolor so a keda,
Aruba, Casa Editorial Emile, Zojo 20 blz.
(Mad)
IDEM
Mansu manera diabel.
Aruba, Casa.Editorial Emile,
za j. 20 blz*
(Mad)
MUHER
Nan nomber y numeronan. Sueltario No I.
Curacao, Casa Editorial Emile, z j 13 blz.
Idem deel II 10 blz
Idem deel III 6 blz.
(Ma)
MONTE, Marcolino.
Nos boeki di so y suerte ;
pa Professor-------.
Curacao, Casa,Editorial Emile, 1964c 3 delen.
Deel 1 12 blz#
Deel 2 24 blz.
Deel 3 36 blz
(Mad 1,2,3)
(Ma 1)
MULLER, J
Critica riba "Ignorancia o Educando _un Pueblo" di Seor P.P.Me de Marchena,
Curacao, 1930 79 blz.
Kritiek op het werk van Medardo Marchena, Zie.daar.
Met voorwoord.
(Mad)
k
NITA, Amador Paulo.
De hier to catalogiseren werken worden verdeeld in : A/ Novelles (vaak romantiseringen van werkelijke (dramatische) gebeurtenissen ; B/ Meditaties (vaak grafredes) en C/ Sociaal-Politieke gebeurtenissen. De alfabetische^ volgorde wordt hier aangehouden.
A/ Novelles
Amor di palu blancu.
(Curaao). Casa.Editorial Emile, Zoj* Drie delen
(O.B...”
|
|
| 7 |
 |
“...33
B/ Meditaties
Adios: Mundu di Egosmo
Curacao, (+ 1953) 12 blz Opgedragen.aan Martins Valerian, Gestencild,
(Ma)
Dllanti Tumba di Johan T, Rib
Genoemd in : Den Mondi di Santa Martha,
Mas Cerca. Bo Mi Dios
Z0P15 Casa Editorial Emile, I95O. 12 blz. Gestencild
(W*B 2 exemplaren)
Na mi Mama
Z,P1, 1949o 8 blzo_
Opgedragen aan Mevr Elisabeth La Cruz o
(Mad)
(O.B.)
Na Pia di Cruz
ZoPl, 1954. 8 blz
Gestencild,
Tata Paquico,.,
ZoPlo, 1963. 24 blz.
Gestencild
(Ma)
Tragedia di Dallas
Curacao, Casa Editorial Emile, 1963 Twee delen.
Doel 1 12 blza
Deel 2 12 blz*
De moord op President JF. Kennedy.
Gestencild
(Mad 2 exemplaren)
(Ma)
C/ Sociaal-Politiske Geschrifteno
Catalina ta dilanti Porta di Roma (Aruba) .NoVo' Amigu di Aruba,
(+ 1958)o 12 blzj
(Naar aanleiding van de^overgang van Catalina van de NVP,> naar de DP)
E Momento qu tur ciego mester mira
Z,P1, Zcjo 12 blz
(Ma)...”
|
|
| 8 |
 |
“...ko
IDEM
Loretta Novela original Curacao, Casa Editorial Enile,
6k blz
Literatuuropgave Sticusa ver-verneldt 1953
Noot:
Deze schrijver publiceerde veel in tijdschriften., Meest in La Union, naar ook in Evolucin de volgende novelles (neest vertalingen):
Alicia de Hasnin Carnin de la luz (1955)
Princesa Claverina Albertina de Violetas de Valle (1959) Beatrix (i960)
Aventura de Don Enrique (l96l)
E triunfo di un Reinado (Evolucin)
Conde Ronald de Paris (1961/62) Ivy (baf riba Corsouw)(1962) Relanpago Cientfico (detective) (1965)
Julio y Julieta (196^ tot eind 1965 1 jaar en acht naanden).
RAS,Srta Reinita,,
Capricho di un anor,
Aruba, Casa Editorial Enile, 1957.
IDEM
Castigo di un desprecio
Aruba, Casa Editorial Enile, z,j, l6_blz. Oorspronkelijke novelle* Gestencild,
IDEM
Tragedia du tin pober curazon, Aruba, Casa Editorial Enile,
Z o j .
Oorspronkelijke novelle in twee delen, ieder l8 blz
IDEM
Un resultado Fatale Aruba, Casa Editorial Enile,
I957.
REGLEMENT pa boto di notor i pa pasahero...”
|
|
| 9 |
 |
“...Bekend gebedenboek,
(De Gaay Fortnan)
Idem
Curacao, Apost. Vicariaat, I9IO. 484 blz + 6 biz* index. 2de druk.
(B.W.)
Idem
Zwaar aangevreten exemplaar waarvan bladen ontbreken.
Maar 5de of_6de druk. Gaat tot 422 blz. onvolledige index inbegrepen.
(B.W.)
Idea
Curaao, I960.
7de ( en tot 1966) laatste uitgave.
POIESZ, P.J. P.P.
(Zie ook sectie Profaan).
lgun discursito riba confesin..
Curaao, Betbencourt e hijos, 1909- 53 blz.
Toespraken ter verdediging.v. h. sacrament van de biecht. Geen.aanwijzingen over druk.in boek. Lenz noteert 2de druk*
(Ma)
IDEM
Algundiscursito riba firnoe.
z.Pi., 1917.
(Lijst)
IDEM
Algun discursito riba infalibilidad di Papa.
Nijmegen (nederland), (Kloosterman), z.j. 26 blz.
(B.W.)
IDEM
Algun discursito.riba Invocacin di Santunan.
Curacao, Bethencourt e hijos, 1909. 58 blz.
(Lijst der werkjes vermeldt
I9II).
(Mad)...”
|
|
| 10 |
 |
“...78
IDEM
Algun discursito riba liber-pensamentoe.
Curacao, Imprenta Librera Bethencourt e hijos, 1911 50.blz,
(B.W.)
PRACTICA di debocion durante XV dja martis (sic) na honor di S.Dominico
Z.P1., 1895
(Lijst)
PREGUNTA I RESPONDINAN pa prepara muchanan pa picme Santa Conunion
Curacao, Apost.Vicariaat,
1925. 16 blz.
(B.W.)
Idem
(Curaao), 1953*
(B.W.)
PRINCIPIO DI MISA ZP1, z.j.
Feuille van_vier kantjes. Gemerkt 195 Latijn papia-men'1!
(B.W.)
PROGRAMS DI ACIES 1966 na misa di Coromoto
Niet nader aangeduid 4-kantig feuille met liederen en gebeden.
(3.W.)
PROGRAMMA DI ACIES 1967 na misa di St. Familia
Curacao, 1967
Feuille van 4 kantjes met liederen en gebeden.
(B.W.)
PSALMUNAN
Z.Plo, z.j. 27 blz. Gestencild.
(B.W.)
PUTMAN, J.J. P.P.
Bida di Hesoe Kriestoe, noos dibinoeadorabel salbador i libradoor.
Curacao, (Santa Rosa), 1852. 42 blz.
(B.W.)
Noot:
Pastoor Putman had te Santa Rosa rond I85P eigen drukkerij....”
|
|
| 11 |
 |
“...8a
ROSARIO TA NOS DEBOCION
z.pi., 1909.
(Lijst)
ROSEMARIE
Na pia di Maria.
Curaao, Boekcentrale Aquinas, I960 102 blz*
(B.W.)
SACRIFICIO PI MISAA
Curacao, ApogtVicariaat, 1940. 28 blzo
(B.W.)
SAGRADO COERAZON (Zie volgende item).
z.Pi., 1877.
(Lijst)
SAGRADO COERAZON di Hesus 0 meditacionnan pa luna-, di juni, consagrar na S.Coerazon
Curacao, Apost.Vicariaat, 1884. 128 blz.
2de_druk van voorgaand nun-mer.
(B.W.)
IDEM
(Curacao), 1891.
3de vermeerderde druk.
IDEM
(Curacao), 1912
4de druk,
(Lijst)
SALMONAN
Curacao,.Editorial Evanglica (Sra E.G. de White), z.j.
64 blz.
SALMONAN PROVERBIONAN
(Ned. Antillen, Editorial E-vangelica, z.j 64 blz.
SAN CLEMENTE MARIA HOFBAUER
Z.PI,, Z.j, 1 blZ.
Gebedsblad.
SANTO EVANGELIO Jesu Cristoe segn San Mateo ; con anotacion
Curacao, z.j. 99 blz.
Zie ook onder Evangelio.
(De Gaay Fortman)
SANTA FILOMENA E GRAN HASIDOR DI MILAGRO, birgen i nartir
CUracao, z,.j0 Deel 1, 1-48; deel 2^, 49-96; deel 3j 97-144.
Be delen l8, 19, 20 van...”
|
|
| 12 |
 |
“...Mevr.
(Zie Thalia)
Vertaalde en bewerkte de volgende stukken. Alfabetische volgorde :
Ami dokter. Lubida.
Curaao, 1953
Medicin nalgr lui.,van Molire. Regie : Paul Storm.
Eugenia Curazon Enganj. Curacao, 196^
Los Arboles mueren en pie,van Alejandro Casona.
Kani ni pa.mi kani bo.
Curacao, z.j
The taming of the shrew, van Shakespeare.
Laiza porco shushi.
Curacao, I960.
Pygmalion.r van.G.B.Shaw. Uitgave Curacao, z.j. 130 blz.
Mari.be 1'.
Curaao, 1966.
Maribel y la.extraa familia. (Manuscript W..)
Pia di MaKaKu.
Curacao, z.j.
The monkey's paw.
Radiospel,
Porta. Serr.
Curacao, 1972.
Huis Clos, van J-.P. Sartre. Lustrumstuk Thalia.
Sjon Pichir.
Curaao, 195^
L '.Avaro, .van Molire.
Regie: Paul Storm.
(E)sombre di cabana,
Curaao, I960.
Le chapeau de paille dlltalie. Regie: Toeki Broedelet,...”
|
|
| 13 |
 |
“...Nederlandse titel: Het Chinese. Landhuis, Engelse titel: Chinese Bungalow, Vertaald door.Maria Kok en Dominico Tramp* .die het stuk in het Nederlands had zien opvoeren. Regie: Peter Holland*
(De Amerikaanse sectie van Mascaruba speelde in 1965 Blight Spirit van Noel Coward. Regie: Peter Holland.)
1966. Posada di Amor.
Vertaling uit het Nederlands
( De Herbergier) van het stuk van Carlo Caldoiii, door Filomo-na(nena) Vrolijk. Regie: Oslin Boekhoudt, voorbereid door Peter Holland.
1967. Cada 'ania riba su mes piaf Vertaling van: Come back Peter, van A. Dearsley, door Maria.Schwengle, Mirtha Dirks en Ernesto Rozenstand.
Regie: Maxim Hamel.
(De Amerikaanse sectie, van Mascaruba speelde in 1967 A Raisin in the sun van...”
|
|
