| 1 |
 |
“...18
IDEM
Un muhe mundana,
Curacao, Casa Editorial La Fe, z.j. Zes delen, elk deel 12 blzo
Oorspronkelijke novelle. Gestencild,
(Her)
HISTORIANAN Recreativa
Promer seccin,
Curacao, z,j0 256 blz,
(Lonz: Imprenta del Vicariato, 256 pags, en l6 par, con Zk cuentos de caracter religioso, Este es el documento que contiene el lenguaje mas natural i variado.)
Noot: £)en prozastukje uit
E.R. komt voor in het artikel van Fokker: Het Papiamentoe of Bastard Spaans enz. (Zie Fokker in sectie Linguistiek)0
HISTORY OF THE JEWS OF THE NETHERLANDS ANTILLES
Zie in sectie Linguistiek onder Maduro.
HOFFI DI PAL DI FRUTA Curacao, Eilandgebied Curacao,
1966. 15 blz,
(Vruchtenboomtuincn). ill.
(Ma)
HOFFMAN, Betty y A.N.P.
Naci pa ser_Reina.
Aruba, 1955 137 blz,
ill,
(Leeszaal San Nicolas, Aruba), HOYER, W.M.
Canto di Pueblo na ocasion di jubileo di oro di Emancipacin 1863. Compuesto pa "Fiesta" Willem III,
Curacao, (1913)o
(Our, Museum)
IDEM
Bolivar i Brion, (Conferencia dicta dia 26 i 30 di mei 1921 den salonnan...”
|
|
| 2 |
 |
“...Ecn boekje over het huwelijke
Iden
Curacao, 1951. 32 blz
(Ma)
IDEM
60 censeho pa..hende casa Bonaire, 19^6 11 biz.
(W.B.)
IDEM
Manera Dios kier.
(Curacao), 1962 25 biz.
BR5NNEKER, P, en LATOUR
Pax, un boeki di nisa pa homber *
(Curacao), 1953. ^0 biz.
Pax, een gebedenboekje voor nannen. Eerst in het neder-lands samengesteld en uitgegeven door Brenneker. Daarna in het papiarnentu vertaald door Latouro
(BW o)
BUKI di confesion Aruba, 19^80' l^f blz0
Boek voor do biecht.
(B.W.)
BUKI di Cantica religioso
Curacao, Boekcentrale Aquinas,
1962. 190 biz, index inbegrepen. Religieuse liederen. Enkele la-tijnse, hot nerendeel papianen-r to. Samensteller: p. P.Verbeek.
(Ma)
BHRS, R. P.P.
Cuater evangelio den un sol. Curaao, Vicariaat Willenstad, 193^. 268 biz.
Vertaling van de R.Schrift.
(BoW.) (2 exempl.)
IDEM
Imitacin d.i Cristo.
Curacao, 1938. 305 blz¡
Navolging van Christuso Rechtstreeks uit het latijn vertaald, net voorwoord.
(B.W.)
Noot:
Bhrs vermeldt in zijn voorwoord de uitgave van Imitacin...”
|
|
| 3 |
 |
“...6o
CANTICANAN DI EVANGELIO
CANTICANAN RELIGIOSO
(Antillen) The Scandinavian Alliance Mission of North America (2895 West MeLean Avenue ; Chicago 4-7 )5 Zoj Engels-'Fapianents religieus liedboek ten gebruike van de nissie in Curacao, Met o.a. vertalingen van H6ELanpe op Aruba* Geillo CANTICANAN PI GRACIA
Curacao,_Iglesia Bblica,
(+ I96I), 142 blz.
CANTICA Na honor di nos Padre San Francisco i di Santa Incida
Curaao. 1919- 4 blz-,
Lied ter ere van
(Ma)
CANTICANAN PA FIESTA di Pascu di Nacenento
Curacao, (J.Ji.Holternan) ,
I960, 20 blz,
(B.W*)
CANTICANAN pa luna di october consagrar na La Birgen di Rosario
(Curaao)5 1885.
(Lijst)
Z.P1., Z.j, 214 blzo
Liederen in het papianentu en in het engels. Met muziek.
(CANTICANAN RELIGIOSA)
Eerste druk. Moet hebben bestaan gezien de volgende nummers.
CANTICANAN RELIGIOSA Curacao, 1879-
Religieuse liederen in het pa~ piamentu, spaans en latijn.
2de druk
(Lenz )
(Gatchet)
Idem .
(Curaao), 1883 3de druk. (Lijst)
Idem
(Curaao), 1889 4de druk. (Lijst)
Idem...”
|
|
| 4 |
 |
“...tercer orden di San Dominico, na oca-sion di su tercer centenario
Curaao, 1886
(Lijst)
UN. SACRIFICIO
Curaao-, Weekblad Ld Cruz, 19^0.
Regieuse novelle..
No. 8 van Mi Biblioteca Papiamento.
UN SIMAN PA CRISTO
Curacao, z. j k blz.
Een programma voor de H.Week. Geill.
(B.W.)
UTRECHT, G.A.P. van.
Un mrtir ohiki.
Curacao, 19^1 3 din. Vertaalde novelle.
No. 15, 16, 17 van Mi Biblioteca Papiamento.
(W.B.)
V.
VENLO, Paul van.
Zie Brenneker.
VERBEEK, P. P.P.
Melodia i aconpanjamentu.di nos canticanan religioso Curaao,^Boekcentrale Aquinas, z.j. 125 blz.
(B.W.)
IDEM
Ons Offer. .. _
Curacao, 1959
Misgebeden in het..papianentu en het nederlands.
VERWEERD A.S.JY
Ehercicionan di Genootschap di.Sagrado Coerazon di Hesus Amsterdam (Nederland), G.Borg I9O8. 180 blz. index inbegrepen.
Vertaling.
(B.W.)
VOLKSZANGEN ONDER DE H.Mis ten gebruike voor R.K.Schoolkinderen op Aruba
Aruba, z.j* 6l blz
Nederlands/papiamentu.
(B.W.)...”
|
|
