| 1 |
 |
“...62
COLOMA, Louis, pader.
(Een...spaanse priester-schrij-ver).
Chist .
Curacao, 1940,. 32 blz. Novelle, vertaald uit het spaans.
Noot:
No. 4 van de serie : Mi bi blioteca Papiamento die door het papiamentse weekblad La Cruz werd uitgegeven en 20 nummers heeft beleefd.
(W.B.)
COLOMA, Lo
Proner balia._
Curacao, 1940. 30 blz. Vertaling uit het spaans. Verscheen voor hot eerst in La.Cruz in 1901.
No. 2 van :.Mi biblioteca Papiamento .
(W.B.)
IDEM
E tabata un santoe.
Curacao, 1940. 56 blz. Vertaald uit het spaans.
No. 9 van Mi biblioteca Papiamento .
IDEM
Su proner misa.
Vuracao, 1940.
Vertaald uit het spaans.
No.3 van Mi biblioteca Papia-mento.
(W.B.)
IDEM
Un Mrtir di secreto di confesin.
Curacao, 1941. 40 blz.
Vertaald uit het spaans.
No.' 12..van Mi biblioteca Papia^ mente* .
(W B.)
IDEM
Un pilato chikito.
Curacao, 1946. 30 blz.
Vertaald uit het spaans.
No. 1 van Mi biblioteca Papia*-mentc .
(W.B.)
CONSAGRACION na Qurazon Inmaculado. di Maria
Z-.Pi., 1946 4 blz....”
|
|
| 2 |
 |
“...segn Mateo, Marco,
Lucas y Juan y Hechonan di Apostelnan segun Lucas.
Curaca.o, Boekcentrale Aquinas, 1951 571 blz.
Zie : Evangelio.
Misschien notering daar fout en Evangelio enz. en dit hetzelfde.
(Pastoor Henriquez ,Montague)
IDEM
Nobena na honor di La Birgen di Fatina.
Curacao,1951 H blz.
(B.W.)
FLOR DI PIEDAD
Devocionario pa devotonan di Santa Teresita di Ninjo Hesus* Curacao, Tip.Mercantil, 1930c-50 blz.
(B.W.)
FUNDESHI DI MATRIMONIO
Loke nan, cu ta bai casa, nester sabi.di nan De.
(Rev. Pader Carolo Tesser 0.F.Mo) Maastricht (Nederland),
(J.Schenk), 1930. 30 blz.
(Pastoor Henriquez)
GENESIS- E prone boeki di Testanent bieuw
Aruba, Bonaire,Curacao, Edito-, rial Evanglica., 1966. 107 blz Het eerste boek van het oude testanent,...”
|
|
| 3 |
 |
“...\
75
O.
OFFERMANS, Pader Ph.H.
Ave Maria..pa debotonan di La Birgen.
Z.P1., z.j. (Iste druk)
Idem
Curacao, 19^?. 128 blz._+
2 biz. index. 2de druk.
(B.W.)
IDEM
Gloria in Excelsis Deo.
Z.P1., z.j. (lste druk)
Idem .
Heerlen (Nederland), Uitgeverij Winants, z.j. 78 biz. Tweede druk, herzien en vermeerderd. (50 cantica pa tempu di Advent i pa tempu di Pascu).
(Parochie Eicon,Bonaire)
Idem
Heerlen (nederland), 19^7 Derde druk.
(B.W.)
ORACION DI ROSARIO (Zie Sprockel),
OBACION N HESUS rey di mi misericordia
Curacao, 195^ 6 biz.
OEACIONNAN
Z.P1., z.j. 3 blz.
Gebedsfeuille.
ORACIONNAN NA LA BIRGEN,
San Hose, San Aloysio, Santo Tomas_i_Santa Eosa (fr.R, J.Ewijk)
Curacao, 1879 ^8 blz.
(Brenneker)
ORACION NA SAN ANTONIO DE PAPUA
Z F1. z. j l..blz .
Gebedsfeuille.
ORACION PA ANJA MARIAN0 (Curacao), (1958). k blz.
(Ma)
ORACIONES
a.pi., 1891.
(Lijst)
ORACION PA MISA DI MUCHA
Z.P1., 1914.
Lijst)
Idea
Curacao, 19^6. kO blz* (Henriquez)...”
|
|
| 4 |
 |
“...Maria..
Curacao, 1947. 48 blz.
Geill.
Noot:
Opvallend vlot papiamentu. IDEM
Mi promer missaal.
Curacao, 1951. 43 blz.
(B.W o)
SPIRITU DI SENJOR a .jena mundo henter
Curacao, z.j. 23 blz. Gestencild boekje met R.K. misgebeden in het papiamento, en lieden.
(B.W.)
SPROCKEL, John, Horria.
Oracin di rosario.
Curacao, Boekhandel St. Augustinus, I960. 99 -blz
Geillo
Noot:
Met ortographie van J .HeSprockel.
ST. THERESE'S ADVENT-VIGIL
San Nicolas (Aruba), 1959
15 blz.
Papiamento en engels. (B.W.)
SULLIVAN Pader 0.
Zie'Santa Filomena enzc
TEMFU DESPUES DI EPIFAMIA
Curacao, 1963 31 blz.
Missaal.
(B.W.) ( 2 exemplaren)
TEMPU DI PENTECOSTE
Missaal bestaande uit vijf delen.
Per 1963 waren uit : de delen 1, 3? 5 i 2 en 4 zouden volgen0 Curacao, 1963 32 blz'. Deel 1
(B.W.)_
Deel_3
(B.W.) ( 2 exemplaren)...”
|
|
| 5 |
 |
“...Gestencild liedboekje net enkele misgebeden.
(B.W.)
TEMPU PI ADVENT
Curacao, 1962. 31 biz'. Missaal.
(B.W*) (2 exemplaren)
TEMPU PI CUARESMA
Curasao,' Bisdom Willemstad,
1963. 31 blzv
Missaal.
Cb.w.)
Idem
(Curaao), 1966.
2de druk.
TEMPU PI NACSMENTU Curaao, Bisdom Willemstad,
1962.. 32 blz.
Missaal.
(BW.) ( 2 exemplaren)
TEMPU PI PASCU
Z.P1., zj.' 17 blz. Gestencild liedboek met enkele misgebeden.
(B.W.)
TEMPU PI HESURECCION
Curacao, Pioces Willemstad,
1963. 32 blz.
Missaal.
(B.W.)
TESSER, Carolo, pader O.F,M.
Zie : Fundeshi di Matrimonio.
TESTAMENT NOBO PI NOS SEOR y salbador Jesu-Cristo, fielmente traduci, segn e texto original
Amsterdam (Nederland) Neder-r landse Bijbelstichting, I916.
535 blz.
(De Gaay Fortman)
Idem
(Amsterdam), 1932.
2de druk.
(Reinecke)
Idem
Curaao', Bisdom Willemstad,
1966. 552. blz.
Noot:
Vertalers: LtB' Kranwinkel. O.P., Prsv W.J. Maassen O.P. Vertaling tot stand gebracht op basis v.d. tekst : Het nieuwe testament van onze heer Jezus Christus: uitg v. Katholieke Bij...”
|
|
