| 1 |
 |
“...die een paar dagon te voren stapels verbrand had van het eveneens zeldzame boek van Jv Muller l Critica riba Ignorancia o Educando un Pueblo de Seor P.P.M.de Marhena" Maar dat is nog niets ver-geleken_bij wat er in 1969 net het Archief van de bisschop is gebeurd
Het is .duidelijk* dat- indien er veel -eerder, een. bibliografie van het papianentu. tot. stand was gekomen ; indien ook wetten bestaan hadden .die. er. nu nog. .niet. zijn on ons papianentu cultuurgoed te .beschernen, de brand van 30 mei, die ons. sociaal gezien nisschien wel v/at goeds heeft opgeleverd, ons niet zou hebben beroofd van zoveel, waardevolle items uit dit.cultuurgoed, zoals de in het archief van de bisschop.opgeslagen oude. doopboeken,..het bekende.Journaal van Pater Schnabel, nisschien de eerste katechisnus van Mgr. Niewindt uit 1825 en wellicht zoveel neer*
Het toeval. en de ironie van het lot willen, dat ik op het moment van die brand. .en het had enige noeite gekost voor.het zover was juist werkte aan het cat...”
|
|
| 2 |
 |
“...studies over het papiam-sntu beogen te zijn ze blijven dan ook vaak zeer oppervlakkig maar waarvan de opzet is het papiamentu te 'signaleren of er meer bekendheid aan te geven.
ANONIEM
AUTRET, Jean
BUHRS, Raphael.
COHEN HENRIQUEZ, P.
FOKKER, A.A.
IDEM
GINNEKEN, Jac.
IDEM
ZpJ. (rond 19^5) Esperanto of the Caribbean. In: The Netherlands Indies.
New York
19^5 Written papiamento.
Hispania 28 : 508-5IO
19V?o Papiamentoe.
Amigoe di Curacao, 29 juni.
193^o De taal van Curaao. -
Natuur en Mensch, april-mei, 1914 Het Papiamentoe of Basterd-Spaans.der V/est-Indiese Eilanden o
Tijdschrift voor Nederland-sche taal-_en letterkunde*
33 : 5^-79
191^/1917 Papiamentoeo In :
Encyclopaedie van Nederland-sch Wost-Indie !s Gravenhageo Blz.3^-7\5^9<>
1928aeCuraaosch en Arubaans-Neaer-lanscho
Handboek de* Nederlands che _taal : 28'.' l'3.
1928bc.Papiamentoe of Negorspaansc Handboek der Nederlandsche taal : 283-291-...”
|
|
| 3 |
 |
“... tocante e articulo "Orgenes y Evolucion del papiamentu" publica den e numeronan 2,_3> i 4,de Watapanac Watapana, jg. II ,No 2.
Commentaar op Rona.
Watapana, jg. Ill No. 4
.Papiamentoe en Portugees.
Amigoe di Curacao, 14 april.
.Nogmaals het paiamento en Portugees.
Amigoe di Curacao, 26 april.
Oude inventarissen.
Amigoe di Curacao, 21 mei.
Volkskunde van Curacao Willemstad.
Un texto literario del papiamento documentado en Puerto Rico en 1830.
Willemstad, Gestencilde tekst van een lezing gehouden op het Eerste Internationale Symposium over het papiamentu.
Het Nederlands op de Curacaose school*
Leiden.
Dissertatie.
Mijn moedertaal,
Amigoe di Curacao, 4 mei....”
|
|
| 4 |
 |
“...9
Eerste honderdtal leerzame verhalen voor_kinderen. Voorwoord J.,J. Putman Santa Rosa 1850,
(Bibliotheek Vicaiaat ;
Pater Wahlen)
(Nieuwe uitgave, bewerkt door J.J. van der Linde) Ciento cuenta corticoe is dus waarschijnlijk een vertaling hiervan.
COMITE Jeugdconcerten Curaao
Biba Muziek di Corsouw.. (Curaao), 1959* 27 blz. Liederen.
CONTRATO colectivo di trabou pa trahadornan masculino paga pa ora i pa luna qu ta den servicio di Shell Cura-cao N.V.,_N.V, C.S.M.,
Shell Ned,, Antillen Ver-koopmaatschppij N*V
(Curaao), z.j. 49 blz.
Cao 1 juni 1962 31 mei 1965
CORSOIJ cantando
Curacao, Ediciones "Chanua",
1962o 48_blze
Liedboek
ill.
(Mad)
CORSOU Eterno
Oranjestad,Amigu di Aruba N.V., 1957. 6 blz.
Uitgave ter viering van "Cura-coadag" (26 juli) 1957
Bevat gedichten van I.Mauricio en Pierre Lauffer
(B.W.)
CORSEN, Jozef Sickman.
Poesiaso
Curacao, 1914. 112 blzo Gedichten Posthuum verzameld en uitgegeven door enige vrienden van de dichter. Met een voorwoord van B.Z. Jesurun. Noot: Hoofdzakelijk...”
|
|
| 5 |
 |
“...Linguistiek)0
HISTORY OF THE JEWS OF THE NETHERLANDS ANTILLES
Zie in sectie Linguistiek onder Maduro.
HOFFI DI PAL DI FRUTA Curacao, Eilandgebied Curacao,
1966. 15 blz,
(Vruchtenboomtuincn). ill.
(Ma)
HOFFMAN, Betty y A.N.P.
Naci pa ser_Reina.
Aruba, 1955 137 blz,
ill,
(Leeszaal San Nicolas, Aruba), HOYER, W.M.
Canto di Pueblo na ocasion di jubileo di oro di Emancipacin 1863. Compuesto pa "Fiesta" Willem III,
Curacao, (1913)o
(Our, Museum)
IDEM
Bolivar i Brion, (Conferencia dicta dia 26 i 30 di mei 1921 den salonnan di St.Jozefgezel-len Vereniging na Pitermaai i Otrabanda pa Miembronan di R.K.Volksbond_Curacao). Curaao, 1921. 27 blz.
Rede.
(B.W.)...”
|
|
| 6 |
 |
“...27
IDEM
Ora solo baha.
Curacao, Boekhandel Salas, 1968. 7k blz.
Kinderverhalen. Door de jury benadrukt bij de toekenning aan de dichter van de Cola Debrotprijs in 1969.
IDEM
Kwenta pa kaminda.
Curacao, (De Wit N.V.), 1969. 80 blz.
Verhalen. Met voorwoord en ill* van Charles Corsen.
(C. en 0.)
IDEM
Di Nos. Antologia di nos literatura.
Curacao, 1971 24l blz. Papiamentse bloemlezing.
In de handel.
LAUFFER, Pierre.
Zie: Antillano ; Amigoe di Curacao ; De Stoep, Sima-dan I en II
LECTURA CRISTIANA
Naam van een reeks. Zie Jansen.
LEITO, Arturo, E.
(Tuyuchi).
Hacibo ciegcepa bo por biba riba nundu.
Curaao, Imprenta di Vicariato, 1935. 131 blz.
Noot: Eerste vertaling van Leito, die later vooral onder de naam Tuyuchi, en Chobil, zoveel in het papiamentu zou vertalen.
LOPEZ, H. Th.
Derecho y obligacionnan den un matrimonio civil.,
Aruba, 1963. 129 blz.
IDEM
E Pasobranan.
Aruba, General Printing Co,
I952. 52 blz.
(Ma)
LOTERIA Dl CURACAO (De Jongh Sr.) .
(Curacao), 19^7 30 blz
(B.W.)...”
|
|
| 7 |
 |
“...1
Isabel
Curacao, Casa Editorial Emile, z.j. 12 blz.
Gestencild.
Machi Dien
Aruba, 1945. 20 blz.
Marianita
Aruba, 1943 Eerste druk. Debuut van Nita, Othelliaans verhaal naar aanleiding van een ware gebeurtenis die nog steeds in de herinnering van de mensen leeft. In totaal zes drukken.
(eerste druk 5000 exemplaren). Opgedragen aan het eiland Aruba.
Idem Tweede druk.
Curacao, z.j. 20 blz.
(W.B.)
Olga
ZePl*-, Casa Editorial Emile, 1953. 12 blz.
(O.B)
(W.B.)
32
Ora e lusnan a pega
Z.P1., z.j. Zonder omslag
7 dolen.
(Ma deel l)
Pena y Amor
Curaao, Casa Editorial Emile, z.j. 12 blz. Met voorwoord.
(Ma)
Rosa Carmen
Curacao,_Casa Editorial Emile, (+ 1950). Deel 1 12 blz.
(Ma 2 exemplaren)
Sjon Carola
(Curacao), 1965o 12 blz.
Kort verhaal. Gestencild.
Su promer Amor
Curaao, Casa Editorial Emile, z.j. Deel 1 12 blz.
Un drama na Fiesta di San Juan Aruba, 1944. l8 blz.
(W.B.)...”
|
|
| 8 |
 |
“...1966o 48 blz*
"Pocketboek", zakformaat ; Tekeningen op schutblad en omslag .7
Sespues di cuater anja
Destino di amor Druko Zalm, 60 blz
E burache
E hoben muherero
(I960), 111 blZa
(OeBe)
Forza di destino
Curaao, 1958'- 32 blz o Deel 1**
Idem Deel II*
64 blzc Haar nog geen slot
Totaal 10 delen ; volgens schrijver ook verschenen in een dikke band o
(Ma 1, 2)
Henry y Henrieta
Lagrima di un cobarde
36 blz, Vervolg in Ruta dificul-
tuoso pa matrimonio,, Zie,
Lagrima di un_mujer 196.5 o 120 blz o
(O.B.)
Ora un mama perdona (Novelita instructivo)*
1965/660 40 blzo
Orguljo ta amigo di diabel 68 blz o
48 blz-...”
|
|
| 9 |
 |
“...San Mateo)
ALGUN CANTICA na honor di La Birgen
Drie liedjes ter ere van de H.Maagd.
(Curaao), z.j.
Onooglijk feuille van 4 blz. (Met. een vertaling van Pe0f-ferraans).
(Ma)
AMERICAN BIBLE SOCIETY
Evangeli segoen Marko*_
New York, 1865? 68 biz.
(The Gospel according to Mark translated into the Creolese language by S<, Van Dissel.) Noot:
Naam..komt in boek zelf niet voor.
(B'aWo San Mateo)
AN Pr
E unico.religion berdadero.. Curaaoj Boekhandel Aquinas, I960. 40 blz.
(BeW.)
APOSTOLADO DI ORACION
Un ora di praion..
Curacao, 1935 48 blz.
(B,w.)
AVISOR di liga di Socarro
Historia di un Tabitha.* Curaao, Imprenta Vicariato, (1916). 32 blz.
(Vertaling).
(B-.W.)
ASCENCION PENTECOSTE Missaal. (Zie ook onder Tempu
dxo )
Curaao, Bisdom Willemstad, 1963. 31 blz*
(B'.W.)...”
|
|
| 10 |
 |
“...Vox Guyanae
NO KilSA HUNKA Curaao', z.j.
ODOR', Mario.
E yiu perdi. Amor di mana. Aruba, z.j.
Kort toneelstukje.
OFFERHANS, Ph.H.
Un Reprecentacion simple i debota di. Historia di Hesus su nacemento den cuatro actos. Curaao,. 19^0. fO bis.
No. llvan.Mi biblioteca Papiamento^
OFFERHANB SN 'BARTIER.
Emanuel, Dios ku nos.
Curacao,( jaarlijks opgevoerd) van 1939 tot 19^3
Kerstspel.
PALM, dr.J.de.
Ilushon di. anochi.
Curacao, 1968.
Bewerking van A nidsunmer-nights dream.
Regie : Henk van Ulsen.
IDEM
Ora tamarein pidi suku ta sultu bo. tin -di dun'e. Curaao, 1969
Bewerking van monoloog uit : Next time I'll sing to you, gezegd door Burny Every tij-densv.t0nee.licst.ival van. Happy. Journey 69jmet Henk van Ulsen* (1969)
Zie 00k Mascaruba (1963).
PENSO, Jacques.
Antilliaanse toneelspeler en regisseur.
Nobo.ta.kore.
C.uracao, 1968
Vertaling en.bewerking van- opgevoerd voor de Shell werk nemers.)....”
|
|
