| 1 |
 |
“...7
CANTICAHAN PI CORSOW
Curaao, La Bonanza, 196^
8 blz.
Tekst van liederen van Rudy Plaate en Boeys Hail..
(Groene omslag net ill.)
(Ma)
CARDOZE, Carlos Jacobus
Amor Eterno.
Barranquilla.(Colombia),
1965. 17 blz.
Un.emocionante, novela pa Novelle ; voorbeeld van erg
verspaanst papianentu.
<1'
Boekhandel Salas 1966 (Had)
(De) CASTRO, J.
Maldita.sea yiu.sin. .mama. Curacao, Casa Editorial La Fe, z.j. 12 blz.
Gestencild;
(De) CASTRO, Sonja, Frere Alexius, WKnps.
Nos ta canta.
Alphen a/d_Rijn (Nederland), Samson N.V, 1962. 1^7 blz.
Een bundel Antilliaanse liederen bijeengebraht_door -Met ill* van Th. v. Delft*
(Ju)
(Ma)
CECIL
Sacrificio pa amor..
Curacao, Casa Editorial Leon, z.j. 12 blz.
Deel. I.*
Novelle....... ......
C.E.L. belooft "over twee weken het vervolg" dat we echter niet hebben gezien. .
De novelle is ook. verschenen in Nos.Dushi Papiamento als feuilleton. Zie ook daar.
CHEBLOUIN.
Heglanan_di trafico.
Z*p_l., z.j,
Verkeersregels.
(Ook in.het nederlands en engels)*
In de handc 1....”
|
|
| 2 |
 |
“...DOVAL, I.O.
(Zio ook Actualidad, sectie K)
Amor prohibi.
Z.pl., z.j. 2k blz.
Mededeling van de schrijver.
IDEM
Aruba i su gobierno.
Z cpi, z.j.
Mededeling van de schrijver. (Hollands-papiamentu).
IDEM
Venganza di Amor.
Z.pl., z.jo 2k blz.
Novelle.
Mededeling van de schrijver. EMILE
Candela na palu blankoe.
Z.pl., z.j. 12 blz. Waarschijnlijk van Nita, zie daar.
ENGELS, C.J.H. (arts).
Mama di joe chikitoc scucha dokter su consejo.
Willemstad, La Cruz, z.j, 16 blz. Medische richtlijnen voor moeders van kleine kinderen van--------
Later uit het papiamentu in het engels vertaald.
Tweede druk.
Idem derde druk.
(B.W.) (Eerste druk niet gezien). EXPERIMENT!! PELIGROSO. Un
Folleto publica pa diario "La Prensa".
Z.pl., z.j. 96 blz.
Zeldzaam.
(Mad)
FANTASMA
E den Magasina.
Z.pl., z.j. 32 blz.
Een Tom Richardsonverhaal waarschijnlijk vertaald door Tuyu-chi. (Zie daar)....”
|
|
| 3 |
 |
“...33
B/ Meditaties
Adios: Mundu di Egosmo
Curacao, (+ 1953) 12 blz Opgedragen.aan Martins Valerian, Gestencild,
(Ma)
Dllanti Tumba di Johan T, Rib
Genoemd in : Den Mondi di Santa Martha,
Mas Cerca. Bo Mi Dios
Z0P15 Casa Editorial Emile, I95O. 12 blz. Gestencild
(W*B 2 exemplaren)
Na mi Mama
Z,P1, 1949o 8 blzo_
Opgedragen aan Mevr Elisabeth La Cruz o
(Mad)
(O.B.)
Na Pia di Cruz
ZoPl, 1954. 8 blz
Gestencild,
Tata Paquico,.,
ZoPlo, 1963. 24 blz.
Gestencild
(Ma)
Tragedia di Dallas
Curacao, Casa Editorial Emile, 1963 Twee delen.
Doel 1 12 blza
Deel 2 12 blz*
De moord op President JF. Kennedy.
Gestencild
(Mad 2 exemplaren)
(Ma)
C/ Sociaal-Politiske Geschrifteno
Catalina ta dilanti Porta di Roma (Aruba) .NoVo' Amigu di Aruba,
(+ 1958)o 12 blzj
(Naar aanleiding van de^overgang van Catalina van de NVP,> naar de DP)
E Momento qu tur ciego mester mira
Z,P1, Zcjo 12 blz
(Ma)...”
|
|
| 4 |
 |
“...blz*
"Pocketboek", zakformaat ; Tekeningen op schutblad en omslag .7
Sespues di cuater anja
Destino di amor Druko Zalm, 60 blz
E burache
E hoben muherero
(I960), 111 blZa
(OeBe)
Forza di destino
Curaao, 1958'- 32 blz o Deel 1**
Idem Deel II*
64 blzc Haar nog geen slot
Totaal 10 delen ; volgens schrijver ook verschenen in een dikke band o
(Ma 1, 2)
Henry y Henrieta
Lagrima di un cobarde
36 blz, Vervolg in Ruta dificul-
tuoso pa matrimonio,, Zie,
Lagrima di un_mujer 196.5 o 120 blz o
(O.B.)
Ora un mama perdona (Novelita instructivo)*
1965/660 40 blzo
Orguljo ta amigo di diabel 68 blz o
48 blz-...”
|
|
| 5 |
 |
“...(Vervolg van Lagrima di un cobarde. Zie). 32 blzc Genummerd 115
Si algn dia bo regresa 128 blz.
Splendor di solo I60 blz
Su Regreso
24 blz. Achterin een lijst waarop 12 novelles worden aan-gekondigd, die maandelijks zouden verschijnen.
+ Speldor di Solo (Zie.
Tristeza di un muher mundano Veneno Peligroso di Traicin + Rasa Pretu (Zie Motibu di su caida Balor di un bon muher Roberto Suarez Junior Sanger ta jama sanger Tres casita den coral + Poder di deseo (Zie Balor y suerte di muher Capricho di mama (+ Inderdaad verschenen.)
Tempu di Pascu
1964. 12 blz o
(Een klein kerstverhaal)
Venganza di e estranjero
92 blz.
(o;b;)...”
|
|
| 6 |
 |
“...51
A D oM G o
Gebedenboek zonder titelpagina. Curacao, 1877 16 blz
(Brenneker)
BAARS. Bern, van P.P.
Directorio di Semana Santa. Aruba, Centro Apostolico Aru_ bano, I960. 32 blz.
Met voorwoord van Mgr. Holter-man O.P.
4
(Leeszaal San Nicolas Aruba)
w
BAUTISMO DI MUCHA
1) Bautismo di mucha
2) Bendicin di mama
3) Bendicin di jiu f) Confirmacin Curacao, Boekcentrale Aquinas, 1953* 16 blz.
(B.W.)
BATIZA na nomber di Tata di yiu i di Spiritu Santo
Z.ple Z.j. 23 blz.
Gestencild Met geill. omslag.
(B.W.)
BERNADETTA
Vertaling door Tuyuchi (zie) maar anoniem verschenen. Curacao, z.j. 171 blz.
(B.W.)
BIDA PI SANTA ROSA
z.pi., 1902.
(Lijst)
BIDA I SUFRIMENTOE PI nos Sen-jor Hesu Cristoe
Curacao, Imprenta del Com., 1876. 39 blz. (Gatchet)
Idem 1878,(Lenz)
Idem 1883. 3de druk (Lijst) Idem Curacao, Impr. Bethen-court, 1898. b3 blz. (B.W.)
(La) BIRGEN di Coromoto
Curacao, 19^9 27 blz.
ill. op omslag en binnenblad.
(B.W.)
Idem
Curacao, Boekcentrale Aquinas,
I953. 30 blz.
(B.W.)...”
|
|
| 7 |
 |
“...IDEM
Morde Supla I*
Curacao, 1966. 2k biz
Een serie van 25 kleine radio-causerietjes
(B.W.)
Idem II
Curacaoj 1966. 24- blz
(Met 50 Morde suplas)
Idem III
Curacao, 1966. 2k biz.
(Mot 75 Morde supla*s)
Idem IV
Idem I, II,III,IV gebundeld. Curacao, 1968* 500 blz.'
-Gebundeld en vermeerderd met meer stichtelijke korte radiopraatjes .
IDEM
Pekele cu Pikel
Curacao, Boekhandel.St.Augustinus, 1962 kk blz.
Zedelijke wenken.
Idem
Curacao, 1965c k6 blz.
(B.W.)
IDEM
Oracin di un mucha muher cu mester bira mama..
Z.P1,, Z.j. 2 blz.
Gebedsblad,
(Ma)
IDEM
Santa Camina di Cruz.
Curaao,Parochie Pietermaai,
1952 16 blz.
(B.W.)
Idem .
1965.
(B.W.)
(Ma)...”
|
|
| 8 |
 |
“...72
*k
MAAS SEN, WJ. 0oPo Dr s.
Sarnina Scritura Introduccin di Testament Nobo na Papiamentoo
Curacao, 1966c 24 blz.
(Pap. inleiding op nieuwe vertaling N.T.)
(B.W.O
MAMA JEN DI TOER CLEMENCIA
Z.P1., z.j. 23 blz.
Beginregel beginlied van gestencild boekje'. Gebeden voor een huwelijksmis. Wsch pastoor Lenson,
(ill. Twee vervlochten ringen met kruis).
(B.W.)
MANUAL PA MIEMBRONAN di congregatie di Santa Familia, Hesus, Maria, Hose den Paro-chia di San Willebrordo
Schiedem (Nederland), Van Pinksteren en Co, 1884.
6l blzo
(Brenneker)
MANUAL PA CONGREGATIE di much--nan homber
Curacao, 1878.
(Lijst)
MARIA, Ana
Bisami pakiko. Preguntanan di teenager.
Curaao, Boekcentrale Aquinas, 1963.-24 blz.
Geill.
(B.W.)
MARIA DEN NOS CAS Curacao, 1946* 44 blz; (Henriquez)
MARIA MAGDALENA, Victima di pic
Curaao, Ediciones Populares E.A z.j. l8_blz Novelle o
(Mad)
MARTES, Henrie11e.
San Antonio do Padua._
Curacao, 1939 10 blz.
(Ma)...”
|
|
| 9 |
 |
“...
Gay bieuiv ta traha soppi sterki.
Mentira na Granel,
ESTA RICU NOS BIDA TA
Curaao, I968.
Papiamentse musical. o.*l,v, R.Simon en.B-*Smit opgevoerd ter gelegenheid .van. de ope-ning_van de Curacaose Schouwburg Daarna ook.in het engels opgevoerd
GA..BIEUW TA TRAHA SGpPI STERKI
Curacao, 1968.
Vertaling van Cosas de mama A- papa van Alfonse Paso.
(Zie Nidia Ecury).
HENRIQUEZ, Julio, Pater.
E tanta a rek e cabuja te e cabuja a rementa p'e. Curaao, z j
(Het zijn sterke benen die de weelde kunnen dragen) Blijspel in drie bedrijven
IDEM
E tia surdoe.
Curacao, z.j.
Blijspel in een bedrijf.
Maar zie ook Booi,Elisabeth.
IDEM
Famia Ortiguera.
Curacaor z.j.
Blijspel in n acte.
IDEM
Mama
Curacao, z.j.
Drama in drie bedrijven.
IDEM
Prendanan di.familia. Curacao, z.j.
Drama in twee bedrijven,....”
|
|
