| 1 |
 |
“...Rico gezongen(Zie Nazario (1970) en fragmenten_uit brieven van 1775/6 door Emmanuel (I97O) en Maduro (1971)
Het belangrijkste document Emmanuel (1970) biedt overigens moeilijkheden genoeg bij de aflezing van het handschrift, zoals de afwijkende representaties van Maduro (1971) en Wood (1972) al aantonen. Maduro houdt bij de bespreking van de tekst geen enkele rekening met het bestaan van varianten, maar beperkt zich tot oen betrekkelijk oppervlakkige schrijving ( bv: 'Kamina a bira despues 'kaminda' ; 1 Presto ; awo nos ta bisa 1 lihe 't alsof de moderne papiamentu spreker niet zelf zou -^eten dat hij tegenwoordig 'lihe' zegt inplaats van presto, terwijl het toch van veel meer belang is zich af te vragen wat het italiaans aandoende 'presto' op dat moment in het papiamentu deed. Noch Maduro noch Woed tracht verklaringen te vinden voor een zeer in het oog springend verschijnsel als het feit, dat het betrekkelijk voornaamwoord in dit document ki is in plaats van 'ku' ; een verschijnsel dat...”
|
|
| 2 |
 |
“...27
IDEM
Ora solo baha.
Curacao, Boekhandel Salas, 1968. 7k blz.
Kinderverhalen. Door de jury benadrukt bij de toekenning aan de dichter van de Cola Debrotprijs in 1969.
IDEM
Kwenta pa kaminda.
Curacao, (De Wit N.V.), 1969. 80 blz.
Verhalen. Met voorwoord en ill* van Charles Corsen.
(C. en 0.)
IDEM
Di Nos. Antologia di nos literatura.
Curacao, 1971 24l blz. Papiamentse bloemlezing.
In de handel.
LAUFFER, Pierre.
Zie: Antillano ; Amigoe di Curacao ; De Stoep, Sima-dan I en II
LECTURA CRISTIANA
Naam van een reeks. Zie Jansen.
LEITO, Arturo, E.
(Tuyuchi).
Hacibo ciegcepa bo por biba riba nundu.
Curaao, Imprenta di Vicariato, 1935. 131 blz.
Noot: Eerste vertaling van Leito, die later vooral onder de naam Tuyuchi, en Chobil, zoveel in het papiamentu zou vertalen.
LOPEZ, H. Th.
Derecho y obligacionnan den un matrimonio civil.,
Aruba, 1963. 129 blz.
IDEM
E Pasobranan.
Aruba, General Printing Co,
I952. 52 blz.
(Ma)
LOTERIA Dl CURACAO (De Jongh Sr.) .
(Curacao), 19^7 30 blz
(B.W.)...”
|
|
