| 1 |
 |
“...ekers in l8j0 in Puerto Rico gezongen(Zie Nazario (1970) en fragmenten_uit brieven van 1775/6 door Emmanuel (I97O) en Maduro (1971)
Het belangrijkste document Emmanuel (1970) biedt overigens moeilijkheden genoeg bij de aflezing van het handschrift, zoals de afwijkende representaties van Maduro (1971) en Wood (1972) al aantonen. Maduro houdt bij de bespreking van de tekst geen enkele rekening met het bestaan van varianten, maar beperkt zich tot oen betrekkelijk oppervlakkige schrijving ( bv: 'Kamina a bira despues 'kaminda' ; 1 Presto ; awo nos ta bisa 1 lihe 't alsof de moderne papiamentu spreker niet zelf zou -^eten dat hij tegenwoordig 'lihe' zegt inplaats van presto, terwijl het toch van veel meer belang is zich af te vragen wat het italiaans aandoende 'presto' op dat moment in het papiamentu deed. Noch Maduro noch Woed tracht verklaringen te vinden voor een zeer in het oog springend verschijnsel als het feit, dat het betrekkelijk voornaamwoord in dit document ki is in plaats van 'ku'...”
|
|
