| 1 |
 |
“...HESSELING,Dirk Christiaan.
KOIER, W.M.
JOSEPH, E,
LAUFFER, Pierre.
IDEM
LENZ, Rodolfo.
LITTMAN, Jerome MADURO, Antoine, J
IDEM
xxxvi
1933. Een spaans.boek over het papiajnents,
T0NToLo 32: 40-69.
I92O Beknopte papiamentsche spraakkunst. Manuscript
1930 Recensie van R.Lenz.
Modern Language notes 45 :
413-415.
197O Mi Lenga. Di prome tono.Curaaoe
1971 Mi Lenga; Di dos tomo.Curaao0
1928. El papiamento, la lengua criolla del Curazao.
Santiago de Chile Ook in:
Anales de la Universidad de Chile, tweede serie, 4 (1926):
695-768, IO2I-IO9O ; (I927): 287-327, 365-412,
Gerecenseerd, door Joseph (1930), Hesseling (1953),Maduro (1967)0
1945. The windblown language papiamento.
Hispania 28: 50-59o Gerecenseerd door DAAL (1945)
1966. Papiamentu; errornan di diccin i traduccin; un guia pa esnan ku ta desea papia i traduci correctamente.
Curacao*
1967 Observacin i Apuntenan tocante El papiamento la lengua criolla de Curazao Santiago de Chile-1928. di Dr* Rodolfo Lenz Willemstad
Gestencild....”
|
|
| 2 |
 |
“...(Misschien ook Mevr.Jesurun) IDEM
Bon Biaha0
Curacao, Boekhandel Salas,
1955. 38 blz.
Een novelle plus drie short-stories.
(Ma)
IDEM
Capricho.
Curacao, 1955* 24 blz
Een bundel gedichten.
(Ma)
IDEM
Quietud.
Curacao, eigen beheer ,195?
26 blz*
Gedichten.
IDEM
Morto na Seru Fortuna.
Curaao, Casa Editorial Revista z.j.,20 blz. waarvan 8 adverten ties.
Novelle
Gestencild.
(W(3. 2 exemplaren)
IDEM
Nan tabata ruman.
Curaao, Casa Editorial Emile,
I954.
Vertaalde novelle in drie delen (Ma deel 2 en 3)
IDEM
Dos plaka di palabra.
Curacao, 1971 o'
In de handel.
IDEM
Morto di Enid La Cruz.
Curaao, eigen beheer, 1969
102 blz.
Roman.
(Ma)...”
|
|
| 3 |
 |
“...2k
KROON, Jose,
Angel Obia, un jonge wachter di Corsouw..
Curacao, 1951 60 biz. Vertaling van een werk van pater R. Nooyen. (Zie).
IDEM
Mi casita den_splendor_di solo. (Curaca), z.j. lkj> blz Vertaling.
(Door O.B. gecatalogiseerd onder Willem E Kroon. Zie)
IDEM
Zie Algun Nocion di Sociologia.
KROON, Willem Eligi.
Dos novels.
Curacao, 1927 1^0 biz
Twee novelles.
I,. E no por casa. blz<.l-75
II, Mester a dor prone el a drenta na casa.blz.751^0
(Ma)
IDEM
Giambo bieuw a bolbe na wea. Novela intima.Curazolenja, Curacao, 1928* 170 blzo Curacaose novelle-Eerste druk
Idem, maar Giambo bieuw ta bolbe na wea.
Curacao, 195^ 104 biz. Tweede druk.
Noot : Kroon schilderde ook. IDEM
Venganza,di Amoru Z.pl., z.j. 122 blz.
(W.B.)
IDEM
Su nico amor.Novela original di Curacao, z.j. Ik2 blz.
Originele novelle van
(0*B)
IDEM
Loque nos mester i no mester hasi pa nos tin bon manera. (Curacao), z.je (1941?) 31 blz* Boek voor etiquette. Vertaald uit het engels. Met een origi- neel gedeelte: Cocolo di funchi. ...”
|
|
| 4 |
 |
“...Figuur clie vaak de hoofdrol speelt in de (uit het neder-lands vertaalde detective verhalen van TUXUCHI, ((Ps. voor Arturo Leito).
ROSARIO, Guillerr.10 Ef Su rival?
(Curacao), l6 biz.
Novelle
(O.B.)
IDEM
Un drana den hanchi Punda Curacao, 19^6.
Novelle. Voorwoord is voor de beschrijving van de papia-mentse literatuur belangrijk. De schrijver zelf zegt dat dit werk zijn debuut is, naar beweert dat. hij in 19^6 zou zijn uitgekcncn. Hetgeen, zie de vorige item, een contradictie is.
( BV/ )
IDEM
Dos Bida.
Curaao, 1959 ^9 blz
Novelle .
(W.B.)
IDEM
Mi Casita.
Curacao, 1959
Novelle in 6 delen.
Deel 1 ^fO blz.
(Ma)
IDEM Orkaan
Curacao, 1955 30 blz.
(Ma)
IDEM
E trahador di.den Klip.
Curacao, 1958. ^l blz.
(Ma)
IDEM
E ju di af.
Curacao, 1959 2.k blz.
(O.B.)
IDEM
Pa notibo di ni coio*
Cura cao, (1958-1959) Onvolledige novelle in 3 delen. Deel 1, blz, I-38 ; deel 2, 39-82 ; deel 3, 83-114 .
(Ma)...”
|
|
| 5 |
 |
“...bZ
IDEM Tambu.
Curacao, z.j. 32 blz.
Twee korte verhalen in een band:Tanbu biz. l-l6 ;
E Malagradici biz. 17-32.
(Ma)
IDEM
E Rosa di nas.bunita._ Curacao, 1963 15 biz.
In 1968 in het engels vertaald als The nost precious rose.
(Ma)
IDEM
Kwatcr As.
Curacao, 196^# 6k biz.
Een bundel van vier verhalen. Mot voorwoord. De vier verhalen zijn : E popchi di panja; Dos Epoka; E bleki i e norokota ; Bon anja
IDEM
Legria.
Curacao, 19>9 28 blz. Gedichten.
Omslag geill.
In de handel
IDEM
Anto Dyos tin.bo kolo.
Curacao, 1969_15 blz. Gedichten; o.z. een sonnettencyclus.
Omslag geill.
In de handel.
IDEM
Kadushi.
Curacao, 19o9 15 blz.
Pleidooi op rijm voor Curaaos voedsel.
Omslag geill.
In do handel.
IDHKi
Algun bista di mi tera. Curacao, 19^9. 6l blz. Gedichten.
Ih de handel.
IDEM
E raiz ku no ke muri. Amsterdam, Cadushireeks,1970. Historische roman met het leven van Tla tot onderwerp.
In de handex....”
|
|
| 6 |
 |
“...TimJCHI
(Ps v&n A.E.Leito).
Amor pa dos ruman.
Curacao, z.j. kk bxz.
(Mad)
mm
Amor sin limite.
Curasao, z.j. 3 delen
Deel 1 24 biz.
Idem deel 2 en 3
(Ma)
IDEM
Azucena
Curacao, 1953 3 delen. Elk deel 28 blz
Vertaling
IDEM
Colmo di barbarismo.
Curaao, 19^6.
(W.B.)
IDEM
Consequencia di un Fracaso. (Curaao), Casa Editorial Leon. z.j., 32 biz.Vertaling.
(Mad)
IDEM
Conta Cuenta,
Curacao, _zj.. 32 biz.
Verhalen Misschien oorspronkelijk werk*
(W.B.)
(Mad)
IDEM
Darton, e mensahero morto. Curacao, z.j.
Vertaling.
(W.B.)
IDEM
Dodo, e.criminal invalido, Curacao, 1933 39 biz. Vertaling van een Tom Richardson verhaal.
Noot:
0eB heeft: Vertaald uit het engels; maar deze T-R verhalen zijn alle vertaald uit het NEDERLANDS. (Al spelen ze zich steeds af in de Verenigde Sta-ten)
(O.B.)...”
|
|
| 7 |
 |
“...87
IV.TONEEL
(Zie Inleiding)
ARION, Frank Martinus.
Tres Perla Antilliana. Nijmegen (Nederland),' 1956* Gestencild.
la.
BONOFACIO, Stanley.
Amor na.Jan.Kok.
Curacao,1966.
Blijspel.
IDEM
Carlos,-de Jongewachter. Curacao,z.j.
IDEM
El diablo invisible.
Curacao* I963*
Thriller in drie bedrijven.
In 1967/68 als radiospel voor Radio Hoyer I opgevoerd. Door_Bulundanga uitgegeven,in 1968. 92 blz. (Gestencild).
IDEM
Pedritu i. dos webu herebe. Curacao, z.j.
IDEM
Condena pa_morto*
Curaao, z.j.
Thriller in vijf bedrijven. IDEM
E spoki di-Jan Kok.
Curacao, z.j.
BOOI, Elisabeth ( Mevr. Hart).
Adami Eva. den paradijs. Curacao, 1922.
Blijspel in twee bedrijven' Tekt verloren geraakt.'
IDEM
E_criar moderno.
Z*P1., 1950.
Blijspel.
IDEM
"E perla".
z.Pi., 1950.
Oorspronkelijk spaans gedicht. Later bewerkt tot spel in drie bedrijven.
IDEM
E.tanta for di Merca
Z.P1., z.j....”
|
|
| 8 |
 |
“...Blijspel in n acte.
IDEM
Ketty no sa ganja nunca. Curacao, 1952.
Spel in drie .bedrijven, ge-? speeld 0.1.7. pater Huygen.
IDEM
Navidad. z;Pl.,'z 1949.
Drama in drie^ bedrijven. Vertaald uit het spaans.
IDEM
Nos Seora._
Z.P1., 1955.
Vertaling van Nuestra Seora van Carlos Armches.
IDEM
Ruth,
Z.Pl.,19^9-
Bijbels tafereel in drie tableaux. Uit het spaans vertaald.
IDEM
St.Cecilia.
Z.P1., 19^3.
Papiaments drama.
BOOI, Hubert.
(Zie Mascaruba)
Aurora di salbacion. Aruba,.z.j.
Schets.
IDEM
Dialogo (pa dos nucha.) Aruba, z.j.
Dialoog.
IDEM
Carga pasenshi.
Aruba,.z.j.
Schets.
IDEM
Cuminda.galina.
Aruba, z.j.
Schets.
IDEM
Diario di un estudiant Aruba., z j.
Schets.
IDEM
E angelitu.malucu. Aruba., z j
SchetsV
IDEM
Golgotha.
Aruba, z.j.
Stichtelijk drama....”
|
|
