| 1 |
 |
“...Zakformaat. No.4 van Brenne-kers reeks "Boeki Chiki".
(Ma)
IDEM
No tin.wea pa stoba jiu malucu.
Willemstad, 1951* l6 blz. (Cat. de Gaay Portman)
IDEM
Un bunita Senjorita.
Curaao, Paujusdrukkeri3,
1963. 2k blz,
Novelle.
Zakformaat.
BRION, Andres G.
Flor di mi ideal..
Curacao, Casa Editorial Emile, z.j* lA- blz,
(0B)
IDEM
Antonio y Antonieta
Curaao, Casa Editorial.Emile, z.j. 12 blz. ( Drie delen waar' van en anoniem uitgegeven) Gestencild,
(O.B.)
BRION,.Andres G. en Hernandez, Victor.
Sombra di bida.
Curaao,, z.j.
Oorspronkelijke novelle in vier delen.
(B.11.) (II0.2)
BRION, P.
Tragedia di.nos raza y su resureccion.
Willemstad, 19^8* 3^ blz.
(Cat. de Gaay Portman)
Noot:
Let op jaartal : eigen notitie. 193^.
De Gaay Fortman 19^8....”
|
|
| 2 |
 |
“..."Chanua",
1962o 48_blze
Liedboek
ill.
(Mad)
CORSOU Eterno
Oranjestad,Amigu di Aruba N.V., 1957. 6 blz.
Uitgave ter viering van "Cura-coadag" (26 juli) 1957
Bevat gedichten van I.Mauricio en Pierre Lauffer
(B.W.)
CORSEN, Jozef Sickman.
Poesiaso
Curacao, 1914. 112 blzo Gedichten Posthuum verzameld en uitgegeven door enige vrienden van de dichter. Met een voorwoord van B.Z. Jesurun. Noot: Hoofdzakelijk spaans, maar bevat ook enkele zeer bekende papiamentse gedichten
(Ju)
(La) CRUZ
(Zie ook sectie K)
Bida di lagrima
Curacao, La Cruz, z.j. blz Vertaling.
(0*B.)...”
|
|
| 3 |
 |
“...blz. Samengesteld door L.A*Mermans.
m
(Mad)
DA COSTA GOMEZ, Hr .Dr .F.M-.
(Zie de Gaay Fortman blz. 6 voor Ned. publicaties van'-----)
Statuten fondo di autonomia organisa pa -(Curaao), 19^7 8 blzo Met papiamentse inleiding
(Jes)
DAAL, Luis Henrique.
(Zie ook secties D en L)
Kosecha di Maloa.
Curacao, Boekhandel van Dorp & Co, 1963* 112 .blz.
Gedichten.
In de handel.
IDEM
Ku awa na wowo,
Curacao, Editorial Lusaf, 1971
76 blz.
Gedichten.
In de handel.
DAVELAAR, C.WtF. (Nene),
Cristobal Colon, su bida y dis-cubrimentoe_di America, z.pl., 19^5. ^8 blz.
Vertaling,
(Leeszaal San Nicolas Aruba)
DANIA, Linda.
Amor berdadero.
Curacao, Casa Editorial Emile, z.j. l^f blz.
Gestencild.
(Mad)...”
|
|
| 4 |
 |
“...28
M.
MADURO, Antoine, J.
Documentacin pa nos historia;
cu algn anotacion di --------- *
Corsou, 1962. 46 blz.
(Mad)
IDEM
Paginanan pretu di nos historia.
Curacao, I96I. 72 blz
IDEM
Pa Distrai. Loradanan di bida. Curacao, eigen beheer, 1969
72 blz.
Gedichten.
MAMBER, A(Ifred), J.
Venganza di un amante.
Curacao, Casa Editorial Enile, z.j. l8 blz.
Deel I ?
(Mad)
Idem Deel II.
Aruba, Casa Sditorial Emile Aruba, z.j. 5 blz.
(Ma)
MARCHENA, P.P. Medardo.
Ignorancia o Educando_un pueblo. Curacao, 1929* 21 blz.(Zeldzaam).
(Mad)
(Haseth)
IDEM
Muher i bida moderna ; estudio intima di muher como nos compaera den _bida acompaa di algn consehos.
Curaao, Tip. Nacional, 1934.
9 blz. Zeldzaam.
(Mad)
IDEM
Carta Pastoral
Mededeling van de schrijver.
Niet gezien.
IDEM
Papiamentse liederen en gedichten, o.m* het bekende Bula Waya in manuscript in bezit van zijn erfgenamen.
MARIA, Diego o
Delirio di Amor. Deel I.
(Curacao)z.j. 24 blz. Gestencild. Omslag geill.
(Ma)...”
|
|
| 5 |
 |
“...Figuur clie vaak de hoofdrol speelt in de (uit het neder-lands vertaalde detective verhalen van TUXUCHI, ((Ps. voor Arturo Leito).
ROSARIO, Guillerr.10 Ef Su rival?
(Curacao), l6 biz.
Novelle
(O.B.)
IDEM
Un drana den hanchi Punda Curacao, 19^6.
Novelle. Voorwoord is voor de beschrijving van de papia-mentse literatuur belangrijk. De schrijver zelf zegt dat dit werk zijn debuut is, naar beweert dat. hij in 19^6 zou zijn uitgekcncn. Hetgeen, zie de vorige item, een contradictie is.
( BV/ )
IDEM
Dos Bida.
Curaao, 1959 ^9 blz
Novelle .
(W.B.)
IDEM
Mi Casita.
Curacao, 1959
Novelle in 6 delen.
Deel 1 ^fO blz.
(Ma)
IDEM Orkaan
Curacao, 1955 30 blz.
(Ma)
IDEM
E trahador di.den Klip.
Curacao, 1958. ^l blz.
(Ma)
IDEM
E ju di af.
Curacao, 1959 2.k blz.
(O.B.)
IDEM
Pa notibo di ni coio*
Cura cao, (1958-1959) Onvolledige novelle in 3 delen. Deel 1, blz, I-38 ; deel 2, 39-82 ; deel 3, 83-114 .
(Ma)...”
|
|
| 6 |
 |
“...Boekje over verkeersregels. Nederlands en papiaraentu.
(B.W.)
S.U.B9T.
Futball. Reglanan di wega di bala, traduci..na papiaiaentu Curacao, 1950 21 biz. Spelregels van het voetbal; vertaald.
SURIEL, Simon Minguel.
Boeki di quadrilla 2aed., corrigida i aumentada Curacao, Bethencourt e Hijos, 1910 30 biz geillo
Idem 3a d, corrigida i aumentada.
Curacao, Paulus drukkerij. (Mad)
Koot:
De twee drukken veronderstellen natuurlijk een eerste druk.
Muher culpable. Saca for di algn hecho complicacin di nos bida Curazolena.
Curacao, Drukkerij De Stad.N.V 1948. 182 blz. Tweede druk. (Eerste druk oktober 1931). Novelle.
Met belangrijk voorwoord van de schrijver.
(W.B.)
SU PAGO MERECIDO
(Curaao), Casa Editorial La F z.j. 12.blz.
Novelle.
(Mad)
TORRES.
Pamflet getiteld: Vota Torres lista berde. N.V.P.
Curacao, z.j. 8 blz. Gestencild. Groen. Met foto Torres.
(Ma)...”
|
|
| 7 |
 |
“...Semana Santa. Aruba, Centro Apostolico Aru_ bano, I960. 32 blz.
Met voorwoord van Mgr. Holter-man O.P.
4
(Leeszaal San Nicolas Aruba)
w
BAUTISMO DI MUCHA
1) Bautismo di mucha
2) Bendicin di mama
3) Bendicin di jiu f) Confirmacin Curacao, Boekcentrale Aquinas, 1953* 16 blz.
(B.W.)
BATIZA na nomber di Tata di yiu i di Spiritu Santo
Z.ple Z.j. 23 blz.
Gestencild Met geill. omslag.
(B.W.)
BERNADETTA
Vertaling door Tuyuchi (zie) maar anoniem verschenen. Curacao, z.j. 171 blz.
(B.W.)
BIDA PI SANTA ROSA
z.pi., 1902.
(Lijst)
BIDA I SUFRIMENTOE PI nos Sen-jor Hesu Cristoe
Curacao, Imprenta del Com., 1876. 39 blz. (Gatchet)
Idem 1878,(Lenz)
Idem 1883. 3de druk (Lijst) Idem Curacao, Impr. Bethen-court, 1898. b3 blz. (B.W.)
(La) BIRGEN di Coromoto
Curacao, 19^9 27 blz.
ill. op omslag en binnenblad.
(B.W.)
Idem
Curacao, Boekcentrale Aquinas,
I953. 30 blz.
(B.W.)...”
|
|
| 8 |
 |
“...prepara muchanan pa picme Santa Conunion
Curacao, Apost.Vicariaat,
1925. 16 blz.
(B.W.)
Idem
(Curaao), 1953*
(B.W.)
PRINCIPIO DI MISA ZP1, z.j.
Feuille van_vier kantjes. Gemerkt 195 Latijn papia-men'1!
(B.W.)
PROGRAMS DI ACIES 1966 na misa di Coromoto
Niet nader aangeduid 4-kantig feuille met liederen en gebeden.
(3.W.)
PROGRAMMA DI ACIES 1967 na misa di St. Familia
Curacao, 1967
Feuille van 4 kantjes met liederen en gebeden.
(B.W.)
PSALMUNAN
Z.Plo, z.j. 27 blz. Gestencild.
(B.W.)
PUTMAN, J.J. P.P.
Bida di Hesoe Kriestoe, noos dibinoeadorabel salbador i libradoor.
Curacao, (Santa Rosa), 1852. 42 blz.
(B.W.)
Noot:
Pastoor Putman had te Santa Rosa rond I85P eigen drukkerij....”
|
|
| 9 |
 |
“...ECURY, Nidia.
Vertaalster van.toneelstukken voor Toneelgroep Thalia.
Zie:
Ta busca un secretaria.
Gay bieuiv ta traha soppi sterki.
Mentira na Granel,
ESTA RICU NOS BIDA TA
Curaao, I968.
Papiamentse musical. o.*l,v, R.Simon en.B-*Smit opgevoerd ter gelegenheid .van. de ope-ning_van de Curacaose Schouwburg Daarna ook.in het engels opgevoerd
GA..BIEUW TA TRAHA SGpPI STERKI
Curacao, 1968.
Vertaling van Cosas de mama A- papa van Alfonse Paso.
(Zie Nidia Ecury).
HENRIQUEZ, Julio, Pater.
E tanta a rek e cabuja te e cabuja a rementa p'e. Curaao, z j
(Het zijn sterke benen die de weelde kunnen dragen) Blijspel in drie bedrijven
IDEM
E tia surdoe.
Curacao, z.j.
Blijspel in een bedrijf.
Maar zie ook Booi,Elisabeth.
IDEM
Famia Ortiguera.
Curacaor z.j.
Blijspel in n acte.
IDEM
Mama
Curacao, z.j.
Drama in drie bedrijven.
IDEM
Prendanan di.familia. Curacao, z.j.
Drama in twee bedrijven,....”
|
|
