| 1 |
 |
“...xxvi
IDEM 1966b
IDEM I969.
IDEM I97I.
MEETEREN,Nicolaas van. 1944a
IDEM 1944b
IDEM 1946.
IDEM I947.
NAZARIO,Manuel Alvarez 1970.
PALM, J.P, de I969.
PIJPERS, E#Jo 1944.
ยก.Procedencia di. palabranan papiamento i otro anotacionnatic No* 2 ( Letter N te Z) Curacaoe
Algun observashon tocante e articulo "Orgenes y Evolucion del papiamentu" publica den e numeronan 2,_3> i 4,de Watapanac Watapana, jg. II ,No 2.
Commentaar op Rona.
Watapana, jg. Ill No. 4
.Papiamentoe en Portugees.
Amigoe di Curacao, 14 april.
.Nogmaals het paiamento en Portugees.
Amigoe di Curacao, 26 april.
Oude inventarissen.
Amigoe di Curacao, 21 mei.
Volkskunde van Curacao Willemstad.
Un texto literario del papiamento documentado en Puerto Rico en 1830.
Willemstad, Gestencilde tekst van een lezing gehouden op het Eerste Internationale Symposium over het papiamentu.
Het Nederlands op de Curacaose school*
Leiden.
Dissertatie.
Mijn moedertaal,
Amigoe di Curacao, 4 mei....”
|
|
| 2 |
 |
“... na Ulanda.
La Union.
1964b.Pa di tres bjaha: papjamentu papj na_Ulanda.
La Union.
1964c.Uzu i abuzu di "na" i "den" na papjamentu, I en II.
La Union, l8 juni.
1964d.Meditashn_riba prlogonan na papjamentu.
La Union.
1898. Compendio de la gramatica del papiamento.
Curacao.
1951a.Papiamentsleerboek. Tekstboek. Willemstad.
2de herziene druk : 1958.
1951bPapiaments_leerboek. Hulpboek. Willemstad.
2de herziene druk : 1958o
1953 Gramatica papiamentu.
Curacao.
1962. Papiamentu Textbook.
Aruba.
Z.j. Algun observashon tokante tra-dukshon di notisianan na papiamentu.
Willemstad....”
|
|
| 3 |
 |
“...Enrique, Z.P1., zjo 76 blz. Oorspronkelijk verhaal, gestencild met gedrukte omslag,
(O.B.)
ALBERTO, D.M,
Jabi di Union,
Curacao, z.j. 19 blz, met inleiding.
Een gesprek met Tula, zoon var> een oude slaaf
(W.B.)
4
ALEGRIA NA CORSOUW
Curaao, z.j 12 blz.
Kleurrijk programmaboekje ter gelegenheid van een gelijknamige avond aangeboden door de bevolking van Curacao aan de fraters van Tilburg in verband net hun 75-jarige aanwezigheid op de Antillen.
Bevat teksten van.Rudy Plaate en Pierre Lauffer.
(B.W.)
ALGUN NOCION DI SOCIOLOGIA
Curacao, Curacaose Volksbond, 1944. 56 blz.
(Ma)
AMOR PA UN HOMBER CASA
(Curacao), Casa Editorial "La Fe", z.j* 3 delen.
Deel 1 12 blz.
Deel 2 12 blz.
Deel 3 17 blz.
(Mad)
AMOR SCOND TA TEMPU PERD
(Curacao),.Casa Editorial "Emile?1, z'-j, 12 .blz-, .
Novelle door un hoben autor" deel 1
Overige delen niet aanwezig, (Mad)
AMOR SIN BALOR
(Curacao), Casa Editorial "Revista", zj. 12 blz.
Novelle.
(Mad)...”
|
|
| 4 |
 |
“...19
IDEM
Historia de Curacao.
Curaao, Libroria Bethencourt,
1941 89 biz.
Isto druk ill.
Idem
2de druk
1948. IO3 biz.
IDEM
Algun pagina turna fo' i historia di CuracaOo Curaao,' (1933). 78 blz.
(lste druk).
(Mad)
HERMANS, L.A.
Zie Curacaose muziek,
Ie.
IDILIO, Juan
Pakiko nos no kier toch nos mester di un Campo Alegre. Aruba, Boekhoudt en Co zj. l4_blz.
Curieus.Waarschijnlijk zeldzaam
(Mad)
IZAAK, Joseph Ne
Credit Union..
Curaao, 190 28 blz..
Vertaling uit het engels van--------
door Amado Romer..(Zie daar in sectie Religieus)
3de uitgave.
(B0W0)
i
JANKOK, Theodorita.
Bo ta den mi curazon,
Aruba, Casa.Editorial Excelsior, z.j. 32 blz. Nor. 1 Vertaalde novelle.
(Bureau Cultuur en Opvoeding, Aruba)
JANSEN, MJ.
Cuenta i historia di Curacao i su colonia. I.
Curacao, Apostolisch Vicariaat, 1910,
No.I in Serie: Lectura Cristiana. Idem
No. II.
Curacao, Apostlosch Vicariaat, I9IO.
(Lectura Cristiana II)
(Ju)...”
|
|
| 5 |
 |
“...2k
KROON, Jose,
Angel Obia, un jonge wachter di Corsouw..
Curacao, 1951 60 biz. Vertaling van een werk van pater R. Nooyen. (Zie).
IDEM
Mi casita den_splendor_di solo. (Curaca), z.j. lkj> blz Vertaling.
(Door O.B. gecatalogiseerd onder Willem E Kroon. Zie)
IDEM
Zie Algun Nocion di Sociologia.
KROON, Willem Eligi.
Dos novels.
Curacao, 1927 1^0 biz
Twee novelles.
I,. E no por casa. blz<.l-75
II, Mester a dor prone el a drenta na casa.blz.751^0
(Ma)
IDEM
Giambo bieuw a bolbe na wea. Novela intima.Curazolenja, Curacao, 1928* 170 blzo Curacaose novelle-Eerste druk
Idem, maar Giambo bieuw ta bolbe na wea.
Curacao, 195^ 104 biz. Tweede druk.
Noot : Kroon schilderde ook. IDEM
Venganza,di Amoru Z.pl., z.j. 122 blz.
(W.B.)
IDEM
Su nico amor.Novela original di Curacao, z.j. Ik2 blz.
Originele novelle van
(0*B)
IDEM
Loque nos mester i no mester hasi pa nos tin bon manera. (Curacao), z.je (1941?) 31 blz* Boek voor etiquette. Vertaald uit het engels. Met een origi- neel gedeelte: Cocolo di funchi. ...”
|
|
| 6 |
 |
“...als The nost precious rose.
(Ma)
IDEM
Kwatcr As.
Curacao, 196^# 6k biz.
Een bundel van vier verhalen. Mot voorwoord. De vier verhalen zijn : E popchi di panja; Dos Epoka; E bleki i e norokota ; Bon anja
IDEM
Legria.
Curacao, 19>9 28 blz. Gedichten.
Omslag geill.
In de handel
IDEM
Anto Dyos tin.bo kolo.
Curacao, 1969_15 blz. Gedichten; o.z. een sonnettencyclus.
Omslag geill.
In de handel.
IDEM
Kadushi.
Curacao, 19o9 15 blz.
Pleidooi op rijm voor Curaaos voedsel.
Omslag geill.
In do handel.
IDHKi
Algun bista di mi tera. Curacao, 19^9. 6l blz. Gedichten.
Ih de handel.
IDEM
E raiz ku no ke muri. Amsterdam, Cadushireeks,1970. Historische roman met het leven van Tla tot onderwerp.
In de handex....”
|
|
| 7 |
 |
“...50
III,RELIGIEUS
AI KI AGONIA TRISTU
Beginregel van het eerste lied van gestencild hoekje.
Curaco, z.j. 31 blz.
Vormt samen met : Hesus, Nos Dios, no tai pa nos,de voorgangers van.: Tempu di Cuaresma (Zie).
(B.W.San Mateo)
ALGUN CANTICA na honor di La Birgen
Drie liedjes ter ere van de H.Maagd.
(Curaao), z.j.
Onooglijk feuille van 4 blz. (Met. een vertaling van Pe0f-ferraans).
(Ma)
AMERICAN BIBLE SOCIETY
Evangeli segoen Marko*_
New York, 1865? 68 biz.
(The Gospel according to Mark translated into the Creolese language by S<, Van Dissel.) Noot:
Naam..komt in boek zelf niet voor.
(B'aWo San Mateo)
AN Pr
E unico.religion berdadero.. Curaaoj Boekhandel Aquinas, I960. 40 blz.
(BeW.)
APOSTOLADO DI ORACION
Un ora di praion..
Curacao, 1935 48 blz.
(B,w.)
AVISOR di liga di Socarro
Historia di un Tabitha.* Curaao, Imprenta Vicariato, (1916). 32 blz.
(Vertaling).
(B-.W.)
ASCENCION PENTECOSTE Missaal. (Zie ook onder Tempu
dxo )
Curaao, Bisdom Willemstad, 1963. 31 blz*
(B'.W.)...”
|
|
| 8 |
 |
“...ontbreken.
Maar 5de of_6de druk. Gaat tot 422 blz. onvolledige index inbegrepen.
(B.W.)
Idea
Curaao, I960.
7de ( en tot 1966) laatste uitgave.
POIESZ, P.J. P.P.
(Zie ook sectie Profaan).
lgun discursito riba confesin..
Curaao, Betbencourt e hijos, 1909- 53 blz.
Toespraken ter verdediging.v. h. sacrament van de biecht. Geen.aanwijzingen over druk.in boek. Lenz noteert 2de druk*
(Ma)
IDEM
Algundiscursito riba firnoe.
z.Pi., 1917.
(Lijst)
IDEM
Algun discursito riba infalibilidad di Papa.
Nijmegen (nederland), (Kloosterman), z.j. 26 blz.
(B.W.)
IDEM
Algun discursito.riba Invocacin di Santunan.
Curacao, Bethencourt e hijos, 1909. 58 blz.
(Lijst der werkjes vermeldt
I9II).
(Mad)...”
|
|
| 9 |
 |
“...78
IDEM
Algun discursito riba liber-pensamentoe.
Curacao, Imprenta Librera Bethencourt e hijos, 1911 50.blz,
(B.W.)
PRACTICA di debocion durante XV dja martis (sic) na honor di S.Dominico
Z.P1., 1895
(Lijst)
PREGUNTA I RESPONDINAN pa prepara muchanan pa picme Santa Conunion
Curacao, Apost.Vicariaat,
1925. 16 blz.
(B.W.)
Idem
(Curaao), 1953*
(B.W.)
PRINCIPIO DI MISA ZP1, z.j.
Feuille van_vier kantjes. Gemerkt 195 Latijn papia-men'1!
(B.W.)
PROGRAMS DI ACIES 1966 na misa di Coromoto
Niet nader aangeduid 4-kantig feuille met liederen en gebeden.
(3.W.)
PROGRAMMA DI ACIES 1967 na misa di St. Familia
Curacao, 1967
Feuille van 4 kantjes met liederen en gebeden.
(B.W.)
PSALMUNAN
Z.Plo, z.j. 27 blz. Gestencild.
(B.W.)
PUTMAN, J.J. P.P.
Bida di Hesoe Kriestoe, noos dibinoeadorabel salbador i libradoor.
Curacao, (Santa Rosa), 1852. 42 blz.
(B.W.)
Noot:
Pastoor Putman had te Santa Rosa rond I85P eigen drukkerij....”
|
|
