| 1 |
 |
“...50
III,RELIGIEUS
AI KI AGONIA TRISTU
Beginregel van het eerste lied van gestencild hoekje.
Curaco, z.j. 31 blz.
Vormt samen met : Hesus, Nos Dios, no tai pa nos,de voorgangers van.: Tempu di Cuaresma (Zie).
(B.W.San Mateo)
ALGUN CANTICA na honor di La Birgen
Drie liedjes ter ere van de H.Maagd.
(Curaao), z.j.
Onooglijk feuille van 4 blz. (Met. een vertaling van Pe0f-ferraans).
(Ma)
AMERICAN BIBLE SOCIETY
Evangeli segoen Marko*_
New York, 1865? 68 biz.
(The Gospel according to Mark translated into the Creolese language by S<, Van Dissel.) Noot:
Naam..komt in boek zelf niet voor.
(B'aWo San Mateo)
AN Pr
E unico.religion berdadero.. Curaaoj Boekhandel Aquinas, I960. 40 blz.
(BeW.)
APOSTOLADO DI ORACION
Un ora di praion..
Curacao, 1935 48 blz.
(B,w.)
AVISOR di liga di Socarro
Historia di un Tabitha.* Curaao, Imprenta Vicariato, (1916). 32 blz.
(Vertaling).
(B-.W.)
ASCENCION PENTECOSTE Missaal. (Zie ook onder Tempu
dxo )
Curaao, Bisdom Willemstad, 1963. 31 blz*
(B'.W.)...”
|
|
| 2 |
 |
“...61
Idem
Curacao, 1937 (Canticanan
ReligioscO
(W.B.)
Idea
Curaao, Apostolisch Vicariaat,. 19^9- 182 blz.
(B.W.)
CATHARINA, II.
Aparicin di La Birgen di Medalja Milagrosa.
Curacao, z.j. l6 blz.
Geill.
(B.W.)
CENTENARIO di parroquia San Ludovico Bertrando na Rincon Bonaire(I858-I958)
Bonaire, 1958. 24 blz*
Met inleiding van P.Brada (papiamentu) Met foto's en een religieus feestlied,
(B.W.)
CENTRO APOSTOLICO ARUBAN0
Hesus ata ni jioe.
Curacao, 1959. 39 blz.
Geill.
(B.W.)
CINCUENTA CANTICA pa tcmpu-di advent i pa tenpu di Pascu, cu algn oracion adecuado i adaptado di preparacin
Curaao, z,j. 78 blz.
Tweede druk.
Noot:
De notering doot het bestaan van een eerste druk vermoeden.
(De Gaay Fortman)
CEREMQNIANAN pa consagracin di
un obispo, na.ocacion memorable
di Monsenor C.R.J.Reijnen, Obis-
Titular di Assurie i Vicario
Apostolico di Ctaracao (Curacao), 1886
(Lijst)
COLECCION EGERCICIO pa uso di catoliconan
Curaao., Apostolisch Vicariaat, l8?8o 94 blz,
Geill.
(B.W.)
(Lenz heeft : Coleccion di
...”
|
|
| 3 |
 |
“...6k
DEBOCIONARIO cantal di Nos Seora dl Coromoto
Curacao, 1951 130 blzo Geill.
DEBOCION na Cara Santa di Nos Seor Hesu-Cristo
Curaao', 19^4- 8 blz
(Ma)
EGERCICIO di canina di St^Cruz
z,pi., 1877.
(Lijst)
ENTRONIZACION di Sagrado C~e~ razon di Hesus den cas
(MD.Latour)..
Curacao, 1921 14 blz.
(B.W.)
Idea
(Curaao), 19^7
(B.W.)
ENTRONIZACION di Sagrado Coe-razon di Hesus den cas
Curacao, Boekcentrale Aquinas, 1951* 572 blz,
(BoWo)
EVANGELIO di nos Seor Hesu-Cristo segn Mateo,Marco, Lucas y Juan y hecho di Apostel-nan segnLucas
Curacao, Boekhandel Aquinas, I95I-3751 blz.
Geill.
(Mad)
EVANGELI segoen Marko
New York, 1865 o 68 blz*
The gospel according to Mark translated into the creolese language by S. van Dissel.
(B.We) (2 exemplaren)
EVANGELIO segn San Juan Z.pl., z,j. 51 blz.
(Boekhandel Rio Canario.Curaao)
EVANGELIO di toer dia domingo i di fiestanan di an.ja
Curaao, Apostolisch Vicariaat, I8680 22k plus XXVI blz o 3de druk.
(B*W.) (2 exemplaren)
EVANGELIO segn Mateo
Z.Plc, z,.j.> 65 blz...”
|
|
| 4 |
 |
“...65
EWANHELIE di San Mateo (Zie Conradi). Poeblicado abau di direkshon di donini
C.Conradi.
ESTATUTO di confradia di nos Seora di Coronoto na Corsow
Misschien hetzelfde als Debocionario manual di nos Seora di Coronoto. (Zie).
EXLER, Th.K.O.P. p.fr. Rey.
Cristu ni salbador.
Curaao, Boekcentrale Aquinas, 195k. 496 blz. Gebedenboek.
(B.Wb) (2 exenplaren)
IDEM
Hesus ni refugio,
Curacao, Boekcentrale Aquinas, 1951 33^ blz.
(B.W.)
(Pastoor Renriquez, parochie Momtagne).
EYBERS, J W (Doninee )
E testanent nobo di nos Seor y Salvador Jesu-Cristof fielmente traduci segn e texto original.
(Amsterdam ,Nederland), Nederlandse Bijbelstichting, 1952. .509 blz.
Vertaling van het nieuwe testanent.
(Ma)
(Goilo)
IDEM
E testanent nobo fielnente tra-duci segn e texto original. (Ansterdan, Nederland), Nederlandse Bijbelstichting, 1952. 535 blz.
(Ph.Rmer)
FIESTA Dl PASCU DI NACEMENTOE
Curacao, Boekcentrale Aquinas, 1953. 16 blz.
(B.W.)
FREDERIKS, B.Th.J.
Dia di Kriestiaan Santicaar pa Orasjon.
Curaao, Apostolisch...”
|
|
| 5 |
 |
“...di Fatina y nobena na honor di la Birgen .di Fatina.
Cura-.ao, 1951 ^3 blz.,
(B.W.)
Ge
IDEM ---
Evangelio di Nos Seor. Hesu-Cristo segn Mateo, Marco,
Lucas y Juan y Hechonan di Apostelnan segun Lucas.
Curaca.o, Boekcentrale Aquinas, 1951 571 blz.
Zie : Evangelio.
Misschien notering daar fout en Evangelio enz. en dit hetzelfde.
(Pastoor Henriquez ,Montague)
IDEM
Nobena na honor di La Birgen di Fatina.
Curacao,1951 H blz.
(B.W.)
FLOR DI PIEDAD
Devocionario pa devotonan di Santa Teresita di Ninjo Hesus* Curacao, Tip.Mercantil, 1930c-50 blz.
(B.W.)
FUNDESHI DI MATRIMONIO
Loke nan, cu ta bai casa, nester sabi.di nan De.
(Rev. Pader Carolo Tesser 0.F.Mo) Maastricht (Nederland),
(J.Schenk), 1930. 30 blz.
(Pastoor Henriquez)
GENESIS- E prone boeki di Testanent bieuw
Aruba, Bonaire,Curacao, Edito-, rial Evanglica., 1966. 107 blz Het eerste boek van het oude testanent,...”
|
|
| 6 |
 |
“...Pentecoste".Zie
HENDRIKS,Francisco P.5.
Pedro di Verona, gran curador di enfermonan.
(Cur.Museum)
HENRIQUEZ, Bicento.
Bo preguntanan- contesta. Aruba, Editorial Evanglica, z j 129 blz.
IDEM
E camina pa Dios y con pa hay'E,
Aruba, Editorial Evanglica, z.j. 128 blz.
Vertaling.van origineel van
D.L,Moody
HENRIQUEZ, Feo, Julio. (Pastoor te Montagne,Curacao)
E siete misanan di Corsouw consagra na La Birgen. Curacao, 195^ 24_blz Vertaling van M.D. Latours geschiedenis van deze zeven kerken.
Geill.
(W.Bo)
HESUS, nos Dios, no ta pa nos Z,P1., Zojo
Beginregel van eerste lied in gestencild boekje* Met "ai ki agonia tristu" (zie), voorganger van "Tempu di Cuaresma", (Zie).
(BoW.)
HISTORIA CORTICOENAN for di bijbel
Z.P1., Zoj 1ste druk
Idem
ZoPl., z.jo 2de druk.
Idem
Curacao, 1876 3de druk.
Idem
Curacao, l88l. 4de druk. (Gatchet)
Lijst der werkjes heeft 1882 voor 1881 maar heeft ook : Historia corticoenan sacar for di Bijbel, v;at.ook door Lenz gegeven wordt.
(B.W.)
HISTORIA DI SANTA ROSA LIMANA Patrona di...”
|
|
| 7 |
 |
“...70
KATECHISMUS VOOR DE EERSTE KLAS
Curaao, Bisdom Willenstad, I96I. 38 blz.
Heemkundige katechismus in jet nederlands_net gebeden in het_papianentu. ill. van P. Broos.
(B'.W.)
LAT OUR, M.-D. P.P.
Zie Brenneker; Henriquez; Entronizacin.
IDEM
Buki di adoracion.
Curacao, 1950. 114 blz.
(B.W.)
IDEM
Dococin..pa Sagrado Curazon di Hesus.
Z.pl., 19^7. 24 blz.
(De Gaay Fortman)
IDEM
Nobena na San lise i su siete diarazon.
Curacao, 19^9. 26 blz.
(B.W.)
IDEM
Nobena na honor.di St. Filomena, Birgen i Mrtir.
Curacao, 19^3 23 blz.
IDEM
Pa hobennan cu ta bai casa. Instruccin pa un natrinonio catolico. ..
Curacao, 1957 l6 blz.
(B'.W.) (3 exemplaren)
IDEM
Rosario ta nos salbacion. Curacao, 19^9 24 blz. Geschiedenis van het rozenkransgebed.
(W.B.)
IDEM
San Dominico.-Curacao, 1956. 20 blz.
(B.W.)
IDEM
Santa Ana, patrona di nos Vicariato..
Curacao, 1946. 20 blz.
(Ma)...”
|
|
| 8 |
 |
“...72
*k
MAAS SEN, WJ. 0oPo Dr s.
Sarnina Scritura Introduccin di Testament Nobo na Papiamentoo
Curacao, 1966c 24 blz.
(Pap. inleiding op nieuwe vertaling N.T.)
(B.W.O
MAMA JEN DI TOER CLEMENCIA
Z.P1., z.j. 23 blz.
Beginregel beginlied van gestencild boekje'. Gebeden voor een huwelijksmis. Wsch pastoor Lenson,
(ill. Twee vervlochten ringen met kruis).
(B.W.)
MANUAL PA MIEMBRONAN di congregatie di Santa Familia, Hesus, Maria, Hose den Paro-chia di San Willebrordo
Schiedem (Nederland), Van Pinksteren en Co, 1884.
6l blzo
(Brenneker)
MANUAL PA CONGREGATIE di much--nan homber
Curacao, 1878.
(Lijst)
MARIA, Ana
Bisami pakiko. Preguntanan di teenager.
Curaao, Boekcentrale Aquinas, 1963.-24 blz.
Geill.
(B.W.)
MARIA DEN NOS CAS Curacao, 1946* 44 blz; (Henriquez)
MARIA MAGDALENA, Victima di pic
Curaao, Ediciones Populares E.A z.j. l8_blz Novelle o
(Mad)
MARTES, Henrie11e.
San Antonio do Padua._
Curacao, 1939 10 blz.
(Ma)...”
|
|
| 9 |
 |
“...making all things new.
MEDITACION arriba sufrimentoe di nos Senjor Eesu-Cristoe
Curacao, Apostolisch Vicariaat, I878. I9A- blz.
(B.W.)
NA DIA DI FIESTA (sic) di S.Quan Mrtir
z.pi., 1895.
(Lijst)
NA HONOR DI SANTISIMO BIRGEN MARIA
(Curaao), Hermandad di Scapular i o di Nuestra Senjora del Carmen, l880.
(Lijst)
NA RADIA (sic) dilanti di pesebre
(Curaao), 1912.
Kerstliederen, (iste en 2de druk).
(Lijst)
Idem
(Curaao), Bethencourt e hijos,
1912. 16 blz.
(B.W.)
NOBENA NA HONOR di Sagrado Coerazon di Hesus
z.Pi., 1878
(Lijst)...”
|
|
| 10 |
 |
“...\
75
O.
OFFERMANS, Pader Ph.H.
Ave Maria..pa debotonan di La Birgen.
Z.P1., z.j. (Iste druk)
Idem
Curacao, 19^?. 128 blz._+
2 biz. index. 2de druk.
(B.W.)
IDEM
Gloria in Excelsis Deo.
Z.P1., z.j. (lste druk)
Idem .
Heerlen (Nederland), Uitgeverij Winants, z.j. 78 biz. Tweede druk, herzien en vermeerderd. (50 cantica pa tempu di Advent i pa tempu di Pascu).
(Parochie Eicon,Bonaire)
Idem
Heerlen (nederland), 19^7 Derde druk.
(B.W.)
ORACION DI ROSARIO (Zie Sprockel),
OBACION N HESUS rey di mi misericordia
Curacao, 195^ 6 biz.
OEACIONNAN
Z.P1., z.j. 3 blz.
Gebedsfeuille.
ORACIONNAN NA LA BIRGEN,
San Hose, San Aloysio, Santo Tomas_i_Santa Eosa (fr.R, J.Ewijk)
Curacao, 1879 ^8 blz.
(Brenneker)
ORACION NA SAN ANTONIO DE PAPUA
Z F1. z. j l..blz .
Gebedsfeuille.
ORACION PA ANJA MARIAN0 (Curacao), (1958). k blz.
(Ma)
ORACIONES
a.pi., 1891.
(Lijst)
ORACION PA MISA DI MUCHA
Z.P1., 1914.
Lijst)
Idea
Curacao, 19^6. kO blz* (Henriquez)...”
|
|
| 11 |
 |
“...8a
ROSARIO TA NOS DEBOCION
z.pi., 1909.
(Lijst)
ROSEMARIE
Na pia di Maria.
Curaao, Boekcentrale Aquinas, I960 102 blz*
(B.W.)
SACRIFICIO PI MISAA
Curacao, ApogtVicariaat, 1940. 28 blzo
(B.W.)
SAGRADO COERAZON (Zie volgende item).
z.Pi., 1877.
(Lijst)
SAGRADO COERAZON di Hesus 0 meditacionnan pa luna-, di juni, consagrar na S.Coerazon
Curacao, Apost.Vicariaat, 1884. 128 blz.
2de_druk van voorgaand nun-mer.
(B.W.)
IDEM
(Curacao), 1891.
3de vermeerderde druk.
IDEM
(Curacao), 1912
4de druk,
(Lijst)
SALMONAN
Curacao,.Editorial Evanglica (Sra E.G. de White), z.j.
64 blz.
SALMONAN PROVERBIONAN
(Ned. Antillen, Editorial E-vangelica, z.j 64 blz.
SAN CLEMENTE MARIA HOFBAUER
Z.PI,, Z.j, 1 blZ.
Gebedsblad.
SANTO EVANGELIO Jesu Cristoe segn San Mateo ; con anotacion
Curacao, z.j. 99 blz.
Zie ook onder Evangelio.
(De Gaay Fortman)
SANTA FILOMENA E GRAN HASIDOR DI MILAGRO, birgen i nartir
CUracao, z,.j0 Deel 1, 1-48; deel 2^, 49-96; deel 3j 97-144.
Be delen l8, 19, 20 van...”
|
|
| 12 |
 |
“...Curacao, z. j k blz.
Een programma voor de H.Week. Geill.
(B.W.)
UTRECHT, G.A.P. van.
Un mrtir ohiki.
Curacao, 19^1 3 din. Vertaalde novelle.
No. 15, 16, 17 van Mi Biblioteca Papiamento.
(W.B.)
V.
VENLO, Paul van.
Zie Brenneker.
VERBEEK, P. P.P.
Melodia i aconpanjamentu.di nos canticanan religioso Curaao,^Boekcentrale Aquinas, z.j. 125 blz.
(B.W.)
IDEM
Ons Offer. .. _
Curacao, 1959
Misgebeden in het..papianentu en het nederlands.
VERWEERD A.S.JY
Ehercicionan di Genootschap di.Sagrado Coerazon di Hesus Amsterdam (Nederland), G.Borg I9O8. 180 blz. index inbegrepen.
Vertaling.
(B.W.)
VOLKSZANGEN ONDER DE H.Mis ten gebruike voor R.K.Schoolkinderen op Aruba
Aruba, z.j* 6l blz
Nederlands/papiamentu.
(B.W.)...”
|
|
| 13 |
 |
“...NAAR, Jubie.
Televisiestuk.
NULAND, Win van
Bewerking van Oberammergau* Genoemd door R. de Rooy in Vox Guyanae
NO KilSA HUNKA Curaao', z.j.
ODOR', Mario.
E yiu perdi. Amor di mana. Aruba, z.j.
Kort toneelstukje.
OFFERHANS, Ph.H.
Un Reprecentacion simple i debota di. Historia di Hesus su nacemento den cuatro actos. Curaao,. 19^0. fO bis.
No. llvan.Mi biblioteca Papiamento^
OFFERHANB SN 'BARTIER.
Emanuel, Dios ku nos.
Curacao,( jaarlijks opgevoerd) van 1939 tot 19^3
Kerstspel.
PALM, dr.J.de.
Ilushon di. anochi.
Curacao, 1968.
Bewerking van A nidsunmer-nights dream.
Regie : Henk van Ulsen.
IDEM
Ora tamarein pidi suku ta sultu bo. tin -di dun'e. Curaao, 1969
Bewerking van monoloog uit : Next time I'll sing to you, gezegd door Burny Every tij-densv.t0nee.licst.ival van. Happy. Journey 69jmet Henk van Ulsen* (1969)
Zie 00k Mascaruba (1963).
PENSO, Jacques.
Antilliaanse toneelspeler en regisseur.
Nobo.ta.kore.
C.uracao, 1968
Vertaling en.bewerking van- opgevoerd voor de Shell werk nemers.)....”
|
|
