1 |
 |
“...grandi, nos a bolbe kampamentu bon zet. Manera kustumber nos a baha den e roi pariba di kampamentu, pa pasa den un buraku ku tabatin den e kur di waja. Ken ku tabata sinta warda nos den skuridad ... tabata adjudant. El a piki nos tur. I henter e grupo a hanja kastigu.
Pero adjudant a kere ku esei a kita nos di bai djodjo serka nos nigritanan? Djis despwes ku nos kastigu a kaba, nos a bolbe bula waja despwes di diesdos or di anochi, pa bai un bulfait den Dein. Mi ta korda kla kon ma balia ku un mucha di Islariba' ku kabei strik jen di un pomada ku tabata hole zir.
Banda di kwator di marduga nos a baha pa kampamentu. Pero nos a lubida asuntu di e buraku den waja. Pasobra den huki pabow di kampamentu nos adjudant tabata kria porko. E huki ei tabata hole demonjo. Bo mes ta komprond. Pues nos a kalkula ku esei ta e miho punto di entrada. Nos a subi waja, bula paden i kai den kaka ku lodo di porko.
8...”
|
|
2 |
 |
“...muhenan di hotel tabata lusa ku ne, pa hanja un sitio adekwado pa e amor di menos ku sinku minit. E vlandam di Isla. E tiki klaridad di strea, ku ta sufisiente pa un aviador mira tera bow di dje. I por ultimo e aparatonan ku nan tin pa hanja sa unda tin tera. Pero mi ta komprond e kos. Hefenan i grandinan mester a hasi algu, pa hustifika nan puesto.
Un kos s mi ta bisa. Si verduistering a dura dos anja mas, lo a bira un bochincha di otro mundu. Degenerashon tabata drenta ku velosidad di welek. Mucha muhenan tabata bai sine ku panja kon ku ta. Ta ken ta mira den skur? Hombernan meskos. Pa namora na skondi no tabata un problema. Freiashi riba kaja tabata fasil. Mi mes a reis den parke riba un pareha den akshon total. Ta ora ma tende kehamentu, ma sende flashlight, i mira loke skuridad a skonde pa mi bista. Pero danki na e skuridad e galinja ei a mirami pa otro hende. Den su sustu e di: Mi ta bai bisa bo mama Angelica. Mi mama tin henteramente otro nomber. Pero awor aki e galinja ta un senjora...”
|
|
3 |
 |
“...Pues ma skapa Schutterij.
Algn luna prome ku mi kontrato kaba, mi lichting a bai kas. Mesora ma skirbi mi karta di retiro, i bira hende atrobe.
*
* *
Pero dia ku chabalitunan a kumins bira schutter, ami tabata juda pa pisa nan, ora di keur. Esei a sosode den e edifisio ku awor aki ta Museo.
Mi ta korda kla kon e karanan tabata preokupa. Nan tabatin un miedu teribel. Dos amigu di mi a tee dieta, kasi pa muri. Pero nan a logra baha nan peso bow di 55 kilo. Di moda ku nan a skapa Schutterij.
Un mucha homber asina lew ku mi por korda e tabata Sumam a drenta serka mi, pa pisa. Mesora ma ripara ku su kara ta hal di dieta. El a subi riba e balansa i pone su man na e kozein di bentana, pa di tal manera e hasi su peso bira menos.
Kita man, ma bise. Jonkuman su kara a trose. E balansa a marka 56 kilo. I el a drenta dienst komo schutter. Ma pa bisa kla, te awe mi ta sintimi kulpabel. Lo mi por a dune un chens di skapa. Enfin, despwes di tantu anja e mes lo a lubida kon mi a juda kologue.
*
* *
Peleanan...”
|
|
4 |
 |
“...buskando mi aventuranan.
*
* *
Un di e aventuranan ei ta dia nos a check un hefe haltu di nos. Djul
ku mi tabata kore patruja den Skarlo banda di dos or di marduga. Den
esei nos a mira un galinja hulandes ta kamna den skuridad bai pariba. Nos a sigui su tras. El a drei wak nos de bes en kwando, kara tur spant.
Nos a pega su tras, te ora el a jega na Pastorie di Pietermaai. Ei ma puntre ku ta hende malu e tin. El a kontest ku no, i jega na e bel na porta di pastorie.
Primi e bel, ma bise. Ma e mucha no a primi e bel. El a kumins jora i bolbe hupa bai pabow. Nos a plak su tras.
Na un, kas grandi den Skarlo, el a kumins zundra nos: Manjan mainta mi ta bai bisa tal i tal ku bosnan a molostiami.
Nos a hari i bai lague. Pero asina nos a bira skina, nos a mira auto di
e hefe grandi. E mesun ku e galinja kier a bai bisa ku nos a molostie.
Jonkuman a trapa gas i disparse.
Banda di mitar di ocho mainta e galinja a blo na wrda. Pero te awe nos no a tende nada di e hefe grandi. Ai, esta un dolo!
*
*...”
|
|
5 |
 |
“...Ora parti paden di bo lop di skopet o pistol frusa, bo por a los un bala, pa e lop bolbe bira limpi. Na Boneiru mi por a tira juwana banda di Lac, pasobra mi tabatin bala extra ku mi a kohe den e kaha na Hato.
*
* *
E kos ku mi ta bai konta awor aki a sosode net riba un dia ku nos a bai tira na Hato. Atardi nos a subi warda di kwater pa diesdos. Dies or di anochi Tinus ku mi a sali na patruja den Pietermaai.
Den esei nos a mira un mucha homber kore sali for di un hanchi. Ami a hinka su tras, pare i puntre ta pakiko e ta kore asina duru.
Despwes di tranka poko prome, el a bin konta ku un amigu di dje tabata diberti ku un muhe den e hanchi ei.
Tinus ku mi a drenta e hanchi. Porta di e kas tabata ser. Pero tabatin un jalusi habri. Ku mi klewang ma pasa den e jalusi, i hala e kortina un banda. Mas o menos tres meter nos dilanti tabatin un kama, ku un pera di lus net riba e kama. Ei riba e tersio tabata hasi un funsion kompletiku ku e dama.
Ora Tinus a para mira e sansanja un ratu, Tinus a bira...”
|
|
6 |
 |
“...ma jama i bati na porta, e tersio no kier a habri pa mi. E ora ei ma sera mi kurpa, i dal e porta habri. Rei ku e kas tabata par di baina riba su kurpa. Un afdak biew, putri, ku lo no por a soporta un bientu djis un krenchi duru.
E mama tabata mar riba un kama di heru. Anto e simpatiko mucha homber tabata sint lomba sunu su dilanti, papiando un serie di bagamunderia.
Prome ku mi los e mama, ma laga mi klop balia poko riba e ju su lomba. E ora ei s jonkuman a bira masha delikadu. El a jorami, sklama ku su koro-koro tabata hincha. Pero mi no por a hasi otro manera. E bista di e mama mar riba kama a ponemi bira bestia. Ta te ora mi brasa a kansa, ma laga e desgrasiadu abow na swela, i los e mama.
Nan a sera porkeria, pa baha su nervio poko.
*
* *
Ship tabata un kacho ku mi mester a tira mata. E donjonan mes a pidi, pasobra e bestia tabatin un pia malu ku no por a kura mas. Mata un kacho, ta algu masha kruel. Espesialmente ora bo mira su wownan fiel ta mirabo inosentemente.
Ma arma mi pistol...”
|
|
7 |
 |
“...mespu. Un kara djispow. I un kurpa manera kurason di kwalke chabalitu por desea.
Patras den wrda nos tabatin nos prome enkwentro. Ami no a perde tempu, pero start sali di golpi ku namoramentu. Sunchimentu ku chupamentu di lenga a marka mi entrada.
Galinja a gusta ku mi. Di moda ku nos a palabra pa sigui e freiashi na su kas. Dia ku mi a bai su kas, ni su tata ni su mama no tabata ei. E puitu a blo riba mi, bist na su karson so. Dos pechu tamanjo di pera a buta mi wowonan span.
Sin preliminario e mucha a kombidami bai den kamber. I riba kama di su mama nos a frei, ku matras tabata pidi pordon. Pero ku esei e galinja na tabata satisfecho. El a bisti su panja di banjo, invitami ban landa den un baki di un hfi djis banda di su kas. Den hofi amor a bai gol.
Poko tempu despwes, na Penstraat 24, mi ta konta mi dos amigunan di kwarto, kon bon mi a pasa ku e galinja, ku tabatin kabei rondo di su bikinan di tete.
Tur mi dos amigunan a grita hari parew i puntrami: Bo ke men Nettie? Anto e tin un fret...”
|
|
8 |
 |
“...FORT AMSTERDAM
Un tempu nos ku ta soltero a drumi den Fort Amsterdam, tras di loke tabata Postkantoor biew. Pariba di nos tabata keda e muraja di forti ku ta duna pa e plenchi di Wrda di Punda. E otro un banda tabata duna pa Waterfort.
Mucha muhenan di Postkantoor tabata pasa momentunan di plaser, ora sirena di alarma pita. Nos tabata bula lanta, kore sali mitar bist, pa bai okupa nos puesto riba e brandspuit na Warda di Punda. Den pur a sosode hopi be, ku un polis a sali na pidjama, ku su karson di uniform na man. Otro tabata bende barata, ku kil di karson habri. Tin ku a sali hasta na karson sijo. Mester a kore masha pur, pa subi brandspuit. I e galinjanan tabata putri di harimentu.
*
* *
Pepito tabata e figura mas interesante den Fort Amsterdam. E tabata makamba. Pero e nomber Pepito tabata nomber di karinjo ku un hembra den Punda a dune.
Por sierto Pepito tabata biba ku tal hembra. I komo e amor den nan dos tabata sumamente fwerte, Pepito tabata keda drumi serka su pida kos. Ma tabata...”
|
|
9 |
 |
“...den laman mas trankil, serka di Boneiru, tur hende su beis a drecha mesora. Nos a weta e kasnan di Plaja i e forti chiki kontra di laman. Nos tur a jega di tende e historianan fantastiko di e amigunan di nos ku a pasa un temporada fantastiko na Boneiru. Aki tabatin algu bon ta spera sin duda.
Den un di e kwartonan den e Forti nos a hanja nos luga di drumi. Ami a hanja e kwarto ku nan tabata jama Hotel Mama.
Djis despwes ku mi a akomoda mi mes, ma bai para wak laman, par den porta di Forti. Un mucha a jega serka mi, puntra mi mi nomber.
Si, ta mi mes. Pakiko?
Mama a pidimi bin buska meneer.
Ami di: Ta kla ta. Ma bai ku e chabalitu na kas di su mama. Loga ja kaba nan tabata na altura, ku mi ta biniendo Boneiru. A start un wega di domino ku brandy. I for di e prome anochi riba Boneiru mi amigunan mester a kargami, pone riba kama.
*
* *
Di Forti nos tabata sali, bai hasi wrda na e kampamentu, kaminda e Alemannan tabata ser tras di waja. Nos komedor, kamber i wrda tabata keda mei-mei. Pa parti...”
|
|
10 |
 |
“...Un tramerdia ma hala den solo kajente riba e kaminda di tera, bai pariba serka e labadera. Di antemano mi a laga e otro amigunan di mi splikami kon e aserkamentu tin ku bai. Pues mi tabata prepara.
Riba mi prome pregunta, e kontsta tabata: Stop, shon, stop.
Pero esei no a kita mi bro. Pasobra mi tabata sa ku ta asina e wega ta bai. Tabatin un mucha homber ta frega den kaminda. Pa e disparse, ma duna dies plaka pa kumpra mangel. I djei ma tow e brik, bai den su kamber ku ne.
Wel, mi no por ganja. Su moda di praktika amor tabata sublime. Aunke e barku grandi tabata pidi un kaptan mas fwerte ku mi, mi a logra pasa den e horkan.
Komo toke final e labadera a hunta tur mi kurpa ku awa di florida. Asina ei, ku e holo di florida pest na mi kurpa, ma baha pa Plaja atrobe, den solo kajente, riba e mes kaminda di tera.
*
* *
No a dura muchu, ku mi tambe tabata met den e weganan di plaka riba muraja di forti. Dow tabata lora ku ta tristu.
Den Forti no tabatin bibida sterki. Pesei nos tabata bai den...”
|
|
11 |
 |
“...ranka pasa. Masha hopi muhe tabata sklama desesperadamente.
E galinja a kologa na mi garganta i jorami: No bai, mi amor. No bai.
Den esei un metrajadora a kumins pipit bala. Esta un zonidu seku, antipatiko. Siendo militar, mi a realisa ku mi mester a bolbe kampamentu mesora. E despedida di e galinja tabata amargo.
Na mi uniform berde nos mester a kamna na uniform e tempu ei ma sali na kareda, pa jega kampamentu. Pa mi jega mas lihe, ma krusa den e sabana ku tin ei banda.
Un muhe biew ku tres mucha chiki a reis riba mi for di tras di un palu. E biew a dal un gritu: Aleman! i ranka kareda bai ku e muchanan.
Ma komprond su sustu. Den skuridad mi uniform tabata parse esun di Alemannan. Jegando na e kaminda enfrente di kampamentu ma bolbe tende un metrajadora skupi bala. Del tiro ma laga mi kurpa kai den tera, i skucha ta di unda e metrajadora por ta tira.
Djei ma dal un gritu: Habri porta pa mi!
Esun polis ku ta wak porta di kampamentu, a kore sali, dal e porta habri i bolbe saka kareda bai...”
|
|
12 |
 |
“...kestion ku tin grandinan no a hanja palu pa dal e kacho.
*
* *
Ma laga nos lubida kos laf. Ami mes ta prefera korda kasonan chistoso.
Jacho ku Dois, dos amigu di mi, tabatin mas o menos dos siman riba Boneiru. Anto jen di gana di hanja un galinja. Pero sweltu no a toka nan banda. Bon sar nan tabata kamna keiru un anochi, den direkshon di Forti.
Den esei nan a pasa dilanti di bentana di un kas, mira un mucha kol indjan, kabei largu pretu, ta para penja dilanti di su spil. Mester ta ku Jacho i Dois tur dos a perde kontrol. Tur dos a bula bentana parew, kumins brasa i sunchi e galinja.
E mucha su grita di ansha a buta nan dos bula bentana atrobe i lembe pia-kome-ninga te Forti.
43...”
|
|
13 |
 |
“...Su manise e mucha a bini serka nos adjudant, huntu ku su tata i su mama, pa weta ta kwa ta e sjowrunan ku tabata asina abuzador di bula den kas i primi su ju muhe.
Adjudant a buta tur polis para na kareda, pa e mucha mes rekonose ta kwa ta e dosnan. Ma tabatin un detaje ku e mucha no a tee kwenta ku ne. Ora Dois ku Jacho a bula bentana, nan tabata bist na karson ku kamisa. Ma ora nan tabata par na kareda den Forti, tur tabata na uniform. I den uniform tur polis ta parse otro.
E mucha a kamna wak kada un di nos den kara. Dois ku Jacho tabata soda zeta. Nan por a deposita un bokkel e momentu ei. A la fin a la fan e mucha a bisa majoor, ku e dosnan no ta den e kareda par.
E ora ei majoor a bira bedem. Pakiko bosnan ta bin molostiami anto ku pantomina, butami lanta un set di hende for di nan sonjo?
Tata, mama i mucha a sali bai ku kara masha hal.
Dois ku Jacho a kore bai dal un trago den Welkom mesora, pa selebra kon nan a skapa.
*
* *
Bo sa ki dia ma hari te lora bow? Dia un barku di bela...”
|
|
14 |
 |
“...Pader Brada tambe a kapta e ambiente di Otrabanda, den su obra riba e gran Ju di Corsou Manuel Piar.
*
* *
E impreshon di Otrabanda tabata asina fwerte riba mi, ku el a influensh mi, un anochi ku mi tabata pursigui un mucha homber.
Mas o menos dilanti di e ofisina di Itu Mauricio, un mucha homber a dal algun botter di serbes kibra riba kaja. Net mi tabata jegando riba mi bisikleta. Asina e jonkuman a mirami, el a hinka afo den Rifwaterstraat. Pero el a lubida ku nos bisikletanan tabata masha duru i solido. Bela jen ma pega su tras. Tabata mas o menos dos or di marduga.
Di alew mi por a tende e zonidu di su pianan. Na kada skina di hanchi, mi tabata kwe brek. E bisikleta ta slep bow di mi atras. Mi ta wanta ekilibrio, i sigui manda. Anto den skuridad. Despwes di a sigui e mucha su tras den basta hanchi, ma bin hanja e gengu par skondi den un porta di kur. E tabata morto kans. E no por a dal un stap mas.
Ei ma rebusak e, freske un sla di klop na su chanchan i lague bai. Pasobra di ripjente ma...”
|
|
15 |
 |
“...asina e sergeant bin kontrola i mishi ku e porta, e rendu ta kuminSa borota.
Esei ta lanta Dirk for di sonjo. E ta drumi den skuridad. Pues sergeant no por mira e kontrabanda riba su kama. I Dirk ta manda un choro di godverdomme, gritando ku ta strobe di drumi. Sergeant ta pidi despensa, sera e porta lihe. Satisfecho sergeant por bai wrda atrobe. Pasobra durante di su kontrol e por a konstat ku Dirk tambe ta na kas.
*
* *
Labaderanan ku tabata laba panja pa e solteronan, tabata komplasiente. Kri, mucha muhe di pakus tambe tabata demonstra nan karinjo den Penstraat 24. Kashi di e solteronan tabata jen di potret: Tur e konkistanan ku a pasa den e plenchi o den kamber.
*
* *
Ouwe Jan tabata esun di mas biew den nos. Un soltero ku a ninga redondamente di laga ningn muhe mare na su strop. Tur su salario tabata bai na serbes. E so tabata drumi den un kwarto chiki mas patras. Anochi lat e ta turna dos e tres botter di serbes den kantina, hinka nan bow di su kusinchi ora e ta bai drumi.
Asina Ouwe Jan...”
|
|