| 1 |
 |
“...adjudant kalkula ku el a mua nos basta, e tabata duna komando: Lanta para, kita sumpinja i kik.
*
* *
Dios a turna e adjudant ei su alma basta tempu kaba. Pero ami ta korda dia notisia a drenta, ku Alemania a ataka Hulanda.
Nos tabata sinti ku algu ta bai pasa. Pesei mester a drumi, ku uniform kla riba stul banda di bo kama, ku skopet, pistol i bala prepara.
Anochi lat un sergeant a kore drenta kampamentu, na gritu: Alemania a drenta Hulanda.
Nos tur a bula lanta, bisti uniform i bai para warda na kareda dilanti di e loods. E sergeant a basha kareda bai pariba, pa lanta adjudant.
Un ratu despwes adjudant a kore sali for di su kas, biniendo den nos direkshon. Pero no ku su boka ketu. Ki dia. Riw di'G.V.D. tabata choria.
Gritando masha duru, el a duna un set di komando tur bruh. Nervio a kite kompletamente for di skel.
Adjudant, e sergeant a observa. Mira! Ta kiko esei?
Luga adjudant, den su ansha, a bisti bachi di uniform ku beenkappen. Pero sin karson. Su karson sijo blanku, tamanjo tres...”
|
|
| 2 |
 |
“...Otro riw di G.V.D. a basha. Adjudant a kore bai pariba. Djis despwes el a blo, ku karson bist i autoritario te bai.
Abo ta bai tal post. Abo aja. Abo ..El a pone nos tur na diferente post, sin tee kwenta ku mester di resrva pa kambia nos.
Te tres or di marduga e mester a kore den auto, pipit varios di nos, pa bin keda den kampamentu komo resrva.
Mi tabatin sweltu ku mi por a bolbe den kampamentu. Por siertu mi tabatin un sonjo di grita. Ta pesei mi por a mira kon mariniernan a bini ku un truck, i bai ku e uniko metrajadora ku nos tabatin den kampamentu.
*
* *
Pero mientras ku nos tabata par na kareda dilanti di e loods, a pasa algu ku mi no por lubida nunka mas.
U kopr sneiru tabata par na mi man robes. Nunka di su bida el a tee un skopet den su man. Ora sergeant a pasa kontrola ku tur hende tin skopet i sufisiente bala, el a prop un skopet den e sneiru su man. E pober homber a keda mira e skopet, komo si fwera ta un kolebra venenoso nan a dune.
Huntu ku e sergeant a kita bai, sneiru a...”
|
|
| 3 |
 |
“...sergeant ta bin kontrola. Ku un monton di e mes piedanan di grijs ku a habraka nos kurpa, nos tabata tira riba esun drumi, pa nos tur dos por a meldu: Geen bijzonderheden.
*
* *
Despwes di masha tiki tempu nos ku ta nobo a forma amistad ku esnan mas biew. I e komprenshon a bin bira asina bon, ku nos tabata forma un bloke solidario. Ku esaki mi ke men tur e solteronan huntu ku nos den kampamentu.
Konsekwensha di tal amistad a duna komo resultado, ku pronto nos tur huntu tabata bula waja anochi, pa bai kore paranda. Rei ku den Dein i Suffsant tabatin poko fiesta pi ku tarrbu i tarai. Jen di bon nigrita sanka duru. Pata-pata di holo di perfume barata. Pero ke karai. Nos a gosa un mundu den tur e kwebanan di bochincha.
Pero riba un dia un hende a traishona nos. Asina lew ku nos por a hanja sa, ta un polis biew, kas kaba, a bai konta adjudant di nos bainanan.
Kestion ku tin, riba un marduga grandi, nos a bolbe kampamentu bon zet. Manera kustumber nos a baha den e roi pariba di kampamentu, pa pasa den...”
|
|
| 4 |
 |
“...morto kans, pia tembla-tembla. Pero satisfecho ku nos a solushna e kaso den tur su detajenan.
*
* *
Un otro amigu polis, ku mi a kore patruja ku ne, tabata mas floho ku kaka di marduga. Mi no por korda su nomber mas. E tabata kor di bebe rom. Esei tabatin un kapasidad original. Sint riba bisikleta, e por a pusha un pedal djis un tiki, i sigui kore kasi shen meter, sin manda bisikleta. Ta e toro ei a sinjami kon bo por drumi, sint riba bisikleta. Por siertu un posishon masha doloroso. Pero ta posibel.
Kwa patruja ku ma sali huntu ku floho, e mester a buska mesora un luga den fresku, pa e para huma su sigaria. Si mi konose tur mondi den Suffisant, ta pasobra floho a sinjami.
*
* *
Un dia mainta, banda di mitar di ocho, e amigu di mi (esun di den Valentijn) i ami tabata koriendo banda di otro riba kaminda grandi. Sigun Politiekeur tabata prohibi pa dos bisikleta kore banda di otro.
9...”
|
|
| 5 |
 |
“...Un makamba den un auto kol blow, a pasa nos dilanti, para su auto i zundra nos, pasobra nos a strobe di por kore pasa.
Mi amigu di: Manjan mainta nos ta hanje.
Su manisa nos a bai para warda e makamba. Nos a pare, bute munstra nos su rijbewijs, keuringskaart i papel di number. Nos a bute baha for di auto, pa munstra nos su number di motor. Tur e homber su dede a keda na gris.
Asina nos a hasi ku ne tres dia largu. E homber a desespera i pidinos pordon.
Ja, kijk eens meneer, mi amigu di ku ne, als u niet vervelend doet, zullen wij ook niet vervelend zijn.
Bo ke kere ku despwes nos a forma un amistad masha sinsero ku e
makamba?
*
* *
Awor mi ta bini pa esun pia di kater, ku bigoti spinja. E homber ei tabata un tipo singular. E tabata makamba. Pero su hulandes tabata loke se jama mankaron. Riba un dia el a tira un buriku mata. Bo mester sa ku
polisnan tabata kwe e burikunan ku ta kamna riba kaja. I si donjo no bin
buska nan, anto ta tira e bestianan mata. Pia di kater tabata gosa ki ora ku...”
|
|
| 6 |
 |
“...WARDA DI PUNDA (Hoofdwacht)
Mi prome warda na Punda tabata di diesdos pa ocho. Nachtdienst. Kiko a pasa mi no ta korda. Kestion ku tin e dia nochi ei no tabatin hopi polis pa kore patruja. Ma sali mi solitu den Punda. Di dos or pa tres or di marduga.
Ja kajanan tabata ketu. Tur e putanan di hotelnan den Punda a bai drumi. Shapnan a sera. Tabatin burache drumi na diferente kaminda. Kachonan di kaja tabata skombel den kaha di sushi. I naturalmente Jan Wowo tabata pasa den hanchinan di Punda, ku su bar di kaka riba su garoshi.
Pasando den Madurostraat, ma weta porta abow di un hotel habri. Puru kuriosidad a butami kamna drenta. Ma subi dos trapi, i hanja e porta mas ariba di e hotel na kap. E sala grandi mi dilanti tabata bast. Pero den e sala mas patras tabatin lus. Un grupo di homber tabata sint rondo di un mesa moda biew di mahok, hungando plaka.
Tabata prome be di mi bida ku ma mira un wega di plaka barb. Ma spanta. Ma tolondra. Keremi, mi no tabata sa kiko mi hasi na e momentu ei. E karanan...”
|
|
| 7 |
 |
“...su kort. Es desir! Nan di ku ta pesei.
*
* *
Saliendo for di Warda, djis despwes di diesdos or di anochi, ma topa ku un nabegante Norwechi. Despwes di hopi senja, ma bin komprond ku e tabatin mester di un dokter. I ora el a hisa su kamisa, ma mira un kort na su barika di punta pa punta. E sanger a kwaha kaba. No tabatin ni un gota mas ta lek. Bon pur ma hibe wrda, pa nan transporte pa hospital. Te awe mi no por komprond kon un hende por a kamna ku un kort asina mahos, sin bai lew, sin sanger ta kore. E homber ei tabata kanj di su alma. Kisas alkohol a juda.
*
* *
Un ku a korta garganta den Fleur de Marie tambe mi a presensia. E tabata drumi na swela den un kas kibr di tabla. E flur di tabla tabata kompletamente na werki. Tur kaminda e tablanan putr a sak. Tera fis, muskita ku kakalaka tabata hefia den su kas.
Su wowonan a span asina grandi. E no por a papia mas, maske kwantu e purba. E zonidu for di su garganta tabata unikamente un ronk mahos. Anto un klompi di sanger, peg na un pidasitu...”
|
|
| 8 |
 |
“...ku laga nan pa mas aki ratu.
*
* *
Bosnan lo ta korda ku tempu di gera nos tabatin Verduistering di mi no sa kwantu fase. Trfiko no por a pasa riba Rif. Tabatin baki di santu, ku skop largu ... pa fangu bom ku kai! Tabatin ehersisio di alarma. Varios kaminda den stad tabatin sirena grandi riba master haltu. Tabatin schuilkelder. (Esakinan a sirbi pa hande bibu skonde na momentu di amor i na momentu di nesesidad di kurpa).
Un tramerdia tabatin un alarma. Sirenanan a sklama. I tur hende mester a kore skonde. Turna nota ku ningn hende a drenta ningn schuilkelder. Ta ken lo por a soporta ei den?
Ami tabata par riba verkeerspaal na Punda, djis serka di brug. Di ripjente kaja a keda bashi. Tur auto mester a hala un banda. Bow di Club
15...”
|
|
| 9 |
 |
“...Nan a hisa e blekinan benta bow i baha na katuna. E muhenan a kore, ku pia tabata kome ninga.
Edmund ku mi mester a hinka pariba rpidamente, pasobra e perfume di dos bleki a buta henter Keukenstrat bira un W.C. kompletu.
Si ken ku ta por tende di kwalke persona den Punda, ku tantu anja pas tabatin dos spiritu den Keukenstraat, anto awor aki nan por sa ku ta Edmund ku mi.
*
* *
Ma si holo por buta hende bai kasi flow, anto sanger tambe ta buta hende bai lew.
Un jonkuman simpatiko di Rode Kruis tabata stashona na Wrda di Punda, pa asist na ora di desgrasia. E tabatin un kwarto espesial pa tur su korotonan.
Riba un anochi nos a trese un homber ku un dede kort. E dede a keda kologa na un hilu di kweru. Asina e tipo di Rode Kruis a mira e dede na sanger, el a kambia kol, dal abow. E ora ei nos tabatin dobbel trabow. Mester a rebiba e genio di Rode Kruis i juda e viktima ku su dede.
*
* *
Mi ta kere ku nos tabata sa mas di E.H.B.O. ku e jonkuman ei. Pasobra un dia a jega un puta run di den Punda...”
|
|
| 10 |
 |
“...Kita man, ma bise. Jonkuman su kara a trose. E balansa a marka 56 kilo. I el a drenta dienst komo schutter. Ma pa bisa kla, te awe mi ta sintimi kulpabel. Lo mi por a dune un chens di skapa. Enfin, despwes di tantu anja e mes lo a lubida kon mi a juda kologue.
*
* *
Peleanan den Punda tabata e akshon di mas interesante ku mi a mira. Tur dia tabatin bringamentu. No un. Pero dos, tres o mas.
Un anochi tabatin un free-for-all serio den e balkon di hotel Venezuela den Columbusstraat. Ignacio ku mi a kore subi, ku klewang na man. Prome ku nos jega den e balkon, un glas grandi di serbes a pasa manera welek nos dilanti, bai dal kibra kontra di muraja. Nos a lansa un atake riba e grupo enorme di homber. Dos klewang tabata korta den airu. No a dura ni un minit, ku henter e balkon a keda blo bashi.
Nos ,a baha bai den Columbusstraat, i topa ku otro pelea. Klopnan a bai wairu. Ora nos a kaba di plama e gento, nos a drenta Prinsenstraat.
Otro pelea. Un Colombianu ku un ju di Corsou tabata lucha ku otro...”
|
|
| 11 |
 |
“...Ziekenpa. Pinokio tabata drumi riba nos kama. E mihorsitu kumnda e tabata kome. I ora nos ta bai wrda, e tabata kore parew ku nos, saltando di asera pa asera.
Pinokio puta tabata amorsita di henter nos brigada. El a komete amor ku tur miembro di nos brigada. Sea riba trapi di hotel Venezuela, sea den e balkon di M.P. Merikanu den Prinsenstraat, sea den e bus di polis, sea den Fleur de Marie o den mondi pariba di Cher Asile.
Tur dos nos a jama Pinokio, pasobra nan tabata chikitu. Ma mi por tabata jama Nora, i un kacho machu, Bobby. Tabatin un puta flakitu, bib na un kas hotel Venezuela.
*
* *
Rbia ta drentami, si mi korda kon mi por tabata asina bobo di bisa nos majoor ku mi sa skirbi na mashin. Esei tabata mi desgrasia. Durante tur wrda di kwater pa diesdos i di diesdos pa ocho mi mester a keda den wrda. Anto e otro polisnan tabata trese tur datu i detaje, pa mi traha nan proces-verbaal pa nan. i bente na swela. E homber a grita masha mahos, i pidi nos kita e kacho. Tur mi amigunan tabata...”
|
|
| 12 |
 |
“...sali na patruja den Pietermaai.
Den esei nos a mira un mucha homber kore sali for di un hanchi. Ami a hinka su tras, pare i puntre ta pakiko e ta kore asina duru.
Despwes di tranka poko prome, el a bin konta ku un amigu di dje tabata diberti ku un muhe den e hanchi ei.
Tinus ku mi a drenta e hanchi. Porta di e kas tabata ser. Pero tabatin un jalusi habri. Ku mi klewang ma pasa den e jalusi, i hala e kortina un banda. Mas o menos tres meter nos dilanti tabatin un kama, ku un pera di lus net riba e kama. Ei riba e tersio tabata hasi un funsion kompletiku ku e dama.
Ora Tinus a para mira e sansanja un ratu, Tinus a bira djigel. E tabata un homber di kwarenta i piku. Pero di ripjente el a sinti ku ta diessinku anja e tin.
Tinus kier a bai kas mesora. E no por a soporta mas. Pero e no por a
pensa kiko e hasi, pa e bai serka su senjora mesora.
Ganja malu, ma jude.
Dat is verdomme een goed idee, el a hari.
Tinus ku mi a kore bai wrda. El a meldu dolo di kabes fwerte, i baha na awa bai kas riba...”
|
|
| 13 |
 |
“...E no tabata interesami mas, i ma kita bai lague. Ma un puta ku tabata para wak kaja den balkon, a mira kiko a sosode. El a jamami bini ariba. Den su kamber el a sinta kose mi nestel pa mi.
Kiko mi a regale komo gratitud, mi no tin mester di konta.
*
* *
Ta stranjo, kon ora bo ta hoben, bo tin un bro di otro mundu.
Riba Damplein ma weta un muhe kore sali for di un hanchi, tur na sanger i ku un kuchu den su man. E muhe tabata razu.
Ma jega para su dilanti, bise dunami e kuchu. Manera un lamchi el a keda para mi dilanti, dunami e kuchu, i kumins jora.
Bai wrda bo mes, ma bise. Djis aki mi ta jega.
El a bai wrda tambe. Ei el a hanja su proces-verbal, pasobra e i un otro muhe a marka otro ku kuchu. E kestion di marka tabata un kustumber di muhenan bringando. No ta korta bo adversario. Pero mester marka su kurpa ku kuchu, pa e korda.
*
* *
Marie Pompoen, wat zijn je ogen dierlijk groen. Asina un poesia den de Stoep tabata kumins. En realidad, Marie Pompoen tabata e sitio kaminda amor den pur...”
|
|
| 14 |
 |
“...gritu: Iedereen op zijn post?
E stemnan jen di sonjo tabata kontest: Jaaaaa.
Dan zal ik het licht uitdoen. Licht is slecht voor de ogen.
Lus ta paga. Sergeant ta pega sonjo. I nos ta ronka parew ku e schutternan di Aruba.
*
* *
Pa proba kon lew bon komprenshon ta bai den militarismo, ora ta existi respet i apresio, mi ta konta e siguiente kaso.
Tabatin un bringamentu den Punda. Polisnan a sali bai weta. Net un homber, ku tabatin su auto par den kaja, a kore sali, pa kita su auto. E no tabata met den e pelea. Pero un polis, mirando e homber kore, a pase un klewang. E klewang a korta e homber den su lomba. Te ainda mi ta mira kla kon e homber ei tabata par den wrda, ku su lomba na sanger.
E polis ei lo por tabata mal par. Pero un sergeant bon tersio a salbe. Komo ku e sergeant a traha un reportahe masha presioso riba e kaso. Den e reportahe tabata par, ku e polis a bai saka klop, na momentu di e pelea. Ma e no por a hanja su klop. Pesei el a uza klewang, komo emergensia. Despwes a bin resulta...”
|
|
| 15 |
 |
“...tabata bai den direkshon di Suffisant. Pero mi a jega lat. Mi amigunan a bin kontami despwes. Parse ku e Chinesnan no kier a subi bordo di bapor, sin gana mas plaka, pa via ku tabatin peliger di muri riba laman, ku tantu submarinu Aleman.
Polisnan a bai Suffisant pa kalma nan. Na un siertu momentu e Chinesnan a bira bestia, ranka bini riba e polisnan ku tubu. Aparentemente no tabatin ningn komando pa tira. Kada homber riba su mes mester a skapa su kurpa. Sigun nan a kontami, tabatin hefe haltu ku a kore disparse, pasando bow di waja, pi ku lagadishi.
Ma despwes nos a bira masha bon amigu ku e Chinesnan. Nan tabata kushin i duna nos kome. Nan a komprond ku nos no tabatin kulpa. Te awe mi no sa presis ta ken a buta e Chinesnan rabia, di moda ku tantu a perde nan bida.
*
* *
Tin hopi mas kos ku a sosode durante wrdanan na Punda. Pero awor aki nan no ta pasa na mi sinti. Kisas despwes, ora mi korda, lo mi relata nan.
Komo mi a biba i traha na varios luga, mi ke konta di Kas Chiki, Brionplein, Penstraat...”
|
|
| 16 |
 |
“...FORT AMSTERDAM
Un tempu nos ku ta soltero a drumi den Fort Amsterdam, tras di loke tabata Postkantoor biew. Pariba di nos tabata keda e muraja di forti ku ta duna pa e plenchi di Wrda di Punda. E otro un banda tabata duna pa Waterfort.
Mucha muhenan di Postkantoor tabata pasa momentunan di plaser, ora sirena di alarma pita. Nos tabata bula lanta, kore sali mitar bist, pa bai okupa nos puesto riba e brandspuit na Warda di Punda. Den pur a sosode hopi be, ku un polis a sali na pidjama, ku su karson di uniform na man. Otro tabata bende barata, ku kil di karson habri. Tin ku a sali hasta na karson sijo. Mester a kore masha pur, pa subi brandspuit. I e galinjanan tabata putri di harimentu.
*
* *
Pepito tabata e figura mas interesante den Fort Amsterdam. E tabata makamba. Pero e nomber Pepito tabata nomber di karinjo ku un hembra den Punda a dune.
Por sierto Pepito tabata biba ku tal hembra. I komo e amor den nan dos tabata sumamente fwerte, Pepito tabata keda drumi serka su pida kos. Ma tabata...”
|
|
| 17 |
 |
“...Boneiru.
Dia Maarten a hasi anja, el a kumpra dos botter di whisky, di galn. Tur hende a sinta chupa whisky. Mas den lat, banda di nuebor di anochi, nos majoor a kumins grita, ku e ta kamna bai vliegveld na pia. E vliegveld biew tabata mas o menos mei-mei di Plaja i Rinkon.
Bo no por, e polisnan a pusta ku ne.
Majoor a kita uniform, buta abow, keda na karson sijo, i pia abow. Jen di furia el a sali for di forti i tumba pa Breedestraat di Plaja. E ora ei tur e polisnan a spanta. Na trupa nan a kore sali tras di majoor, i rogue pa no kamna bai vliegveld na e manera ku e tabata bist. Ku masha lidiamentu i trankamentu, nan a logra di karga majoor hiba forti atrobe.
Net ami mester a bai hasi wrda na e vliegveld ei. Mi tabata bon prepara pa pasa e oranan den soledad. Den kada saku di karson mi tabatin un botter plat di rom.
*
* *
Na Rinkon nos tabata kumpra porko, pa mata i kushin pa nos kome.
Dos polis a sali den e pick-up berde di nos, pa bai Rinkon. Pero na kada shap riba nan ruta, nan mester...”
|
|
| 18 |
 |
“...tra di laman, den kampamentu. Par riba e veranda dilanti di nos Warda, ma tende telefon bati den e kwarto di nos Wachtcommandant. Tabata telefon tipo mulina di kfi. E dos polisnan par na e post kontra di awa a mira un submarinu, mas o menos dos shen meter for di ksta. Esun ku a mire prome, tabata un homber ser den kampamentu, ku tabata para kombersa ku e polisnan na post. El a avisa e polisnan, i nan a jama wachtcommandant.
Por tabata un dies minut pas di dos or di marduga.
Tur e otro polisnan a kore bin para riba e veranda. Sin por a bisa un pia di palabra, nos a mira e sombra pretu di e submarinu riba awa. Dries, ku tabata konose silueta di tur bapor den tempu di gera, a saka nos for di nos duda. El a rekonose mesora ku ta un submarinu Aleman.
E silensio riba e veranda tabata algu hororoso. Ami a pensa kon lo mi muri soketamente. Anto asina hoben. Djis aki metrajadora di e submarinu lo kumins basha bala. Lo tin algn gritu mahos. I despues nos tur lo ta kadaver...
Kisas tabata unikamente...”
|
|
| 19 |
 |
“...kampamentu, a kore sali, dal e porta habri i bolbe saka kareda bai paden. Mi ta kere ku mi a krusa e kaminda di tera den menos ku dos sekondu. Morto kans ma kore drenta nos kwarto, kwe mi skopet ku mi pistol, pa para kla. Tur hende tabata prepara.
Mein ora despwes a drenta e notisia, ku ta un ehersisio. Loga ta nos majoor ku algn polis mas a hasi e wega ei, pa mira kon rpido nos ta bolbe den kampamentu.
Tur polis, sin eksepshon, a koba mama.
*
* *
Ambiente di Boneiru ta algu ku hamas mi por lubida. E trankilidad agradabel, ora bo ta sinta riba muraja di forti, banda di atardi. Mirando solo baha. Skuchando e olanan chikitu ta chalala kontra di ksta. Wetando e barku mar riba bui, sigun e ta zoja. Calitu Nicolas, un amigu di mi, a jega di skirbi un poesa presioso riba e barku ei. El a mire meskos ku ami a mire.
*
* *
Esun ku a bin kita nos trankilidad, tabata un hembra di Corsou. Mester ta ku el a tende, ku na Boneiru no tin puta. Pesei el a barka bini, pa komplase polisnan.
E prome dia ku el a...”
|
|
| 20 |
 |
“...kampamentu, mi di ku nan, ku mi ta bai tira dos juwana ku sa drumi banda di un binnenwater. Pero nan perkura sera nan boka, sino nan ta weta kiko mi ta hasi ku nan. Tur kwater a bai di akwerdo ku mi. Nan lo no tabatin gana di pasa pa historia.
E truck a para na un distansha di e binnenwater, ku e Alemannan sint patras den baki. Ma laga e shafer ku su kompanjeru bai shi e dos juwananan pa mi, mientras ku mi mes a drumi plat abow na swela, warda nan kore bini riba mi.
Esta un bista mahos, ora bo mira un juwana den kareda.
Ma los un bala. Nada. Un juwana a kore pasa banda di mi i disparse. Di dos bala riba e otro tambe a faja. Juwana a pasa manera welek.
A dwel mi. Pasobra ma keda ku mi deseo di kome juwana stob.
*
* *
En kambio kiwa s tabatin na kantidad. Den un bleki grandi nos tabata kamna piki nan kontra di laman. Djei ta herebe nan. Kada polis tabata sinta ku un sambechi, korta e parti patras di e kiwa, dal un tiki pka riba dje, i kome jena barika.
No laga nan ganjabo, ku kiwa tin siertu efekto...”
|
|