| 1 |
 |
“...Un dia, den un reunjon na e kas grandi di Brievengat, un damsita a pretend ku e no por skirbi loke e ta dese, komo su istorjanan ta asina ntimo i personal, ku otro hende ta kapas di rekonosele mes-ora.
Un eskritor kurasolenjo, kende tabata sint den e mes reunjon, a bira kontes-tele: Shon bunita. Si bo no ke kere, bo ta laga. Pero den e mundu aki tin pa barata dos mijon muhe meskos ku bo.
Ma konta e pida istorja aki komo un ilustrashon pa esnan ku por komet e eror humano di kere ku ta nan ma des-krib den kwalke di e kwentanan den Rasp.
p.a.l.
Imprenta di Skrpn (1962)...”
|
|
| 2 |
 |
“...sakando poko djente putr, manera un par di krus tumb den un santana. E no tin kas ni ju. Su niko preokupashon ta un kach muhe sushi, ku ta kamna zoja un rabu deleg su tras, unda ku e baj.
II
Na su pal'i garganta tin un kantidat di mrka di sunchi, ku den pashon pasahero, den tempu di su hubentut, a laga mes tantu herida den su kurason sokete. Na skina sint e ta bende pinda den un baki su dilanti. I ku un karisja di hopi anja di prktika den un stm, e ta puntra tur hombr ku pasa: Mi amor, mi dushi, bo n ke pinda?. Varjos bjehitu, ku pasa su dilanti, ta hasi esfwrso pa fingi ku nan no konose.
III
Un jrki sek riba dos pia flaku largu, ku dos man dele-garitu, ku ta bari konstantemente su dilanti, sigun e ta trose den kaminda. Skond tras di un brel pretu, su wowonan ta bula di galinja pa galinja riba kaja.
Kon ta, kon ta, kon ta, Jack? Kon tempu? Kon tempu?, e ta salud su kompinchinan i drecha su dashi smalitu,...”
|
|
| 3 |
 |
“...den saku di karson. Su mea tutifruti, su 'pai-ta-na-sonjo" i su karson estilo kajon ta sobra prueba di su edat i su mentalidat.
IV
Ku sinku karkas, dos rabu di kabj riba orea, tur sorto di kol den su kara, e ta kros ku dol di tur su lekdornan, riba hilchi haltu di metal. Meskos ku un parasol riba dos pnchi di palu e ta bula kaja. Ta ken di ku e no ta bunita, ku su zja fors i su boka na papijot? I ta ken por rj kiko tin den su kartera grandi di kabana ku kabuja, dorn ku flor i fruta artifisjal? Mi ke ku ni bjentu di horkan por bruha su kabj.
V
Manera galinja gueni e ta kamna borot, ku su kara prt, komo si fwera ta algu duru ta molostie. Dunando sjrtu impreshon di shishi, ku su ajru i moveshon di man, e ta janga i tira pia sigun e ta kamna baj-bini, pe splikabo algu. Lo e tin su pakiko di ta bisti un kadena di oro ku e medajon grandi di santu. I su pitipjesa di boka, ora e ta hari manera hende ku hopi plaka, pa bo mira su dos djentenan di oro tambe lo tin su motibu.
VI
Komo binti flektu pretu...”
|
|
| 4 |
 |
“...8
LOKE A KEDA TRAS.
Tin be bo ta baj serka dokter ku kabes masha fresku. Si ta por ehmpl pa un ser di kurpa o djis un krenchi grawa-tashi di temp'i kalor, ja bo sa di antemano ku no ta nada partikular. I komo bo tin sigur ku lo no tin ni kortamentu ni pushamentu di angua den bo kweru, bo ta bishit dokter ku kurason trankil. Pero den e kaso di mi sufrimentu, ma pasa un sustu un siman largu, loke a ponemi bebe diferente pildora pa nrvjo. Bo sa ki ke men ora bo ta sinti un kos ta hinka stret baj den bo garganta? Bo ta hanjabo ta tosa i guli skupi konstantemente, kerjendo ku esej lo juda. Pero e hinkamentu den mi koro-kro no kjr a kita. En kambjo el a para bira un kos insoportabel, ku a ponemi bira kasi loko. I den mi ansha ma pensa riba tur sorto di frmidat stranjo.
A la largu, ora e kos a molostjami asina tantu, ku ja mi no por a wanta mas, ma disid na pidi un amigu di mi spli-kami ta kiko e kos ej por ta. El a keda wetami duru den mi kara i puntrami ku masha serjedat: Bo ta huma hopi?. Mi...”
|
|
| 5 |
 |
“...DOS SONETO
Ku rosea pretu di sekura Bon sij riba nan kweru tjesu.
Tres kabritu puru saki wesu Ta pasando hambri amargura.
Nubjanan a kore lanta bela,
Baj ku fwentenan di awaseru,
Para tur trabw di kunukeru,
Laga solo sinta chika swela.
Den dol pe bestjanan, rankando Bew sek, papel i pida tela,
Pida pan ma ofres, mirando
Kon tur tres a wak mi deskonfj.
I ej mes ma komprond, pensando, Kon igwal na hende bestja ta.
Kantu di kamindi baj Montanja Solitarjo e ta para spera Kwalke otro mucha, ku ke hanja Fresku serka dje, abow den tera.
Un kolchon, orm di blachi morto Tin plam rond di su tronkon;
Den su rama pra di tur sorto Ta dunele brindo na kansjon.
Hopi be ma bolbe pasa mira...”
|
|
| 6 |
 |
“...sa di infekshon? Ta swltu di pushi mi tabatin, ku mi no a muri na mi nasementu bintisjs anja pas. Mi mama a kontami kon e kos ej a baj. Ki ora ku mi korda ki sokete mi por a muri, ta drentami un rbja. Frmunan manera Shi Brehita ta burdugu sin kastigu.
Sincmbargo tur mi rumannan ta sal i na bida, Estrellita a kontestele, ,,i sempr ta Shi Brehita a juda mi mama.
Ai, mi Dios dushi, Lucio a kumins sklama, imagi-nabo ku ta un ju hombr i ku pa falta di un frumu di mala-mwrtu mi ju tin ku muri. I mi n ke korda riba e sobamentu bestjal, ku nan ta dunabo despwes ku bo kaba di duna lus....”
|
|
| 7 |
 |
“...balja keke, mi no por dunele rason, ku ta muhe so ta papja manera lora. Pasobra den siman ej ma para prd mi tempu, pa mi tende e mes Martins ej ku un otro gengu para machik un kmbrsashon sin pia ni kabes, pariba di shap di Arturn Gordo.
Martins, ku su karson lastrando na swela i su kamisa foi karson, tabata bio tete riba su pianan, manera nabegante na bordo di barku, mjentras e tabata splika su parna: O kompa j.... mi di no....... Bo ta tendemi no kompa j............ mira
ki..... maske bo sa ki mi ke men. ma ta bon pa bo tende................................................................. bru sa. ta kos ku bru no por jega.na kere
si...... ma tasina mundu ta.......ta moda mes no tin........pero
ami sempr ta sigui konseho di mi bjewnan.........ahan........pesey
manera bo ta mirami aki........ no kompaj........ no tin rpito....
ba komprondemi no kompaj?............ ta pesej un hende mester
skucha...... pe sa..... pa su selbre traha..... pasobra mundu ta keda mundu.............................”
|
|
| 8 |
 |
“...PRETU
Ma keda masha stranj di mira Fecundo ta kore riba truck di sushi. Pasobra tur hende konosele komo Fecundo di Panadera Encanto. Pesej tambe kurjosidat a butami jega serka dje i puntre ta kiko a pasa ku awor e ta na gobjrnu.
Mi no ke hanjami den piskalt, el a dunami pa kon-tsta. Pero komo su rospondi a bentami mas lew, mi di ku ne, ku mi no ta mira kiko prizon tin di hasi ku su trabow komo shafer di truck di pan. Fecundo a sende un sigaria i puntra-mi ku mi konos shon Jaku Zalenberg.
Esun di den shon Toms?.
Manera bo di. Bo mester sa ku tur mainta mi tabata entreg tres pan franses na su kas; un pe mes, un pa su kas i un pa e kri di nan. Ta kos ku ma hasi basta tempu kaba. Pero riba un bon dia shon Jaku a jama na telefon i bisa mi chef, ku ta dos pan so e ke riba dia ku su kri ta libr. Awor ma tende ku gobjrnu a saka un reglamentu nobo, pa tur kri di kas tambe hanja nan dia libr. Pero kon mi por a hole sa ki dia e shon ej no ta traha? Pesej mi di: Esun pan mise-rabl ni nwebe sn ej no ta...”
|
|
| 9 |
 |
“...behjt ej, mjentras e ta lora su diferente jerbanan na boshi di dies plaka ku sinku plaka. E pntanan di su lensi kabes ta ko-log tristu tras di su pali garganta kim di solo.
Ke tal ej?, un senjora bist manera un konden ta sa-lud Mai-Chia i ln te den e biehita su kara. Mai-Chia ta huma su sigaria ketu-bai, skuchando kon e mosa bon pega ta bise un kos kuchi-kuchi. Den esej Mai-Chia su wowonan ta hancha i kumins lombra. Su boka ta tembla di kunsumishon. I ku rabja e ta tira man kwe su baki di jerba tee, kumins skupi palabra: Mira ki muhe. Ta ki ba kere? Ku ta hasid di bra mi ta? Bo kabes no ta ni un tiki bon. Pone bo sinti parew. Paso si bo ke pe hombr keda serka bo, bo mester kumins na drecha bo bida i pone na un midi. Ba kere ku mi n sa bo kwenta? Ta di unda ba sali ku e idea, ku mi ta bende ierba pa tee paj na kas? Mi n ke hanjami den bmbshi di bra. Kita ki fo mesora.
Boroto den plasa a plakja djis un ratu i tur hende a bin bola, pa nan no prd ni un pie palabra dje badabada. Tur spant e mosa...”
|
|
| 10 |
 |
“...bunita pa mi ku e tela ku ma trese pa bo. Pasobra, manera bo mes sa, Robertiko mi ju ta baj hasi su prome Santa Komunjon otro luna. I mi mester keda tur afo. Bo sa kon mi ta gusta tur mi kosnan nchi, pa ningn hende tin algu di bisa di mi. I riba un dia grandi asina no por tin krtika. Bo mes no ta hanja, dushi?
Kalin a keda sinta skucha ku su kara kans tras di su
mashin, mirando kon Minta a pone e tela di kanchi kol di oro riba e mesa den huki di kas. Manera motor sin brek Minta a sigui splika kon e ke tur e diferente petrechi ku adorno na su bist i Kalin a lanta, pa kwe su mid.
Bo ta kosele di moda ku mi ta keda un krenchi deleg, ba tende dui? Kalin a grunja uhun i frsa pa pasa e metr rondo di Minta su sintura barigonchi.
Mi por bin pas otro siman mes?
Riba djabjrn, banda di sjs or nan ej. No bini prome si, pasobra mi tin basta trabw. Asina mes mi ta kere ku mi tin ku hoga otro hende, pa mi judabo. Minta a hari ku su...”
|
|
| 11 |
 |
“...kwe nos di sorpresa den kas aki, di moda ku mi kabes no ta parew e dianan aki. Isolina mi ju maj mester kasa pur i bo mes ta komprond........... Kalin no a paga
muchu tinu na Minta su istorja, komo e tabata mirando e stulnan di luho den kas, ku e radio grandi i e mamaz di te-levishon den huki. Riba e sofa burus tabatin e hrmntnan di numbr, esta e katera grandi i e buki chikitu ku e blpint.
Masha trankil i sin ningn sorto di nrvjo el a bira bisa bisa Minta: Loke ba hasi ku mi ta kos di kach. Mi ke mi plaka awor aki mesora.
Ta di unda ba saka tribilidat di jama mi kas kach den mi kas?, e gengu riba mesa a grita i bula bw na swela. Kalin a keda para su dilanti ku kara na lar ja i bise: Mi ta ripit kos di kach. I si mi no hanja mi plaka, mi ta avis polis ku bosnan ta bende numbr.
Parse ku e mensa a kwe nan di sorpresa i surti su efekto. Pasobra mesora e pareha a baha stim i bira pan-pan, pa despwes di un ratu nan a jega na un akwrdo, ku Kalin lo hanja su sn despwes di wega riba djadumingu....”
|
|
| 12 |
 |
“...DESPWES DI PROME JOBIDA
Mi mondi ta di fjesta!
Shelu a banje ku awaseru,
Laba pena di su pechu Ku sekura di su kara,
Mjentras solo,
Ku karisja di amante pashon,
A duna swela tur mats di brd bibu.
Jerbanan a salta foi su kurpa Den baranka, kanti roj,
Den tur kunuku, riba seru.
Pranan a bira loko di legra,
Ripit nan repertorjo Di kantkanan festivo.
Ai, mi mondi ta di fjesta!
Di kontentu mi ke sinta namore. Pasobra kada be ke rebib Ma sinti den mi mes Promesa di un bida nobo....”
|
|
| 13 |
 |
“...kome na su linja, el a sigui bati baj ku boka dushi: Puntra Isabel di Manchi, bo ta tende. El a kumpra un serka mi ajera mainta. Sjs ora despwes ku el a bisti e pulsera, tur su romatisma a kita por kompletu. Na parti di Beneswela ku Kolombja nan ta uza e pulseranan aki pa ki sorti dol ku bo ke. Kaminda dktr a faja, e pulsera aki ta judabo. Mi prenda ta kumpra un serka mi?
Ta dwel mi masha mi shon, e muhe chiki a kontest, kasi ku awa na wowo, manjan s mi por kumprele. Awor ak mi sn no ta jega. Ma kaba di kumpra kumnda pe mucha-nan.
Hei! psssst! Aura!, un hende a grita un krenchi mas pariba. E muhe chiki a dri mira i kamna baj laga nos. Pero e bended no a prd pa gana i el a bira tumami aden: Shon Papa ke un pa bo saka dol. Nan ta masha bon bo sa. Ata ora bo tin dol di kabes despwes di un bon paranda, e ta plak-ja tur bo dol di kabes pa bo. Esun pa hombr ta kosta dies-sinku florin so. Ma mire di su kabes te su pia i konteste seku: Masha danki. Mi kabes ta masha parew. Ainda mi n bira chocho...”
|
|
| 14 |
 |
“...muhe sagudi, pe realis ki chombn nan ta tumele hasi. Bon sar ma baj laga nan. I asina ma jega ofisina, ma jama mi amigu Jose na telefn, komo mi sa ku e ta agente di tur sorto di chochoria Hapones.
E pulseranan magntiko?, el a puntrami ora ma splike kiko ma kaba di mira, bru, esej ta bon nogoshi. Kwantu bo ke? Mi tin algu na stock. Dos dollar i min pa dosin. Hombr, na Mexiko tin hende ku a hasi masha plaka ku e porkerianan ej. Ata bo mester mira kwantu hende ta manda pidi nan for di Veneswela. E soktenan ta kumpra nan manera pan ka-jente.
Pero ta ladronisja e kos ej, Djo. Ta abuzu. Kon bo por gana plaka ku ignoransja di hende?.
Ki bo tin ku nes, hombr, el a grita hari den telefn, pueblo ke ta ganj. Awe tardi mes mi ta trese sjs pa bo kumins bende ku bo konosnan. Mi kjer a kumins zundrele, pero ja el a sera telefn den mi orea kaba....”
|
|
| 15 |
 |
“...di kur pa e tira un bista riba tur e bunita galinjanan den kaja. I maske su boka sin djente ta bati manera kokchi di prenda, e ta tira flor pa tur e krinan, ku ta pasa bai marche di Punda. Un dia un nigrita manera un pensamentu a kontre ku: Che, bo ta fresku manera pisk. Un hombr biew manera bo mester bai drumi warda morto. Pero Papa-Riki su lenga a pasa welek pa trimint. I sin prd pa gana el a bira kontest e galinja: Ta basora biew mes sa bari bon. I te na ora ku mi mester spera morto, anto mi ke spere den bo brasa gordo, shon mama. Asina Papa-Riki tabata pasa su bijesa, ku su kurason bibitu manera un chabalitu di binti anja.
Pero un poko tempu pas ej a parse ku porfin Lamwrtu a kwe Rikichi un kabes abw. Pasobra e biew a kumins sinti un dol stranjo na su pulmn i e kos ej a strobe di kima un bon kala. Morto spant su junan a kore hibe hospital. Ei den varjos dktr a bin deklar, ku awor si Papa-Riki su fitl a kaba,...”
|
|
| 16 |
 |
“...52
ku malisja den su stem: Ma si bru ke, bru tambe por bini mi fjesta. Pakiko no? Bru sa ku dia 17 di novmbr mi ta hasi 99 anja? Ta pidi ma bai pidi spiritu dje doktr, ku si e por topa mi amigu Lamwrtu, e bise pa mi, ku mi ta warde bin sigui e wega di dam i dal un par di betr pa nos pasa plizi....”
|
|
| 17 |
 |
“...53
NA MI JU MAJ
Den bo karera lo bo ripar, mi ju,
Ku mundu ta pimp di loko,
Di abuzador ku ta papjabo di amor,
Ignorante ku ke pasa pa sab,
Sinbrgwensa ku ta predik honor,
Fantochi di figura kara seku i ladrn.
Ma si bo tata por dunabo un konseho:
Keda kalmu, sonre i manten trankilidat,
Ja ku istorja, bo maestro, lo probabo Ku nan tur ta sukumb den lodo.
Disfrut di kos bunita, noble, elev I eduk bo mes, bo alma, bo sinti.
No eksit pa gritunan di populacho Muchu menos prd tempu ku makaku.
Wanta bida ku pasenshi;
Uza tur bo komprenshon I stima;
Stima tur, na un distansha.
Hasi bon ku sjeguedat di bisjo,
Rekordando ku Dios s ta duradero.
Otro kompana, tur ta sin balor I tristemente pasahero.
Riba 10 di juli 1961, e dia ku el a pone e prome paso serjo den su bida....”
|
|
| 18 |
 |
“...galinja bibitu, hinka den un monton di karks i pint manera un popchi, pero ku asina un plaks grandi di pujru den su lomba sun, jen di pshi, a jang baj mi dilanti, ora ma sali for di boto. Su kurpa tabata na lug i su dos pali pia bon form no a laga di jama mi atenshon. I pensando riba e kombinashon fastjoso di pshi ku bon figura, ma sigui gosa e ritmo di su zojada ku mi wowo, sigun e tabata kamna baj riba Awasa di Punda. El a keda manera un punto sntriko, riba kwa tur hombr su bista a fiha i un ke otro lo mester a kaba di lanta foi sonjo pa via di e atrakshon fwrte, ku e bnbonsitu a forma riba kaja. Ami mes a keda tur marj di mira tantu kos bunita den n solo kurpa, ku eksepshon naturalmente di e pshinan.
Ora e damsita tabata jegando na skina di Duana, ma tende un pia bon pur mi tras. Buskando ta ken, ma mira Edgar ta hupa balente ansh, ku su tas bow di brasa.
"Kon ta ej?, el a kumindami un krenchi kans, ta kiko? Ta un dia libr bo tin, ku bo ta kamna pensa asina?
No, no, ma konteste sonrjendo...”
|
|
| 19 |
 |
“...55
riba mi, i el a sigui papja ku un kalmu asina eksager, ku ma spera di mire rement un ora pa otro, e mucha ku bo ke men ej ta mi namorada. Despwes di e soj seku, ku el a dunami, Edgar a bira baj ku un stripada hostin. Ami a keda para ta soda friw, sin sa kiko mi kontest. Ta bon mi mester a hasi lihe, pa mi jega ofisina rta tempu. Sino lo ma bula na awa i landa baj Otrobanda atrobe....”
|
|
| 20 |
 |
“...57
florin. Pasobra mi ke pa un doktr bon mirami. Esnan ku ta kobra dos heldu ku tres heldu no por ta bon, bo mes no ta kere? Ai ju, ta kompadr Alex lo mester judami awor aki, pasobra Arturo a baj lagami, bo sa? Ai si ju, el a lanta su bela baj, lagami sin pariba ni pabw. Ruman, mi n sa kiko mas mi hasi. Ma kamna kaminda di misa tres luna largu, tur dia. Si mi bisabo, bo n ta kere. Bo sa ku ma sinta resa kasi kwatr ora tur dia den misa? Pero mi n sa ta kiko a pasa e santunan awendia. Ai ruman, bida ta pis, bo sa. Mi ta kere ku ta mi destinu mes ta sina. Ki ke hasi; ta di konform. Ma bon, ta kwantor tin awor aki den tur esej?
Mitar di diesdos.
Ju, lagami kore baj serka Alex, pa mi baj traha maske ta poko spi di paki, pa mi kenta mi stoma, pa despwes mi skucha notisja lokal i e novela nobo....”
|
|
