| 1 |
 |
“...14
DI TRES LES
Tempu mi tabata den komersyo ma mira kon dos bended tabata traha. Un di nan, un muchahmber eduk pero sin brio, a keda chambuk aa largu, sin logra drechi. Myentras e otro, ku menos edukashon, pero ku un deseo fwerte pa logra, e bende i gana asina tantu plaka, ku des-pwes di un aa el a kumpra un owto nobo.
Ta kiko un hende mester hasi, pa e tin ksito? Esun bended ku a logra tabata sa e triki Fiha bo meta.
E tabatin su meta di kumpra un owto. I el a traha di tal manera ku el a bin logra.
Soa lant ta mash dushi, Pero ku esei bo no ta logra nada. Esaki no ta nifik ku soamentu ta prohib Pero so-a na un manera seryo. Soa di bo meta, pa dunabo bro i kurashi. Pero no hoga den bo mes soo.
(Fragmento di un artkulo di "La Cruz).
Kon tempu? (Ki notisya tin? Kiko dia ta bisa? ) Kon ta? Ke tal? Kon ta bay Kun bay? Kon ta pusha?
Mi no tin tempu di grawat mi kabes. (di tantu okup mi ta)-
Ba perde tempu! (Bo mester a hasy mash dia kaba)....”
|
|
| 2 |
 |
“...Bo tin bon tempu! (Aparentemente bo no tin nada di ha-si)
Morto no ta duna tempu. (E ta yega sin avis di antemano.
Un bended (salesman), trahando den komersyo pa un a-gente (representante di un fbrika), ta gana komishon di un
o mas porshentu riba loke e bende. Tin be c tin un salarvo bsiko huntu ku su komishon.
Hende ku brio, (ku kurashi)
Hende ku formalidat. (brio sin fondo, buya barata).
Hende ku kay-kay. (masha hopi brio i kurashi, sin myedu total).
Chambuk den lodo: Traha duru, sin logra bay dilanti. Pasa den difikultat.
Plaka malu (Plaka di otro pais o plaka malu mes). Plaka larg. (Sen larg) (plaka di pisk).
Plaka los no ta meskos ku plaka larg.
E ta net kontrali di plaka peg.
Konta algu na plaka chiki. (den tur su detayenan). Mi no tin plaka pa tira af. (Plaka no ta kai foi shelu).
(Den mi kur no tin palu di plaka........Esaki nos ta uza ora
un hende o mucha ta blo pidi plaka pa tur sorto di koi lo-ko).
Mi mester di plaka pa tapa hopi buraku.
(pa paga hopi debe).
Triki, maa* bwelta...”
|
|
| 3 |
 |
“...i legria, e no ta kai pis.) Tumba mara prome bo hari. (No grita prom bo logra). Felipi ta kana bay bini manera skarpion dek.(shangrina, ku mal beys, kla pa remcnt, zundra, baha su rabya). Bo por hura i firma. (Bo por tin sigur).
Mario ta kome na braga (o na mondi), bebe na riw.
(E ta biba na su patarata grandesa).
Awe kos ta fututu. (kos ta malu, krus tabowj.
Sabelita parse mua machu. (muh manera homber ). Tira pyeda, skonde man. (Echa bayna na skond).
Ehrsisyo
1. Mi tasina okup, ku mi no tin tempu.....................
2. Splika kiko ta nifik Chambuk den lodo...............
3. Un persona ku ta yen di debe, ta............ den debe.
4. Kiko ta buya barata?
5. Aki sinku aa nos ...................... bay Fransha.
6. Vruminga no sa muri .....................................
7. Bo por hura i .............................”
|
|
| 4 |
 |
“...30
DI SHETE LES
G.E. Rosario
Tabata tempu ku nos ta sakabo na bandera konta tur bo kosnan i ponenan porta af tur hende tabata sa di hila mash fini pasobra di menstu kos, bo nomber a bini aden.
Aa nobo tabata tempi komblesnan ku ta probech tambu pa nan deshog loke a pasa henter a ku bidi nan dalya
0 pa konta ks pa kwalke kambrada ka bay
Notisya lokal tabata pa kwenta di Sorte ku tabata dunabo tur loke a pasa e dia ei loke nan tabata bende na findishi, o ken a hrta
1 unda bo por haa buskuchi bar.
Si nos no tabatin hende pa yora nos morto nos tabata perkur pa nos hir un yorado ku tabata ekspon na kla nos gran sufrimentu nos sintimentu di pena i profundo dol.
(fragmento di E Korsow ku mi ta krda, di Guillermo E. Rosario)
Ku mash nostalgya Guillermo Rosario a pinta su re-...”
|
|
| 5 |
 |
“...38
Un hende por sin ti ser di kurpa, pero si e ta bon di sal, e ta bay di kurpa tur dia.
Chofil a sera kurpa, pa wanta sla.
Ehrsisyo.
1 Kwa ta e palabranan ku e poeta Charles Boom a uza
pa deskrib e bista antiptiko di un mondi?
Den kwa tempu di aa bo ta kere ku Boom a skirbi e poesia aki?
2. Splika e diferensha den: Un pober muh i un muh pober.
3. Manuel Piar tabata un gran homber, pero e no tabata
un homber............................
4. Kiko ta un byentu di kwaresma?
5. Ki ora nos ta bisa ku un hende ta yuda su kurpa?
6. Den kaso ku un persona ta spanta pa di menstu kos,
nos ta bisa ku e tin meydu...............................
7 Yerba di mondi ta yerba sh...........o yerba st..........
8. Si un persona tratabo sin grasya, sin kario, bo ta bisa ku e ta trata mash.........................
9. Si bo ta traha duru, hasi tur bo esfwrso pa bini kla
ku algu, bo ta m ............ k .................
10. Menshon algn kaso kaminda nos ta uza e adhetivo Mala
....”
|
|
| 6 |
 |
“...43
Manuel A. Fraai (1 desember 1897 3 desmber 1967) a skirbi varyos novela, entre otro Mal aguro Su estilospaolisdi skirbi papyamentu (meskos ku a pasa ku Willem Kroon i Miguel Suriel) ta prueba di e influensha fwerte di idyoma spac den nan tempu. Den su obranan e ta uzamano,vaga,esclavo,exclama Den kaso di Willem Kroon nos ta topa ku escaso, dormido, desdenes.
Ningn di nan no por a skapa di e influensha spa. John de Pool, Adolfo Wolfschoon i Dario Salas a skirbi kompletamente na spa. Joseph Sickman Corsen na spa i papyamentu. (despwes di un pustamentu di boka ku shon Yo Corsen tabatin ku su amigunan literato, el a skirbi su poesianan na papyamentu, pa proba ku esei ta po-sibel).
Anochi
Anochi no tin wowo, ma e tin orea. (Ke men ku bo mester tee kwidow kiko bo ta papya anochi). Anochi ta kapa di pekado. (E ta tapa ku su skuri-dat loke e pekad ta hasi).
Anochi skur, demoo ta lur (skuridat ta forma ventaha pa hasi malu).
Tanten ku anochi no sera, kareda di bin no a kaba.
(Myentras tin bida...”
|
|
| 7 |
 |
“...su trabow,
Un mucha sin tinu. (chikitu, inosente).
Un hende grandi sin tinu. (kabes di pali maishi, indiferente, sin atenshon).
Alfredo tin tinu pa Angela. (E tin idea riba dje).
Nos a sinta kombers, te prd tinu di tempu.
Pone tinu (paga tinu) na loke mi ta splika. (skucha bon).
E ta un muh bon na su tinu. (lew di kns).
Spiritu.
Kwe un hende su spiritu. (Para su tras sin e sa).
Saka su spiritu. (Spante di ripyente).
Saka spiritu di un boter (Tira un lusaf send den e sobr alkohol den bom dje boter, pa e pega kandela i supla sali).
Mi spiritu ta bibu. (mi tabatin presentimentu).
El a haa spiritu. (haa brio).
Un spiriti bkel. (un hende o un kos ku no bal nada).
Turna nota:
Mi konos e mucha ei chikitu.
(Ke men Mi konos e mucha ei tempu ku e tabata chikitu). Pwes nos ta elimin tempu ku e tabata.
Otro ehmpel: Ma mir yu na lechi.
Nos konos blo bash;
Ma top grandi kaba.
Meyn, mitar
Meyn pinchi di haria. Pero: mitar pa franses.
Shetor i meyn. Pero: mitar di ocho.
Meyn yarda di tela .................”
|
|
| 8 |
 |
“...ganashi).
Ehrsisyo
1 Anochi ta kapa .......................
2. E no sa e detayenan di e asuntu. E no sa kon e asuntu
ta.....................
3. Splika kiko ta nifik: Bay buska lana, bini pel
4. Yena meyn o mitar
Chacha a bay kumpra............yarda di bogotanu i........
liber di wrs.
Pasobra e tabatin ..... pan franses na kas. El a sali for
di kas banda di shetor i....... yega te........di nwebe.
5. Un hende bon na tinu ta un hende.................
6. Kiko ta nifik. hasi meyn anochi?
7; Mi konos tempu ku e tabata yu na lechi
Kiko por saka for di e frase aki, sin kambya nada na
su nifikashon?
8. Splika kiko ta un spiriti bokel...”
|
|
| 9 |
 |
“...58
DI DJESTRES LES
Advrbyo:
Un advrbyo ta modifik un vrbo, un adhetivo of un otro advrbyo. E por ekspres: tempu, lug, moda, grado, nmero, negashon o asershon.
Advrbyo di lug :
Alicia a topa nos ei.
Di unda nan a bini?
Unda bosnan a keda?
Aya nan a keda kombers.
Otro ehmpel ta: Aki, pabow, pariba, na kas, den kaya. Advrbyo di tempu
Awor ta e momento di aktwa.
Lo mi mirabo pronto.
Ayera awasero a yobe.
Otro ehmpel ta: Djis aki, awor, aa pas, na 1930.
Advrbyo di moda
El a kore rpidamente.
Manuel a papya bon.
Carmen a kanta bunita.
Otro ehmpel ta: Asina, di tal manera, probablemente,
malu.
Advrbyo di grado
Otro ehmpel:
E sa mas ku mi.
E wega tabata mash duru.
E flus ei ta muchu grandi pe.
Hopi, kasi, un poko, basta, algu, mitar...”
|
|
| 10 |
 |
“...60
Simplemente ta advrbyo.
Pasobra ta konhunshon.
Tambe un advrbyo por kwalifik henter un frase
Por ehmpel- Desafortunadamentenos no tabatin tempu.
Milagrosamente nan a skapa
Advrbyo kwalifikando un adhetivo
Tonchi ta teribel mal mucha. Teribel ta advrbyo.
Mal ta adhetivo.
Advrbyo kwalifikando vrbo
E ta mira bon.
Bon ta advrbyo. E ta bisa algu di mira;
Advrbyo kwalifikando advrbyo
E karpint ta traha mash lih.
Lih ta advrbyo.
Mash tambe ta advrbyo.
Ekspreshon advrbyal
Ni mat e no ta bay e luga ei.
Si Yanshi no ke tende na bon, le ten-de na malu.
Kon ku bay bini nos a logra.
Den tur esei a bin sali na kla............
Sustantivo uz komo advrbyo.
Elena ta bisti mash makaku.
Odulio ta trata su ruman mash kach....”
|
|
| 11 |
 |
“...65
Moda di ekspres
Awe Kalitu ta bon peg. (Bon bist).
E mucha a lagami tur na larva, (na ansh, nrvyoso, deskontrol).
Manuel no ta ni hende. (e no bal nada).
Bisti un hende karpusa. (gaa, brua, frega un hende).
Pone un hende riba pia. (yud ku plaka, pa e bay dilanti).
Shosho parse pinda di un pipita. (chikitu, kmpi).
Tempu riw di oro tabata kore. (tempu kos tabata bon).
Felipi a kome te rende, (kome te ku el a haa so-
o).
Mi tin Perul den mi saku. (mi por hasi kun manera mi ke).
Susanita a para tembla manera bara brd. (tembla mash di sustu o span tu).
Proverbyo
Trupial kach di: Gaba loke bo tin.
(Keda konten tu ku loke bo tin, sin eksig mas)
Muchu pikete ta sali sokete. (Si bo ke hasi un kos demasyadu bunita, e ta sali malu).
Mih na brasa di gobymu ku na boka di pweblo. (Mih bo ta dilanti di hwes ku na boka di hende bibu, pasobra hende bibu su lenga ta krta mash duru).
Ehrsisyo
1 Ora un hende ta tembla hopi, e ta tembla manera ...........
Un persona bon bist, ta un persona bon Kome te haasoo...”
|
|
| 12 |
 |
“...kondi-shon korporal. Mi tabata munstra malu i flaku. Nan tabata sa ku mester tin un kos, algu realmente spiritwal ku ta preokupami. Ainda mi no por a konta mi sekreto mas alcw, kwa ainda mi tabata konsider di mi mes. Ainda e tabata resyen, sin por komprond.
Kasi dos luna largu, drumi riba mi kama, mi tabata morde mi dedenan, i semper mi tabata haa nan smak mes marga. Mi tabata bandon. Ma un dia a bini e glpi mortal. Na kantor ma tende nan konta, ku di e dos mucha muhe-nan Boneryanu ku a biba poko tempu ku nan mame kri-ansa na subida di Seru Chiki, esun may a muri di t.b.c. den sanatoryo San Hose, i ku e defuntu lo wordu der na Boneryru.
(Fragmento di Morto di Enid Lacruz di Edward A. de Jongh)...”
|
|
| 13 |
 |
“...74
Dyos duna bida ku sal. (Un deseo).
Bon wowo mirabo. )Deseo).
Si nan yega kas. (Duda).
Dia galia saka djente. (Imaginaryo).
Ora nos ta ekspres subhuntivo nos no ta uza e vrbo owksilyar ta
Tin mas kaso kaminda no ta uza ta
Por ehmpel ora un konhunshon ta eksig subhuntivo:
Despwes ku e yega. Asina e bisa. Prom ku e kome. Tanten ku e keda kas. Dia e puntrami. Basta nan drumi. Pa mi komprond bon. Te na ora bo paga tur kos. Ora mi bini kla kun.
Moda di ekspres
Nos tin un siglo sin mir (mash tempu).
Kita un hende for di skel. (Elimin, saka un hende for di wega).
Ningn hende no ta kore bo tras. (No tin pur; bay ku kalmu).
Finchi su lenga no sa para ketu. (E ta papya mash).
Nan ta ser te sera su moda di kana. (Nan ta ser ku tur siguridat).
Ehrsisyo
1. Un hende ku ta papya mash, ta un hende ku su.............
no ta...................
2. Menshon algn kaso den kwa nos no ta uza e vrbo owksilyar ta
3. Sanger ta sarafina ta nifik.
4. Kwa ta e dos nifikashonnan di e palabra rudia?...”
|
|
| 14 |
 |
“...78
Por ehmpel: Pedrito a kontest ora nan a yama su nomber
Ora nan a yama su nomber no ta kompletu sin pedritu a kontest
Algn konhunshon subordin ta. Maske, awnke, pasobra, basta, te ora.
Otro konhunshonnan ta: Pero, tambe, den kaso ku, di moda ku, sino, si, kon tal ku, asina ku, a menos ku, pa, ya ku, no obstante ku, di pursi, si akaso, tempu ku. apenas, ora ku, myentras, dia ku.
Korda bon ku tin konhunshon ku taeksig modo subhuntivo. (omishon di ta).
Por ehmpel: Si bo bay maan..................
Asina e muchanan yega kas.........
Pa mi komprond...................
Maske e rabya.................
Te na ora bo logra................
Prom ku e pega soo..............
Basta e ponemi na altura..........
Ora e yega na realis.........
Sorto di konhunshon koordin
Tin kwater sorto di konhunshon koordin: Kumulativo, alternativo, adversativo (di kontraste) i deduktivo (di konklushon).
Kumulativo i, ......... tambe, meskos, no menos ku,
no solamente .... pero tambe.
P.e.: Un a risib e premyo i e otro a...”
|
|
| 15 |
 |
“...80
Tin nwebe sorto di dependensya: Aposishon, kowsa, efekto, intenshon, kondishon, konse-shon (kontraste), komparashon, moda, tempu.
Aposishon :
Prinsipal
El a konta nos (echo) EI a skirbi nos (echo)
Subordin
ku awaseru a yobe. ku el a yega bon.
E frase dependyente ta aposishon di e sustantivo e echo (loke por ekspres o omit).
Kowsa
Prinsipal
Lo e logra Mi ta bay
Laga nos bay drumi Efekto
Prinsipal
Subordin
pasobra el a traha duru komo ta bo deseo.
ya ku ta lat kaba.
Subordin
El a papya asina tantu te ku el a prd rosea.
Intenshon
Prinsipal
Nos ta traha El a bebe remedi
Kondishon
Prinsipal
Lo mi purba Mi ta asept
Subordin
pa nos gana nos pan. di moda ku e por bira bon.
Subordin
si nan permitimi. basta (kon tal ku) bo firma....”
|
|
| 16 |
 |
“...81
Subordin
komo si fwera el haa atake.
Subordin
maske e ta di bon famia.
no obstante ku el a drumi hopi. awnke nan grandinan a muri.
Komparashon
Di grado igwal:
E ta mes sab ku mi (ta).
E stimabo mes tantu ku mi (ku e stima-mi).
Di grado desigwal :
E ta mas sab ku bo.
Nan ta menos bibu ku boso.
Prinsipal El a dal abow
Konseshon (kontraste) : Prinsipal E ta un homber pober
E tabata kans
Nan ta bon mucha
Moda
Prinsipal
Esei no ta brdat
El a skohe su hendenan
Manera bo sembra
i
Tempu
Prinsipal El a bati na porta
Lo mi sali Solo lo sigi sali
Subordin
asina lew ku mi sa. di akwerdo ku nan kapasidat. asina lo bo kosech.
Subordin
na momentu ku seys or a bati. tan pronto ku bo habri. myentras mundu ta eksist....”
|
|
| 17 |
 |
“...ekspres ku nan a kome tur limpi
Dede pon na sint Bo kabes no ta parew? Dede riba boka: Ami no a bisa nada.
I hopi mas ku ta yuda nos den nos ekspreshon.
Den e di sinku ls den su obra Papiaments leerboek Sr. E.R. Goilo ta bisa ku den papyamentu e palabranan mester drenta den otro Asina ta!
Un kaso ku mi ta krda, ta lo sigiente:
Un mucha homber di shete aa a yega Korsow for di Surnam. Den su bentana di kamber el a tende poko mucha, Yu di Korsow, ta hunga ninichi. Un di nan di: mintunga-mas Despwes di tempu e.mucha Surnam a bin haa sa ku e mucha ay ker a men. Mi no ta hunga mas
Den nos papyamentu no ta nikamente e pegamentu...”
|
|
| 18 |
 |
“...94
Tuti bonchi. (tutu di). D ta kay af, anto u ku i ta bira i.
Kambyo di aksnt
Aya bo ta haa loke bo ke.
(Aksnt prosdiko riba e prom a di ya.
Den e tempu ay tabata otro moda.
(Aksnt grfiko riba e di dos a di ay.
Mucha, bin aki. (Aksnt grfiko riba i di aki)
Aki bo mester ta. (Aksnt prosdiko riba a di ki.
Algn ehmpel mas di kontrakshon ta:
Tata, taa (di tabata)
Tatin (di tabatin)
Niun o ni un (di ningn). Asta e por bira nun (Nun hende).
Pasikiko ta di pa hasi kiko.
Nami ta di dunami
4236 nos ta pronunsy:
Kwatermildoshentitrinteseys.
Entonashon
Melodia di un lenga. (entonashon). semper ta e parti mas difisil pa un estranhero sia;
Turna, por ehmpel, e frase aki bow:
Bo ta kere ku e tin rason.
Bo ta kere ku e tin rason?
Abo ta kere ku e tin rason.
Bo ta kere ku e tin rason.
Bo ta kere ku e tin rason.
<...”
|
|
| 19 |
 |
“...102
Pasobra e no tabatin ni famia ni konos. Pero dia el a muri, mesora a blo famia, pa buska kiko Kayochi por a laga.
8. Hesusey! Vyup, O,o. Che. Fuk.
9. Awor aki e ta bay su kas, pasobra tin un hende ta war-d. Mi tin un presentimientu ku e kaso aki ta bin re-sult komplik. No ta un problema so, pero tres huntu. E persona ku ta sper ta un polis.
LES NO. 3
1............ ku mi no tin tempu di grawat mi kabes.
2. Traha duru, sin logra bay dilanti. Pasa den problema
o difikultat.
3............ta hoga den debe,
4. Formalidat, postn, brio.......pero sin fondo, sin moda
di muri.
5. Aki sinku aa nos ta bay Fransha. (ku lo tambe ta posibel), pero aki sinku aa ya ta indik futuro.
6. Vruminga no sa muri bow di bar di suku.
7. Bo por hura i firma.
8. Hasi malu, echa bayna, na skond Hasi malu sin duna boka.
9. Mi tin shen kas. Tur mi tres kasnan ta yen di kome-
heyn. E tres kasnan ku bo ta mira ei ......................
10. Un mula machu ta un muh manera homber
LES NO. 4
1 Sustantivo komun ta: katibu...”
|
|
| 20 |
 |
“...4. Publik algu di dje. (sea bon o malu) riba un banderi-ta.
5. Vapvap, chpchp, vrunvrun.
6. Karni mul di tribon.
7 Lembelembe ta un muskita chikitu. Lembelansa ta un persona ku ta lembe otro persona.
(Hasi fini den kara di hende).
8. Polisnan a sut mal sut.
9. Yunan ku a nase djis tras di otro, ku diferensha di
mas o menos un aa.
10. Nos a sinta, ku sinta, ku sinta, te a la fin e owto a yega
LES NO. 8
1 Seku, solo, byentu, sedu, sekura, kurpa, kayente, duru.
Kasi sigur el a skirbi e poema den tempu di sekura.
2: Un pober muh: Un muh ku nos tin dwele di dje.
Un muh pober: Unmuhden nesesidat.
3. E no tabata un homber grandi. Mira su estatwa riba plasa Piar, pa bo haa sa kon chikitu e tabata.
4. Byentu fwerte den luna di mart.
5. Ora e ta hasi loke e por sigun su kapasidat limit....”
|
|
