| 1 |
 |
“...*13
5. Menshon e advrbyonan den e frasenan ku ta sigi:
Edgar a keda mirami ku kara seryo.
Komo mi sa ku e ta un hmber mash kalmu, mi no a preokup. Ma den esei el a bira lomba, kore bay teri-bel duru.
6. Kwa ta e preposishonnan den e frasenan ku ta sigi:
Den kas tabatin un silensyo. Ma tira un bista riba e o-loshi na muraya. Tabata dyes pa djesdos. E pushi drumi kantu di porta a lanta kabes i skucha. Pasobra el a tende un zonido paf di kas, meskos ku mi. El a bay skonde bow di mesa i ami a drenta den kamber
7 Bisa kwa ta e konhunshonnan den e frasenan ku ta sigi:
Kayochi a bira malu. Sinembargo ningn hende no a bin bishit. Pasobra e no tabatin ni famia ni konosi. Pero dia el a muri, mesora a bio famia, pa buska kiko Kayochi por a laga.
8. Menshon e interhekshonnan den e frasenan ku ta
sigi:
Hesusey! Esta un dol duru. Owtonan a kore pasa vyup vyup den kaya. O, o! Ta ki moda esei? Che! Aki den ta hole stinki. Fufik!
Ami si no ta riska mi bida.
9. Kwa ta e artkulonan defin o indefini den e...”
|
|
| 2 |
 |
“...84
Kaprichonan di naturalesa mi no ke tribi na komprond, ma si ta permit pa skohe bentami na Korsow
Jules Ph. de Palm
Jules Ph. de Palm ta un di e tres figuranan ku a forma e trio Julio Perrenal, ku na 1939 a saka e kansyonero papyamentu, kontenyendo Mi pushi i Shon Ca, Col cu Bill
Na 1969 de Palm a haa su ttulo di doctor den literatura, presentando su tesis riba uzo di papyamentu i hu-landes na skolnan di Korsow
Den e poesia aki ta visto atrobe ku tur kos ku un hende papya ta komparashon E, syendo Yu di Korsow, bi-b na Ulanda, a kompar naturalesa di Korsow ku esun di Tera friw
Analis bo mes den kada parti di e poema, kon de Palm a kompar
Mih rabya ku dwele (Mih bo tin rabya riba mi, ku bo tene dwele).
Si ta raby bo ta, morde bo rabu! (No ta importami si bo rabya).
Mucha maluku. (krepehi, ferfelu, un krenchi mala mucha). Bo tin mas trastu ku paa byew (ku waiki). Bo ta gusta lembe).
Ni mat: Di ningn manera.
Hasi mmpris Hasi komo si fwera bo no ke,ma bo ta yen di gana).
Asarante- algu ku...”
|
|
| 3 |
 |
“...un hende bon Yanshi a traha un kas mash bunita, ku tur su bentananan di glas.
Perkur pa hamas nan bisa ku bo tin mala lenga.
4. Nos tur mester kome, bebe i drumi, pa nos no bira malu ni muri.
Asina Ismael a yega kas, el a kita su paa, kai drumi mesora.
5. Edgar a keda mirami ku kara seryo. Komo mi sa ku e
ta un homber mash kalmu, mi no preokup. Ma
den esei el a bira lomba, kore bay teribel duru.
6. Den kas tabatin un silensyo. Ma tira un bista riba e oloshi na muraya. Tabata dyes pa djesdos. E pushi drumi kantu di porta a lanta kabes i skucha. Pasobra el a tende un zonidu paf di kas, meskos ku mi. El a bay skonde boiv di mesa i ami a drenta den kamber
7 Kayochi a bira malu. Sinembargo ningn hende no a bin bishit....”
|
|
