| 1 |
 |
“...nervyoso ku e no por sinta ni para.
A sinta un sekura di grita, (dura largu).
Su palabra a sali. (loke el a bisa a result berdat). Mi no ta sali ku su sistema, (mi no ta di akwerdo ku su sistema).
E mucha a sali su tata, (e tin karakter o aparensha di su tata).
Ni su mama no ke sali pe. (no ke proteh, jude', defend). Un persona di bon sal.
Ainda mi no a haa salida pa mi briyechinan. (no a haa bende pa nan).
Ton & drenta ku mi pa kumpra e kas. (yega na un akwerdo). E sapatu no ke drenta mi pia! (en realidat ta e pia ta drenta e sapatu! ).
Algn kaso di redundansya:
Drenta paden. Sali paf. Baha abow. Subi ariba.
Semper bay (Hardi bay, konstantemente, tur ora, stret bay ki ora ku bo ke).
Nada no ta pa semper.
Semper tin un frflu den tow.
Mi kebo bon. (mi tin simpata pa bo).
Mi kyer!
Un mucha ku kyer. (pretendidu, teymoso, eksigente).
Mi ke e ta bira mi ker e (Un r ta drenta, pa fasili-dat di papya).
Provrbyo
Komed di webu no sa ku galia su atras ta hasi dwe.(Esun ku ta gosa, no sa kwantu trabow esun...”
|
|
| 2 |
 |
“...ventaha pa hasi malu).
Tanten ku anochi no sera, kareda di bin no a kaba.
(Myentras tin bida, tin speransa).
Didia mester abri pa anochi sera. (Tur kos mester tin un kuminsamentu).
Di un anochi pa un didia. (Den un drumi lanta). Ora asina aki Kadol ta hasi meyn anochi. (E ta ron-ka riba kama basta ratu).
Kome
Kome manera os ta trek. (kome mash hopi). Nan no sa kon e asuntu ta komebebe. (Nan no sa e detayenan di e kaso).
Miho mi kome ku dokter kome.
Tin un lekdor ta komemi. (kimami, dunami kande-la).
Pia no a kome neng. (kore duru bay)....”
|
|
| 3 |
 |
“...65
Moda di ekspres
Awe Kalitu ta bon peg. (Bon bist).
E mucha a lagami tur na larva, (na ansh, nrvyoso, deskontrol).
Manuel no ta ni hende. (e no bal nada).
Bisti un hende karpusa. (gaa, brua, frega un hende).
Pone un hende riba pia. (yud ku plaka, pa e bay dilanti).
Shosho parse pinda di un pipita. (chikitu, kmpi).
Tempu riw di oro tabata kore. (tempu kos tabata bon).
Felipi a kome te rende, (kome te ku el a haa so-
o).
Mi tin Perul den mi saku. (mi por hasi kun manera mi ke).
Susanita a para tembla manera bara brd. (tembla mash di sustu o span tu).
Proverbyo
Trupial kach di: Gaba loke bo tin.
(Keda konten tu ku loke bo tin, sin eksig mas)
Muchu pikete ta sali sokete. (Si bo ke hasi un kos demasyadu bunita, e ta sali malu).
Mih na brasa di gobymu ku na boka di pweblo. (Mih bo ta dilanti di hwes ku na boka di hende bibu, pasobra hende bibu su lenga ta krta mash duru).
Ehrsisyo
1 Ora un hende ta tembla hopi, e ta tembla manera ...........
Un persona bon bist, ta un persona bon Kome te haasoo...”
|
|
| 4 |
 |
“................. awa di galia.
.......srbte di kach.
E galia ta baa den tera. E kach ta seka su kurpa den tera.
Homnimo
Na papyamentu tambe tin basta homnimo. (Palabra ku tin mes forma ku un otro, pero ku tin nifikashon diferente).
Por ehmpel:
Rndu (di porta). Rndu (vrbo) (kore paran-da).
Pik. (malu ku un hende a komete).
Pik. (p.e. di maribomba).
Bela, (di barku). Bela (pa sende).
Mara. (vrbo) (ku kabuya).
Mara. (Mare) Na spa: ojal.
Kopr (un militar). Kopra (bleki o mber di kakushi).
Rudia (di pia). Rudia (riba kabes, pa karga algu).
Den e frase, den e konteksto, nos por komprond kada un su nifikashon.
Subhuntivo
Pa ekspres algu ku ta na duda o imaginaryo o un deseo nos ta uza subhuntivo.
Por ehmpel:
Kisas e bay. (Mi no ta sigur ku e ta bay)....”
|
|
| 5 |
 |
“...109
3. Kada ken ta defend su famia. su grupo, su tow.
4. Rudia di pia. Rudia (trah di un pida paa lor pa pone riba kabes, i pa karga un baki o makutu.
5. Pa ekspres algu ku ta na duda o imaginaryo.
6. Wowo blows: Ora nan a dal un hende moketa den su wowo.
Marka pretu bow di wowo: Por ta di soo o kansan-
syo.
7 Dia de alegra ta bispu di tristeza.
8. Kada frase ta ekspres un duda. Pesei ta uza sunhunti-vo. Pwes den e frase no tin e palabra ta (vrbo owksilyar).
9. Sekretu por ta kwalke sekretu ku bo sa o ku un hende a konfyabo.
Selashi ta un serye, un kantidat di sekretu di den famia o di un persona.
10. Malu i flaku, enfrmiso.
LES NO. 17
1 Pesei konhunshon koordin, deduktivo.
2. Si: konhunshon subordin, alternativo (di konklu-shon).
3. Ni ... ni konhunshon koordin, alternativo.
4. Tantu ... komo: konhunshon koordin, di kompara-shon.
5. Pa. konhunshon subordin, di intenshon.
6. Manera: konhunshon koordin, di komparashon.
7 Ya ku. konhunshon koordin, di kowsa.
8. Ku: konhunshon koordin, kumulativo...”
|
|
