| 1 |
 |
“...manera slu den awa. (Kaba na nada rpidamente
Mester tira slu den funchi ora e ta tota. (Mester ak-twa na e momentu oportuno).
Tin hopi nomber di lug na Korsow, ku ta deriv di nomber di e prome du.
P.e. Monchi (banda di Mahuma),
VVelatina (banda di Rozendaal).
Ma Luisa (banda di Santa Rosa),
Ma Bey (na kaminda di bay Soto),
Zjaro (di Jarreau, e prome doo),
Seru Djakebu (di Jacob Evertsz),
Pitermay (di Piter de Mey ku tabatin su shap na kaminda di Stenen Pad (Pietermay su nomber antigwo).
Meskos ku a pasa ku nomber di pisk, a sosode ku nomber di lug:
Lelienberg a bira Lrumbe den boka di pweblo.
Brievengat a bira Brfa.
Langeleven a bira Lngule.
Rio Magdalena a bira Ri'maleyn.
Ascencin a bira Shinshon.
Chinchorro (St. Joris) a bira Chinch.
Bon mira. (Bon bis)
Na mi mira e ta un loko. (sigun mi moda di pensa ). Un hende bon mira o mal mir (nan gust o nan no gust). Mirado di karta. Mirado di destino.
Hasi algu sin drey mira atras. (sin preokup.)
Dos hende ku no por mira otro, (nan tin rabya riba otro)...”
|
|
| 2 |
 |
“...drenta e sapatu! ).
Algn kaso di redundansya:
Drenta paden. Sali paf. Baha abow. Subi ariba.
Semper bay (Hardi bay, konstantemente, tur ora, stret bay ki ora ku bo ke).
Nada no ta pa semper.
Semper tin un frflu den tow.
Mi kebo bon. (mi tin simpata pa bo).
Mi kyer!
Un mucha ku kyer. (pretendidu, teymoso, eksigente).
Mi ke e ta bira mi ker e (Un r ta drenta, pa fasili-dat di papya).
Provrbyo
Komed di webu no sa ku galia su atras ta hasi dwe.(Esun ku ta gosa, no sa kwantu trabow esun ku ta traha a pasa)....”
|
|
| 3 |
 |
“...djesdos. E pushi drumi kantu di porta a lanta kabes i skucha. Pasobra el a tende un zonido paf di kas, meskos ku mi. El a bay skonde bow di mesa i ami a drenta den kamber
7 Bisa kwa ta e konhunshonnan den e frasenan ku ta sigi:
Kayochi a bira malu. Sinembargo ningn hende no a bin bishit. Pasobra e no tabatin ni famia ni konosi. Pero dia el a muri, mesora a bio famia, pa buska kiko Kayochi por a laga.
8. Menshon e interhekshonnan den e frasenan ku ta
sigi:
Hesusey! Esta un dol duru. Owtonan a kore pasa vyup vyup den kaya. O, o! Ta ki moda esei? Che! Aki den ta hole stinki. Fufik!
Ami si no ta riska mi bida.
9. Kwa ta e artkulonan defin o indefini den e frasenan ku ta sigi. (Tene kwidow)
Awor aki e ta bay su kas, pasobra tin un hende ta ward. Mi tin un presentimentu ku e kaso aki ta bin result komplik. No ta un problema so, pero tres huntu. E persona ku ta sper ta un polis....”
|
|
| 4 |
 |
“...tempu! (Aparentemente bo no tin nada di ha-si)
Morto no ta duna tempu. (E ta yega sin avis di antemano.
Un bended (salesman), trahando den komersyo pa un a-gente (representante di un fbrika), ta gana komishon di un
o mas porshentu riba loke e bende. Tin be c tin un salarvo bsiko huntu ku su komishon.
Hende ku brio, (ku kurashi)
Hende ku formalidat. (brio sin fondo, buya barata).
Hende ku kay-kay. (masha hopi brio i kurashi, sin myedu total).
Chambuk den lodo: Traha duru, sin logra bay dilanti. Pasa den difikultat.
Plaka malu (Plaka di otro pais o plaka malu mes). Plaka larg. (Sen larg) (plaka di pisk).
Plaka los no ta meskos ku plaka larg.
E ta net kontrali di plaka peg.
Konta algu na plaka chiki. (den tur su detayenan). Mi no tin plaka pa tira af. (Plaka no ta kai foi shelu).
(Den mi kur no tin palu di plaka........Esaki nos ta uza ora
un hende o mucha ta blo pidi plaka pa tur sorto di koi lo-ko).
Mi mester di plaka pa tapa hopi buraku.
(pa paga hopi debe).
Triki, maa* bwelta.
E hmber sa...”
|
|
| 5 |
 |
“...16
Futuro:
Ora den un frase tin un palabra ku ya ta ekspres futuro, nos por keda sin uza lo
P.e.: Maan, otro aa, djis aki, awor, nos ta bay.
"lo ta para dilanti di un pronomber personal. Lo mi kome, lo mi mira, le sinti (lo e).
Si e pronomber tin nfasis i den kaso di ami, abo, anto lo ta bay tras di e pronomber.
P.e.: Abo lo sufr, Ami lo haa.
E lo pasa malu, no ami.
Den kaso di nos, boso!,por buta lo dilanti o patras. Pero si nos, nan i boso tin nfasis, anto naturalmente lo ta bay patras.
Nan:
Generalmente nos ta ekspres plural, butando nan tras di e palabra. Pero ta uza e final nan nikamente ora ta absolutamente nesesaryo. Tin palabra ku ya ta ekspres plural. Por ehmpel: Mi tin hopi kas. E tin kantidat di kabritu. Yanshi tin tranzjur di yu. Djo tin balente bleki. Esei ta un monton di tomati.
Pwes den e kasonan aki riba nos no ta uza e forma nan pa plural.
Turna nota:
Mi tin buriku. (por ta un so i por ta mas ku un).
E burikunan ku mi tin na mi kunuku. (aki e deskripshon: esnan ku mi tin...”
|
|
| 6 |
 |
“...ta bisa un mucha, pa e komprond ku e mester tin un fundeshi di siansa den su bida). Sint ta yuda brasa. (Den tur loke bo ta hasi, bo mester uza bo sint.)
Esaki ta un dicho ku nos por buta banda di Karpint ta mas ku rey E karpint ku konos su fishi, tin hopi balor. Semper e por traha, uzando su fishi, pa gana su bida. Pero den fishi tambe mester tin sint. E karpint ku no ke pa nan yam Karpint di awa dushi, mester sa kalkul bon.
Un mucha ku bon kabes por sia ku fasilidat, i un mucha kabes duru ta pasa trabow pa sia.
(Korda bon ku un hende ku mal kabes ta un hende ku mal swltu! )
Kali tu sa su ls fo Y kabes.
Bo kabes no ta pa pyew so kome. (Bo mester uza bo sint). Su kabes no ta bon (El a skeze o brua. Su kabes no ta pa-rew).
Djo tin sesu (koko). (E no ta kabes vonvin, kabes bash. E no ta un animal.)....”
|
|
| 7 |
 |
“...24
Un hende ku dos dede di frenta. (Hende ku sint). Si bo no pasa klas, bo ta keda sinta.
Un mucha hopi spyrtu por salta klas.
Tin mucha sa stet skol, pa nan bay sinta riba Rif o pa hun-ga bala.
Esun ku kopya, ta gaa su kurpa.
Si ummucha hasi frfelu den klas, e ta haa kastigu. Nan ta but na rudia o den huki. Si e komete algu grave, nan por dun su papel di nter, pa e bay kas.
Wega di mucha.
Nos por hunga korekwe, skonde, polis ku ladrn, blekibleki, trom, ninichi, bala, subi fli.
Wega di mucha muhe.
Pele, bula kabuya, hila.
Ora nos no hunga sigun e reglanan dje wega nos ta hunga wega di ladrn
Ora skol bedank hopi mucha sa bay pasa vakansi na kunuku.
Vakansi grandi ta vakansi largu (awendia den luna di Juli o agosto).
Un bon maestro meres un salaryo di sinku mil florin pa luna, maske ta pa su pasenshi di santu.
El a haa sla na su sint. (Na banda di su kabes, dilanti di orea! )
Federiko a bira nrvyoso, te prd sint. (Bira loko o tolondra).
Mi ta siabo! (Lo mi kastigabo, lo mi haabo).
Numeral...”
|
|
| 8 |
 |
“...(4/40 \) ta duna................
4 ta e..................
40 ta e......................
E resultado di e partimentu ta............................
3. 8 x 9 = 72 (Ocho be nwebe ta setentidos).
Ocho i nwebe ta..............
72 ta pr.......................
4. 11+11= 22. Djesun ku djesun ta.......................
5. Kiko ta nifik Sint ta yuda brasa?
6. Ki diferensha tin den falta skol i stet skol?
7 Menshon algn numeral indefin.
8. Un hende ku dos dede di frenta ta un hende .......
9. Un mucha ku ta pasa trabow pa sia, tin .........
Un hende ku mash mal kabes ta un hende ku ...............
10. Kon lo bo deskrib skol di bida?...”
|
|
| 9 |
 |
“...30
DI SHETE LES
G.E. Rosario
Tabata tempu ku nos ta sakabo na bandera konta tur bo kosnan i ponenan porta af tur hende tabata sa di hila mash fini pasobra di menstu kos, bo nomber a bini aden.
Aa nobo tabata tempi komblesnan ku ta probech tambu pa nan deshog loke a pasa henter a ku bidi nan dalya
0 pa konta ks pa kwalke kambrada ka bay
Notisya lokal tabata pa kwenta di Sorte ku tabata dunabo tur loke a pasa e dia ei loke nan tabata bende na findishi, o ken a hrta
1 unda bo por haa buskuchi bar.
Si nos no tabatin hende pa yora nos morto nos tabata perkur pa nos hir un yorado ku tabata ekspon na kla nos gran sufrimentu nos sintimentu di pena i profundo dol.
(fragmento di E Korsow ku mi ta krda, di Guillermo E. Rosario)
Ku mash nostalgya Guillermo Rosario a pinta su re-...”
|
|
| 10 |
 |
“...pa tur hende ten-de ki notisya tin.
Buskuchi bar: Un buskuchi duru i rond ku antes tabata bini na bar.
A, ta, tabata, lo.
Pa ekspres presente nos ta uza ta (komo
kopulativo o komo vrbo owksilyar).
Mi ta riku (Aki ta ta kopulativo).
Mi ta kome (aki e ta vrbo owksilyar).
Mi ta kome ta nifik en realidat: mi ta komyendo Pwes ekspresando aktividat. Nos lo por kompar ku e progressive form di ingles (I am eating).
Pa ekspres pasado nos ta uza: a i tabata. Antayera mi a kome. (Un akshon ku a kaba, ku a pasa) Antayera mi tabata kome, ora ba yega. (Esaki ta igwal na e ta owksilyar, ke men ku aktividat, pero den pasado....”
|
|
| 11 |
 |
“...33
Basta dia kaba Pa Dodo ta chinchn.
(mankaron, krekech).
E mucha ku kyr a pone dowdow pa e bay su-bis su fli. (Eksigi, teyma, pretend). Finifini di glas.
Hari chikichiki.
Krta karni pidapida.
Nan dos a sinta bebe samsam. (Huntu, parew). Ora awaseru kai sa tin hopi lembelembe ta bula. (un muskita chiki.)
Ripitishon di palabra pa ekspres zonidu.
Owtonan tabata pasa vapvap.
Su sapatunan a zona chpchp den lodo. Den kaya tabatin un wewe. (boroto, zundra-mentu, beheyt).
Ripitishon di palabra pa ekspres un. akshon ku ta sigi ri-piti:
El a kana, el a kana, te el a yega na un kas
chikitu. (den kontamentu di kwenta). Djo tabatin un set ku a but bebe, bebe, bebe awa, te bira sapu.
Ehrsisyo.
1 Ki diferensha tin den Awe mainta seys or mi a kome i Awe mainta mi tabata kome ora ba kana drenta?
2. Prom ay mi tabata riku
Ki sorto di vrbo tabata ta den e frase aki riba?
3. Trata un hende ku delikadesa, ta meskos ku.............
f........ku un hende.
4. Splika ku bo mes palabra kiko ke men Saka un hende...”
|
|
| 12 |
 |
“...byentu pis-kad i nabegantenan sa fleyt, pa byentu bolbe lanta, di moda ku nan barki bela por move).
Sombra
1 E parti kaminda no tin klaridat di solo.
2. Fondo di bist bow di shimis.
Djo tin myedu di su mes sombra.
(E ta spanta pa tiki kos).
Rosea.
Kwe rosea, (despwes di a traha duru o despwes di a pasa den problema ku didfikultat).
Kore duru te prd rosea. (Hala rosea ku difikul-tat).
Un persona ku ta sufri di asma, tin rosea kortiku.
Un futbolista ku ta sigi hunga sin kansa, tin rosea.
S ose g
Biba o traha soseg. (trankil).
Kas di sosyegu. (Kas pa hende byew pasa restu di nan bida).
Sedu (set)
Nos ta bisa: Sedi awa, ma tambe set (sedu) so.
Nos ta sinti set, wanta set, kita set, mata set, pasa set, korta set (ku un krenchi awa).
Kurpa
Toni ta mata kurpa, pa e logra su deseo. (E ta traha mash duru, hasi esfwrso).
Mani ta un karpint di awa dushi, pero e ta yuda su kurpa. (E ta hasi loke e por).
Un kos di kenta kurpa. (un beter)....”
|
|
| 13 |
 |
“...tabata busk pa mira den su kara.
Un di e hendenan mas seka dje a bisa un otro:Te, te. Te trsyo ei.
Ahan. Te mucha homber ku Supriano a kria. Bon sa Supriano, kas di Genoveva ku ta biba den kaya Bastyan Karpata?
Ay s. Mi konos e mucha ei chikitu
Geronimo a keda para un ratu, pa mira si e tambe tabata konos e hendenan ku tabatin asina bon memorya i ku konos asina bon.
Tend un kos aki, kerido, un di nan a bisa Geronimo, nos konos otro bon. Bon ta kordami, pasobra bo tabata chiki. Ma hopi be mi sa pasa na tyenda, bin kumpra un sn di suku o tres sn chiki di buskuchi kibr. Mi yama Martili. Nan ta yamami Spiritu
(Fragmento di Un hurfan. no di Manuel Fraai)...”
|
|
| 14 |
 |
“...43
Manuel A. Fraai (1 desember 1897 3 desmber 1967) a skirbi varyos novela, entre otro Mal aguro Su estilospaolisdi skirbi papyamentu (meskos ku a pasa ku Willem Kroon i Miguel Suriel) ta prueba di e influensha fwerte di idyoma spac den nan tempu. Den su obranan e ta uzamano,vaga,esclavo,exclama Den kaso di Willem Kroon nos ta topa ku escaso, dormido, desdenes.
Ningn di nan no por a skapa di e influensha spa. John de Pool, Adolfo Wolfschoon i Dario Salas a skirbi kompletamente na spa. Joseph Sickman Corsen na spa i papyamentu. (despwes di un pustamentu di boka ku shon Yo Corsen tabatin ku su amigunan literato, el a skirbi su poesianan na papyamentu, pa proba ku esei ta po-sibel).
Anochi
Anochi no tin wowo, ma e tin orea. (Ke men ku bo mester tee kwidow kiko bo ta papya anochi). Anochi ta kapa di pekado. (E ta tapa ku su skuri-dat loke e pekad ta hasi).
Anochi skur, demoo ta lur (skuridat ta forma ventaha pa hasi malu).
Tanten ku anochi no sera, kareda di bin no a kaba.
(Myentras tin bida...”
|
|
| 15 |
 |
“...51
Nos tabata kome.
E por mira.
Boso mester bay E sa pasa aki banda.
Lo mi pensa riba bo.
Mi ta mirando, (mirando ta partisipyo).
Turna nota! !
E vrbo owksilyar ta yuda un otro vrbo den un akshon.
E vrbo kopulativo ta indik un sitwashon.
Infinitivo
Por uza infinitivo di un vrbo komo sustantivo.
P.e. Lesa ta un plaser. (Aki lesa ta uz komo sustantivo).
Tambe por uza un vrbo komo adhetivo.
P.e.: Su kapasidat di lesa a yud bay dilanti. (E infinito lesa ta modifik Kapasidat. Ke men anto ku den e kaso aki lesa ta un adhetivo pasobra e ta modifik e sustantivo kapasidat
Un infinitivo uz komo advrbyo, nos ta haa den e frase:
Pa haa informashon, el a lesa e buki.
(Pa haa ta modifik e vrbo lesa E ta lesa pa haa .............)
Ehrsisyo
1. Menshon den e pasashi ku ta sigi, e palabranan ku ta vrbo, i bisa tambe kwa ta transitivo i kwa ta in-...”
|
|
| 16 |
 |
“...57
6. Bo nanishi ta kore sanger ta meskos ku.....................
7. Kwa ta e vrbonan ku ta haa a owksilyar nan tras?
8. Un hende mash tap ta Un hende bobo manera....
9. Konta ku bo mes palabra kiko a pasa Shi Zoya.
10. Ki sorto di karta un mirado di karta" sa uza?...”
|
|
| 17 |
 |
“...62
DI DJESKWATER LES
J.S.Corsen
ATA NUBYA
Ata nubya, hopi nubya, hopi nubya.
Nan ta sali pokopoko foi trai seru,
Nan ta bini, nan ta primint awaseru.
Ta parsemi ku tur takinan sin blachi ku tur bestyanan sin karni tin un konswelo Ora tera ta bay haa un sunchi shelu.
Nan barika ta rond, karg di awa.
Awe si nos mester kanta na rudia Un kantika di speransa i di legria.
Nan ta pasa, nan ta hiba nan rikesa,
Nan ta pasa, nos no a spera basta ainda;
Nan ta pasa, nan ta sigi nan kaminda.
Nos a nase pa hugete di speransa.
Te maan, si un poko nubya bini atrobe.
Lo nos kere, lo nos spera ku lo yobe.
(Di Poesias di Joseph S. Corsen)...”
|
|
| 18 |
 |
“...ta loke bo a pidimi).
Ata. (ku entonashbn un poko diferente for di ta mas ariba).
Sa uz ku zonidu kortiku o largu di a, pa eskpres sustu, span tu o sorpresa. Aaataa, a-wor si bo ta den problema.
At. (Ata e). At ta bay ei. At a yega.
At. (tin mes nifikashon ku: Mira!
Turna nota: Por uz tambe pa ekspres sorpresa o desilu-shon: At. Ba laga e tay kai kibra.
Gerundyo
Generalmente nos ta uza gerundyo mash poko. Na lug di dje nos por uza presente
Por ehmpel: Nos ta mirando tur loke ta pasa o Nos ta mira tur loke ta pasa
Verbonan ku final e o i ta forma nan gerundyo ku yendo : sinti sintyendo.
bebe bebyendo.
Esnan ku final a ta haa ando; balya balyando kana kanando.
Tin ta bira tenyendo
Ke ta agreg un r prom ku yendo: keryendo (gerundyo di ke i di kere! )
Ta ta bira syendo...”
|
|
| 19 |
 |
“...69
Karga ku skop.
Kore den stef.
Biba riba kustia di otro.
Baha na awa.
Hala for di otro.
Na skina di kas.
Den huki di kamber.
Entre nos seys aki.
Den nos dos.
Bib na kas.
Rabya ku un hende.
E tin rabya riba mi.
El a keda desapunt den su amigu.
Nos ta na fabor di un bon gobymu.
No fada ku mi.
Bo ta responsabel pa bo akshon.
Ta for di bo kwenta.
Nan no ta dispon di basta fondo.
Un remedi kontra infekshon.
Kore tras di plaka.
Ehrsisyo.
Siman pas nos a bay seka Arturo, pa nos pasa dia na su kas. For di mainta tempran nos a lanta, pasobra nos ker a yega kunuku prom ku ochor di mainta.
Nos a para kantu di kaminda, spera un bus durante mey ora. Porfin a yega un. Nos a sinta banda di e shafer, pa nos mira kaya mih.
Un poko pabow di Arturo su kas nos a baha. Bon pur nos a kore drenta su kur i yega te na su porta di kas. Ei nos a spanta i keda para. Pasobra bow di e palu di indju dilanti di su kas tabatin un kach grandi drumi den sombra
1. Menshon den e pasashi aki riba, e palabranan ku ta preposishon...”
|
|
| 20 |
 |
“...71
DI DJESSEYS LES
I;
Edward de Jongh
Myentras dianan tabata pasa,ku mi no tabata tende nada di Enid, e owsensya a kumins ta preokupami. E ano-chinan sin por drumi tabata dunami markanan pretu bow di mi wowonan. Mi tabata sintimi deprim. Segn mi kon-dishon mental tabata empeor, i sal fisiko tabata bay a-tras. Ma prd apetit i peso. E niko kos ku por a kurami atrobe tabata kontakto ku Enid un manera of otro. Mama i Tantanan ya tabata kumins preokupanan ku mi kondi-shon korporal. Mi tabata munstra malu i flaku. Nan tabata sa ku mester tin un kos, algu realmente spiritwal ku ta preokupami. Ainda mi no por a konta mi sekreto mas alcw, kwa ainda mi tabata konsider di mi mes. Ainda e tabata resyen, sin por komprond.
Kasi dos luna largu, drumi riba mi kama, mi tabata morde mi dedenan, i semper mi tabata haa nan smak mes marga. Mi tabata bandon. Ma un dia a bini e glpi mortal. Na kantor ma tende nan konta, ku di e dos mucha muhe-nan Boneryanu ku a biba poko tempu ku nan mame kri-ansa na subida di...”
|
|
