| 1 |
 |
“...22
DI SINKU LES
Awe nos ta bay sia frakshon, mener Raul a bisa su muchanan den klas.
El a skirbi riba brchi 3/4.
Esaki ta tres kwartu, o tres kvvater parti tambe nos por bisa. E tres ta loke nos ta yama numerado E kwater ta e denominado
Tres kwartu ta meskos ku tres part na kwater Nos por skirby asina aki Mener Raul a skirbi riba brchi: 4/3
Un ehmpel mas ta esaki'
El a skirbi 5/ 20 \ 4 20
0
"Den e kaso aki nos ta yama 20 e dividendo. 5 ta e divisor i 4 ta e kosventc
Si bo ta parti 3 na 4, e kosyente ta bira 0 75. Esaki ta un frakshon desimal. 3/4 ta un frakshon komun. 0,75 nos ta bisa setentesinku shen parti o skirbi asina. 75/100, loke ta sali meskos ku 3/4, pasobra 25 be 3 ta 75 i 25 be 4 ta 100....”
|
|
| 2 |
 |
“...bes. (No tumami hasi chmbn. No echa bo bay-na, anto bin tira falta riba mi).
By en tu.
Byentu di kwaresma, byentu di seka maishi, (byen-tu fwerte den luna di mart).
Fleyt byentu.(Riba laman ora no tin byentu pis-kad i nabegantenan sa fleyt, pa byentu bolbe lanta, di moda ku nan barki bela por move).
Sombra
1 E parti kaminda no tin klaridat di solo.
2. Fondo di bist bow di shimis.
Djo tin myedu di su mes sombra.
(E ta spanta pa tiki kos).
Rosea.
Kwe rosea, (despwes di a traha duru o despwes di a pasa den problema ku didfikultat).
Kore duru te prd rosea. (Hala rosea ku difikul-tat).
Un persona ku ta sufri di asma, tin rosea kortiku.
Un futbolista ku ta sigi hunga sin kansa, tin rosea.
S ose g
Biba o traha soseg. (trankil).
Kas di sosyegu. (Kas pa hende byew pasa restu di nan bida).
Sedu (set)
Nos ta bisa: Sedi awa, ma tambe set (sedu) so.
Nos ta sinti set, wanta set, kita set, mata set, pasa set, korta set (ku un krenchi awa).
Kurpa
Toni ta mata kurpa, pa e logra su deseo. (E ta traha mash...”
|
|
| 3 |
 |
“...de Palm
Jules Ph. de Palm ta un di e tres figuranan ku a forma e trio Julio Perrenal, ku na 1939 a saka e kansyonero papyamentu, kontenyendo Mi pushi i Shon Ca, Col cu Bill
Na 1969 de Palm a haa su ttulo di doctor den literatura, presentando su tesis riba uzo di papyamentu i hu-landes na skolnan di Korsow
Den e poesia aki ta visto atrobe ku tur kos ku un hende papya ta komparashon E, syendo Yu di Korsow, bi-b na Ulanda, a kompar naturalesa di Korsow ku esun di Tera friw
Analis bo mes den kada parti di e poema, kon de Palm a kompar
Mih rabya ku dwele (Mih bo tin rabya riba mi, ku bo tene dwele).
Si ta raby bo ta, morde bo rabu! (No ta importami si bo rabya).
Mucha maluku. (krepehi, ferfelu, un krenchi mala mucha). Bo tin mas trastu ku paa byew (ku waiki). Bo ta gusta lembe).
Ni mat: Di ningn manera.
Hasi mmpris Hasi komo si fwera bo no ke,ma bo ta yen di gana).
Asarante- algu ku ta sara hende, dunabo rabya, kunsumi-bo).
A rt k u lo de fin i E
1 Para ta biba den mondi.
2. E para pretu ta biba...”
|
|
| 4 |
 |
“...93
di palabra na otro" ta butc zona legitimo den orea di un yu di tera. Gulimentu di un o mas lter, kontrakshon, pone-mentu di un lter aseka, kambyo di vokal, kambyo di tono, aksnt i nfasis tambe ta forma parti di su zjeytu partiku-lar
Kontrakshon
S e n ke sa 'nto, t'e meste sa"
(Si e no ke sa anto ta e mester sa).
Ko m po sa i dje?
(Kon mi por sa di dje? )
E apostrof ta par na lug kaminda nos a guli un o mas lter
Ponementu aseka
E kos aki ta di dje. (ta di e).
Ta agreg dj na e
Bo ker e? (Bo ke e? ) Ta agreg r
El a kore bay (E a kore bay).
Ta agreg 1
Mi ta kome kune. (Mi ta kome ku e).
Ta agreg n
Mi ke esun aki i esaya. (e un, e aya).
Nos ta agreg s
Kambyo di vokal
E tey mira (te) mira. (E ta bay mira).
Weta bey mesa. (Weta bow di mesa).
Un table strika. (tabla di strika).
D ta kay af, anto a ku i ta bira e Kokole sushi, (kokolo di). D ta kav af, anto o ku i ta bira e...”
|
|
| 5 |
 |
“...bo ke.
(Aksnt prosdiko riba e prom a di ya.
Den e tempu ay tabata otro moda.
(Aksnt grfiko riba e di dos a di ay.
Mucha, bin aki. (Aksnt grfiko riba i di aki)
Aki bo mester ta. (Aksnt prosdiko riba a di ki.
Algn ehmpel mas di kontrakshon ta:
Tata, taa (di tabata)
Tatin (di tabatin)
Niun o ni un (di ningn). Asta e por bira nun (Nun hende).
Pasikiko ta di pa hasi kiko.
Nami ta di dunami
4236 nos ta pronunsy:
Kwatermildoshentitrinteseys.
Entonashon
Melodia di un lenga. (entonashon). semper ta e parti mas difisil pa un estranhero sia;
Turna, por ehmpel, e frase aki bow:
Bo ta kere ku e tin rason.
Bo ta kere ku e tin rason?
Abo ta kere ku e tin rason.
Bo ta kere ku e tin rason.
Bo ta kere ku e tin rason.
<...”
|
|
