| 1 |
 |
“...84
Kaprichonan di naturalesa mi no ke tribi na komprond, ma si ta permit pa skohe bentami na Korsow
Jules Ph. de Palm
Jules Ph. de Palm ta un di e tres figuranan ku a forma e trio Julio Perrenal, ku na 1939 a saka e kansyonero papyamentu, kontenyendo Mi pushi i Shon Ca, Col cu Bill
Na 1969 de Palm a haa su ttulo di doctor den literatura, presentando su tesis riba uzo di papyamentu i hu-landes na skolnan di Korsow
Den e poesia aki ta visto atrobe ku tur kos ku un hende papya ta komparashon E, syendo Yu di Korsow, bi-b na Ulanda, a kompar naturalesa di Korsow ku esun di Tera friw
Analis bo mes den kada parti di e poema, kon de Palm a kompar
Mih rabya ku dwele (Mih bo tin rabya riba mi, ku bo tene dwele).
Si ta raby bo ta, morde bo rabu! (No ta importami si bo rabya).
Mucha maluku. (krepehi, ferfelu, un krenchi mala mucha). Bo tin mas trastu ku paa byew (ku waiki). Bo ta gusta lembe).
Ni mat: Di ningn manera.
Hasi mmpris Hasi komo si fwera bo no ke,ma bo ta yen di gana).
Asarante- algu ku...”
|
|
| 2 |
 |
“...106
9. E tabatin un pustamentu di boka ku su amigunan es-kritor kontemporneo, i nan a bis ku ta imposibel pa produs literatura na papyamentu. E ora ei Corsen a skirbi su poesianan na papyamentu, pa proba ku por. Su poesia mas konosi ta Atardi.
10. Doys tin idea riba Maria. E ke namor Maria. E ta sin-ti algu pe.
LES NO. 11
1 Sonre: intransitivo,
kumind: transitivo, tabata: intransitivo, krta transitivo, mira: transitivo, admit: transitivo ripar: transitivo, yega: transitivo.
2. Bisa. Su pasado ta Di o disi.
3. Ora e ta ekspres un akshon ku ta afekt o influensha
un obheto.
4. P.e. Nos ta mira e seru. (trans.)
Nos ku tin wowo por mira, (intrans.)
5. Den subhuntivo no ta uza e vrbo owksilyar ta
6. Kome ta loke nos ta hasi tur dia.
LES NO. 12
1 Sosyedat di entyero.
2. Yu par na saku ta mira spiritu. Habri parasol den kas ta yama morto. Drumi paf den luna kla ta buta bo kara trk.
Skore un krenchi di bibida for di un bter nobo pa di-funtunan.
3. Tin papy ku bo ta bay maan. Ta bis ku nan ta riku...”
|
|
