| 1 |
 |
“...sekura di grita, (dura largu).
Su palabra a sali. (loke el a bisa a result berdat). Mi no ta sali ku su sistema, (mi no ta di akwerdo ku su sistema).
E mucha a sali su tata, (e tin karakter o aparensha di su tata).
Ni su mama no ke sali pe. (no ke proteh, jude', defend). Un persona di bon sal.
Ainda mi no a haa salida pa mi briyechinan. (no a haa bende pa nan).
Ton & drenta ku mi pa kumpra e kas. (yega na un akwerdo). E sapatu no ke drenta mi pia! (en realidat ta e pia ta drenta e sapatu! ).
Algn kaso di redundansya:
Drenta paden. Sali paf. Baha abow. Subi ariba.
Semper bay (Hardi bay, konstantemente, tur ora, stret bay ki ora ku bo ke).
Nada no ta pa semper.
Semper tin un frflu den tow.
Mi kebo bon. (mi tin simpata pa bo).
Mi kyer!
Un mucha ku kyer. (pretendidu, teymoso, eksigente).
Mi ke e ta bira mi ker e (Un r ta drenta, pa fasili-dat di papya).
Provrbyo
Komed di webu no sa ku galia su atras ta hasi dwe.(Esun ku ta gosa, no sa kwantu trabow esun ku ta traha a pasa)....”
|
|
| 2 |
 |
“...bishit. Pasobra e no tabatin ni famia ni konosi. Pero dia el a muri, mesora a bio famia, pa buska kiko Kayochi por a laga.
8. Menshon e interhekshonnan den e frasenan ku ta
sigi:
Hesusey! Esta un dol duru. Owtonan a kore pasa vyup vyup den kaya. O, o! Ta ki moda esei? Che! Aki den ta hole stinki. Fufik!
Ami si no ta riska mi bida.
9. Kwa ta e artkulonan defin o indefini den e frasenan ku ta sigi. (Tene kwidow)
Awor aki e ta bay su kas, pasobra tin un hende ta ward. Mi tin un presentimentu ku e kaso aki ta bin result komplik. No ta un problema so, pero tres huntu. E persona ku ta sper ta un polis....”
|
|
| 3 |
 |
“...16
Futuro:
Ora den un frase tin un palabra ku ya ta ekspres futuro, nos por keda sin uza lo
P.e.: Maan, otro aa, djis aki, awor, nos ta bay.
"lo ta para dilanti di un pronomber personal. Lo mi kome, lo mi mira, le sinti (lo e).
Si e pronomber tin nfasis i den kaso di ami, abo, anto lo ta bay tras di e pronomber.
P.e.: Abo lo sufr, Ami lo haa.
E lo pasa malu, no ami.
Den kaso di nos, boso!,por buta lo dilanti o patras. Pero si nos, nan i boso tin nfasis, anto naturalmente lo ta bay patras.
Nan:
Generalmente nos ta ekspres plural, butando nan tras di e palabra. Pero ta uza e final nan nikamente ora ta absolutamente nesesaryo. Tin palabra ku ya ta ekspres plural. Por ehmpel: Mi tin hopi kas. E tin kantidat di kabritu. Yanshi tin tranzjur di yu. Djo tin balente bleki. Esei ta un monton di tomati.
Pwes den e kasonan aki riba nos no ta uza e forma nan pa plural.
Turna nota:
Mi tin buriku. (por ta un so i por ta mas ku un).
E burikunan ku mi tin na mi kunuku. (aki e deskripshon: esnan ku mi tin...”
|
|
| 4 |
 |
“...22
DI SINKU LES
Awe nos ta bay sia frakshon, mener Raul a bisa su muchanan den klas.
El a skirbi riba brchi 3/4.
Esaki ta tres kwartu, o tres kvvater parti tambe nos por bisa. E tres ta loke nos ta yama numerado E kwater ta e denominado
Tres kwartu ta meskos ku tres part na kwater Nos por skirby asina aki Mener Raul a skirbi riba brchi: 4/3
Un ehmpel mas ta esaki'
El a skirbi 5/ 20 \ 4 20
0
"Den e kaso aki nos ta yama 20 e dividendo. 5 ta e divisor i 4 ta e kosventc
Si bo ta parti 3 na 4, e kosyente ta bira 0 75. Esaki ta un frakshon desimal. 3/4 ta un frakshon komun. 0,75 nos ta bisa setentesinku shen parti o skirbi asina. 75/100, loke ta sali meskos ku 3/4, pasobra 25 be 3 ta 75 i 25 be 4 ta 100....”
|
|
| 5 |
 |
“...23
Ay era nos a sia multiplik manera boso ta krda. Mira kiko mi ta skirbi. Mener Raul a skirbi riba brchi 6x7* 42.
Kon nos ta yama 6 i 7 den e kaso aki?
Faktor, henter klas a kontest.
1 kon nos ta yama 42?
Produkto
1 ora nos suma 5 ku 6, nos ta haa un suma di.........?
Djesun;
Eksaktmente Ora nos buta 5 seka 6, nos ta haa un suma Un suma di 11. I ora nos multiplik 5 i 6 ta bira eprodukto 30
Den skol di bida nos ta sia hopi kos ku no ta par den buki.
Abri un mucha su sint. (Sia un mucha kon e asuntu ta presis).
Siansa bal hopi. (Loke ta bisa un mucha, pa e komprond ku e mester tin un fundeshi di siansa den su bida). Sint ta yuda brasa. (Den tur loke bo ta hasi, bo mester uza bo sint.)
Esaki ta un dicho ku nos por buta banda di Karpint ta mas ku rey E karpint ku konos su fishi, tin hopi balor. Semper e por traha, uzando su fishi, pa gana su bida. Pero den fishi tambe mester tin sint. E karpint ku no ke pa nan yam Karpint di awa dushi, mester sa kalkul bon.
Un mucha ku bon kabes por sia...”
|
|
| 6 |
 |
“...di vrbo, pa refors. P.e. Nan a zundr bon zundr.
Polisnan a baty mal bat.
Ripitishon di un vrbo den e mesun frase
P.e. Pa studya ku el a studya, el a keda mes brutu.
E bay ku el a bay sin bini mas a kedami strao.
Ripitishon den un frase enftiko:
P.e. Wardami. Ta kome mi ta kome.
Bo no ta mira ku ta papya mi ta papya?
Ripitishon pa ekspres superlativo.
P.e. E pan ta molimoli.
Nan a biba dushidushi binti aa largu.
Reduplikashon di numeral.
P.e. Nan a kana drenta dos dos.
Yora awa kwaterkwater
Mas kaso di ripitishon.
No di gaga, ma di brd mes.
E mucha sa su ls aribariba. (no bon).
No ta asinasina sa bira riku. (no ta fasilmente) Dochi tin ocho yu. Nan ta kabeskabes.(djis tras di otro).
Kachikachi di kfi.
Klkl bow di kachete. (manera kalakuna). Un kach kankan (yen) di pruga.
Karikari (karni mul di tribon).
Blachinan di e palu tabata kuchikuchi ku otro den byentu.
....”
|
|
| 7 |
 |
“...34
5. Menshon un kaso di ripitishon di palabra pa ekspres zonidu.
6. Kiko ta karikari?
7 Ki diferensha tin den "lembelembe i "lembelansa"0
8. Un kareda di yu kabeskabes" ta nifik.....................
9. Duna un ehmpel di ripitashon di vrbo pa refors.
10. Menshon un ehmpel di ripitishon di palabra pa un akshon ku ta sigi ripiti
l...”
|
|
| 8 |
 |
“...forma, di ka-ra, di kurpa)
Un bunita galia (pa duna mas nfasis, nos ta pone bunita dilanti)
Un homber balente (un homber ku kurashi, ku brio)
Un balente homber (un homber kurpa grandi)
Hende malu (malu na kama o den hospital).
Mal hende (hende di mal karakter, di mal kurason).
Un muh pober (un muh den nesesidal) Un pober muh (pa ekspres dwele di e persona, nos ta pone pober dilanti) Kaminda e ta resalt mas ta den Pober dyabel
Pero nos ta bisa. Mala higra, mala mucha mala lenga, di mala bayna.
Den kaso ku ta un adhetivo di materyal, nos ta agreg di P.e. Un flur di betn. Un kas di tabla. Un ppchiflf suku.
Seku Un mucha seku (flaku, deleg).
Trata masha seku (sin grasya)
Mondi
Ku palabra bon (dushi) ta saka shimaron foi mondi. (Ku bon manera ta mansa e tipo di mas brutu) Yerba di mondi (yerba stinki, yerba shimaron).
Roza mondi. 1 Limpya terenu yen di infrow datu i yerba stinki, pa planta o traha kas.
2. Kore bay masha duru. (El a kore te roza mondi). Ke men ku el a kore asina duru, ku su pianan...”
|
|
| 9 |
 |
“...Den kwa tempu di aa bo ta kere ku Boom a skirbi e poesia aki?
2. Splika e diferensha den: Un pober muh i un muh pober.
3. Manuel Piar tabata un gran homber, pero e no tabata
un homber............................
4. Kiko ta un byentu di kwaresma?
5. Ki ora nos ta bisa ku un hende ta yuda su kurpa?
6. Den kaso ku un persona ta spanta pa di menstu kos,
nos ta bisa ku e tin meydu...............................
7 Yerba di mondi ta yerba sh...........o yerba st..........
8. Si un persona tratabo sin grasya, sin kario, bo ta bisa ku e ta trata mash.........................
9. Si bo ta traha duru, hasi tur bo esfwrso pa bini kla
ku algu, bo ta m ............ k .................
10. Menshon algn kaso kaminda nos ta uza e adhetivo Mala
....”
|
|
| 10 |
 |
“...ta un adhetivo. Esei ta un pronom-
ber.
Adhetivo posesivo
Un adhetivo posesivo ta indik poseshon.
P.e.: Esaki ta mi kas. Esei ta bo garashi, E bachi ta di dje.
E adhetivo posesivo ta ekivalente na e pronomber-nan: di mi, di bo, di dje, di nan, di nos.
Si nos ke uza e pronomber posesivo, anto nos por bisa: E kas ta di mi. E garashi ta di bo.
Adhetivo numeral
Un adhetivo numeral ta indik e kantidat o sekiven-sha di un sustantivo.
E ta ordinal den: Di prom kas, di seys mucha.
Adhetivo materyal
Den kaso di un adhetivo materyal nos ta buta e palabra di aseka.
P.e.: E kashi di glas. E oloshi di oro. E flur di tabla. Ehrsisyo.
Menshon den e frasenan ku ta sigi, kwa ta e adhetivonan, i ki sorto di adhetivo nan ta.
1 Pa di binti be ma bisabo ku bo no mester kwe mi ka-misa i pretende ku e ta di bo.
2. E rey di Sahonia a abdik, ora el a ripar ku su inte-resnan personal ta kontra interes di e pweblo ku e tabata gobern.
J...”
|
|
| 11 |
 |
“...43
Manuel A. Fraai (1 desember 1897 3 desmber 1967) a skirbi varyos novela, entre otro Mal aguro Su estilospaolisdi skirbi papyamentu (meskos ku a pasa ku Willem Kroon i Miguel Suriel) ta prueba di e influensha fwerte di idyoma spac den nan tempu. Den su obranan e ta uzamano,vaga,esclavo,exclama Den kaso di Willem Kroon nos ta topa ku escaso, dormido, desdenes.
Ningn di nan no por a skapa di e influensha spa. John de Pool, Adolfo Wolfschoon i Dario Salas a skirbi kompletamente na spa. Joseph Sickman Corsen na spa i papyamentu. (despwes di un pustamentu di boka ku shon Yo Corsen tabatin ku su amigunan literato, el a skirbi su poesianan na papyamentu, pa proba ku esei ta po-sibel).
Anochi
Anochi no tin wowo, ma e tin orea. (Ke men ku bo mester tee kwidow kiko bo ta papya anochi). Anochi ta kapa di pekado. (E ta tapa ku su skuri-dat loke e pekad ta hasi).
Anochi skur, demoo ta lur (skuridat ta forma ventaha pa hasi malu).
Tanten ku anochi no sera, kareda di bin no a kaba.
(Myentras tin bida...”
|
|
| 12 |
 |
“...E gay ei ta bon i meyn den su tokamentu di pianu. (Mash bon mes).
Mey anochi. Meymey Merdia!
Meyn pinchi di rm. Mitar boter di rm. Esei ta muh i meyn).
(muh di brd mes).
Bay buska lana, bini pel.
(Hiba perdida den un kaso ku a parse di por duna ganashi).
Ehrsisyo
1 Anochi ta kapa .......................
2. E no sa e detayenan di e asuntu. E no sa kon e asuntu
ta.....................
3. Splika kiko ta nifik: Bay buska lana, bini pel
4. Yena meyn o mitar
Chacha a bay kumpra............yarda di bogotanu i........
liber di wrs.
Pasobra e tabatin ..... pan franses na kas. El a sali for
di kas banda di shetor i....... yega te........di nwebe.
5. Un hende bon na tinu ta un hende.................
6. Kiko ta nifik. hasi meyn anochi?
7; Mi konos tempu ku e tabata yu na lechi
Kiko por saka for di e frase aki, sin kambya nada na
su nifikashon?
8. Splika kiko ta un spiriti bokel...”
|
|
| 13 |
 |
“...48
Por chmpel:
E hmbcr a lanta for di swela.
lanta ta intransitivo.
Bo por bisa. E homber a lanta, sin kambya e nifikashon.
Pero si bo bisa. E homber a lanta su kurpa for di swela, anto "lanta ta un vrbo transitivo, pasobra e ta lanta su kurpa" Den e kaso aki su kurpa ta komplemento direkto di e vrbo lanta.
Sa sosode hopi be ku por uza un vrbo na forma transitivo i tambe na forma intransitivo. Por ehmpel.
Toni a hole e flor (trans.) E flor ta hole dushi. (intrans.) Pastor a bati klok (trans.) Klok di misa ta bati. (intrans.)
Inflekshon di vrbo
Un vrbo por kambya, pa demonstr un kam-byo di nifikashon.
Den kaso di bisa tin inflekshon kompletu. E pasado di bisa ta di o disi
E di ku e ta laga kai. Den disi ku disi a bin result ....
Bay ta bira ban
Ban kas. Laga nos ban pa kaba.
Den presente tur nos vrbonan ta keda meskos: Mi ta mira, bo ta kome, nan ta landa.
Den pasado nos tin a i tabata komo kopulativo o vrbo owksilyar:
Nos a tende algu. (owksilyar).
Nan tabata mira e kas. (owksilyar).
Nos...”
|
|
| 14 |
 |
“...51
Nos tabata kome.
E por mira.
Boso mester bay E sa pasa aki banda.
Lo mi pensa riba bo.
Mi ta mirando, (mirando ta partisipyo).
Turna nota! !
E vrbo owksilyar ta yuda un otro vrbo den un akshon.
E vrbo kopulativo ta indik un sitwashon.
Infinitivo
Por uza infinitivo di un vrbo komo sustantivo.
P.e. Lesa ta un plaser. (Aki lesa ta uz komo sustantivo).
Tambe por uza un vrbo komo adhetivo.
P.e.: Su kapasidat di lesa a yud bay dilanti. (E infinito lesa ta modifik Kapasidat. Ke men anto ku den e kaso aki lesa ta un adhetivo pasobra e ta modifik e sustantivo kapasidat
Un infinitivo uz komo advrbyo, nos ta haa den e frase:
Pa haa informashon, el a lesa e buki.
(Pa haa ta modifik e vrbo lesa E ta lesa pa haa .............)
Ehrsisyo
1. Menshon den e pasashi ku ta sigi, e palabranan ku ta vrbo, i bisa tambe kwa ta transitivo i kwa ta in-...”
|
|
| 15 |
 |
“...67
DI DJESSINKU LES
Preposishon
Un preposishon ta un palabra ku nos ta pone dilanti di un sustantivo o un ekivalente di un sustantivo, pa demostr kwa relashon tin entre e persona o e kos ku e otro kos o persona menshon.
E sustantivo o e ekivalente di sustantivo nos ta yama: Komplemento.
Por ehmpel. Mi ta pone mi man riba e mesa.
Si nos kita e palabra "riba, anto e frase no ta komplctu. Pasobra e man por ta bou), na banda, o seka dje mesa. Asina nos agreg un pre posishon (den e kaso aki "riba), nos ta mira e relashon entre e man i e mesa.
Preposishon ta palabranan manera:
Na, seka, for di, kantu di, ku, di, riba, bow, pariba di, pabow di, den, paf di, paden di ,...”
|
|
| 16 |
 |
“...(Un deseo).
Bon wowo mirabo. )Deseo).
Si nan yega kas. (Duda).
Dia galia saka djente. (Imaginaryo).
Ora nos ta ekspres subhuntivo nos no ta uza e vrbo owksilyar ta
Tin mas kaso kaminda no ta uza ta
Por ehmpel ora un konhunshon ta eksig subhuntivo:
Despwes ku e yega. Asina e bisa. Prom ku e kome. Tanten ku e keda kas. Dia e puntrami. Basta nan drumi. Pa mi komprond bon. Te na ora bo paga tur kos. Ora mi bini kla kun.
Moda di ekspres
Nos tin un siglo sin mir (mash tempu).
Kita un hende for di skel. (Elimin, saka un hende for di wega).
Ningn hende no ta kore bo tras. (No tin pur; bay ku kalmu).
Finchi su lenga no sa para ketu. (E ta papya mash).
Nan ta ser te sera su moda di kana. (Nan ta ser ku tur siguridat).
Ehrsisyo
1. Un hende ku ta papya mash, ta un hende ku su.............
no ta...................
2. Menshon algn kaso den kwa nos no ta uza e vrbo owksilyar ta
3. Sanger ta sarafina ta nifik.
4. Kwa ta e dos nifikashonnan di e palabra rudia?...”
|
|
| 17 |
 |
“...76
DI DJESHETE LES
Konhunshon
Tin un gran diferensha den un preposishon i un konhunshon.
Un preposishon tin un komplemento. Pero un konhunshon no tin komplemento.
Sara ta keyru ku su ruman
Den e frase aki ku ta preposishon, su mama ta e komplemento.
Carla ku su ruman ta oochi
Aki den ku ta konhunshon. Den e kaso aki ku ta meskos ku i
Un konhunshon ta konekt. palabra, grupo di palabra, frase o prafo.
i...”
|
|
| 18 |
 |
“...78
Por ehmpel: Pedrito a kontest ora nan a yama su nomber
Ora nan a yama su nomber no ta kompletu sin pedritu a kontest
Algn konhunshon subordin ta. Maske, awnke, pasobra, basta, te ora.
Otro konhunshonnan ta: Pero, tambe, den kaso ku, di moda ku, sino, si, kon tal ku, asina ku, a menos ku, pa, ya ku, no obstante ku, di pursi, si akaso, tempu ku. apenas, ora ku, myentras, dia ku.
Korda bon ku tin konhunshon ku taeksig modo subhuntivo. (omishon di ta).
Por ehmpel: Si bo bay maan..................
Asina e muchanan yega kas.........
Pa mi komprond...................
Maske e rabya.................
Te na ora bo logra................
Prom ku e pega soo..............
Basta e ponemi na altura..........
Ora e yega na realis.........
Sorto di konhunshon koordin
Tin kwater sorto di konhunshon koordin: Kumulativo, alternativo, adversativo (di kontraste) i deduktivo (di konklushon).
Kumulativo i, ......... tambe, meskos, no menos ku,
no solamente .... pero tambe.
P.e.: Un a risib e premyo i e otro a...”
|
|
| 19 |
 |
“...Di mmika tin masha hopi ekspreshon, ku boka, ku nanishi, ku wowo, ku sehas, ku frenta.
Di moveshon o ademan. N indik ku dede.
Fuk, ekspres ku moketa ser, halando pali man atras.
Dede lor rondo di boka, pa ekspres ku nan a kome tur limpi
Dede pon na sint Bo kabes no ta parew? Dede riba boka: Ami no a bisa nada.
I hopi mas ku ta yuda nos den nos ekspreshon.
Den e di sinku ls den su obra Papiaments leerboek Sr. E.R. Goilo ta bisa ku den papyamentu e palabranan mester drenta den otro Asina ta!
Un kaso ku mi ta krda, ta lo sigiente:
Un mucha homber di shete aa a yega Korsow for di Surnam. Den su bentana di kamber el a tende poko mucha, Yu di Korsow, ta hunga ninichi. Un di nan di: mintunga-mas Despwes di tempu e.mucha Surnam a bin haa sa ku e mucha ay ker a men. Mi no ta hunga mas
Den nos papyamentu no ta nikamente e pegamentu...”
|
|
| 20 |
 |
“...96
Ehrsisyo
1. Sldachi ku warda su kaska.......................
2. Ora un hende muh su saya ta pasa bow di su shimis,
nos ta bisa................
3. Menshon un palabra ku ta kambya di aksnt sigun su posishon den un frase.
4. Si un hende sa ken e por molosty o ferfel, nos ta bisa. Makaku............................
5. Kon bo ta pronunsy 7653 ?
6. Esun ku turna kos i keda sin paga, ta tira.............
7 Menshon un o mas kaso kaminda nos ta agreg un
lter, pa e pronunsyashon bay mas fasil.
8. Duna tres frase den kwa tin tres aksentwashon diferente di e palabra sinta
9. Kaminda e lternan a ku i ta konekt den dos palabra tras di otro, e lternan a ku i ta zona:..
10. Konta algu di mmika,"zonidu i ademan ku nos ta uza pa ekspres algu....”
|
|
