| 1 |
 |
“...tambe. Si bo primi e palu di lusafe na A esun na Bta subi baha.
Wenchi kar pint
Tur atardi, despues di skol, Wenchi tabata bai wenkel di karpint seka Bas Yuyu den Domi.
Mai Klarita, mama di Wenchi, tabatin miedu ku algu por pasa Wenchi den wenkel di Bas Yuyu. Kisas klabu por hinke. Ta posibel ku zag por korta su dede. Pero Pai Fon, e tata di Wenchi, di: Kedabu tur trankil, mama. Ya Wenchi ta mucha di djesun aa. E tin basta sinti. Nada n ta pase. Korda bon ku ta mash bunita si un mucha sia lesa, skibi i konta na skol. Ma un hbmber mester tin un fishi den su man. Pasobra si e sa un fishi, nunka di su bida lo e n pasa hamber .
Mai Klarita a haa ku Pai Fon tin rason. Di pursi Pai Fon mes tabata blekeru. Mash hopi trepochi ku wea Pai Fon a traha den su kasita patras den kur. Anto Pai Fon sa bende tur i haa basta plaka pa kumpra paa i kuminda pa su kas i su dos yunan.
E di dos yu, Chalito, tabatin kuater aa. Ainda e no tabata bai skol. Tur dia Chalito tabata kore hunga den kur.
Un dia Wenchi a tende...”
|
|
| 2 |
 |
“...mama mes a puntra nan. Boso ta kere ku por yama e kriatura Susana?
Klaro ku por, Papa Lou a trankilis su kas. Mama Sus, si e sali mucha muh, nos ta yame Susana tambe.
Nan tur a keda spera ku pasenshi den nan kasita banda di Salia, esta mama Sus, papa Lou, tawela Mou, wela Nea, tantan Minta i tio Yanshi. Kestion ku tin poko luna despues, ora e kriatura a nase, a resulta ku ta mucha muh. Bon kontentu papa Lou a bai op su yu. Anto el a pone su firma ku mash pikete den e buki grandi kaminda nan a skibi nomber di su yu muh: Araminta, Cornelia, Susana.
52...”
|
|
| 3 |
 |
“...depchi pa Minta mi prenda. Pa bo kumpra tentalaria.
E mes atardi ei Minta a bai keiru ku Neron, i el a kumpra tentalaria. Ora el a bolbe, el a pasa un ratu seka Finchi. Minta a duna Finchi un pida tentalaria i nan a sinta hunga mash kontentu ku e popchi grandi.
Joseph Sickman Corsen
Korsou 13 desember 1855 9 oktober 1911.
J. S. Corsen (Shon Yo), literato i msiko, a skibi su prosa i poesa na spao i papiamentu. E ta e prekursor di nos literatura papiamentu, pasobra e ta esun di prom ku a produsi obra literario na nos idioma.
Despues ku e tabatin un pustamentu di boka ku su amigunan literato to-kante e punto si ta posibel si o no pa skibi obra literario na nos lenga, el a bin presenta su poesianan tantu konosi te dia di awe (por ehempel Atardi).
56...”
|
|
| 4 |
 |
“...Tres aa despues di su morto su tomo titul Poesas a sali publika (imprenta J. F. Kloosterman, Nijmegen 1914).
Durante su estada na Barcelona (Benesuela), na yaniwari 1879, Corsen a skibi su prom obra dramtiko titul Apariencias, dedika na su ruman homber.
Shon Yo tabata amigu ntimo di Shon Wein Hoyer i pader Poeisz ku antes tabata kapelan na Pitermai. Huntu nan a kompone un serie di kan-tika di misa (muzik i teksto) den e edifisio ku aktualmente ta Radio Hoyer.
Oda Bnder (Yolanda Corsen) i Charles Corsen ta etu di Shon Yo Corsen.
Shon Yo a biba den e tempu ku nos tabatin romantisismo spa na Korsou. E tempu ei idioma spa tabata manda. Su otro kontemporneo-nan literato manera John de Pool, Adolfo Wolfschoon, David Dario Salas, David Mendes Chumaceiro tambe a skibi nan obranan na spa.
Yana yerba su problema
Su nomber mes tabata Huliana. Pero pa kario tur hende tabata yame Yana yerba. Pasobra Yana tabata un muh bieu mash sab. E tabata un kurioso ku por a kura tur sorto di malu ku yerba. Si hopi...”
|
|
