1 |
|
“...Totki riba rki
Den kushina riba rki nos a mira un tot'eki.
El a subi, horta spki,
hinka boka den un paila di kalmeki.
E tot'eki bon goloso no tin stoma di un oso i despues di tantu goso el a sinti un dol mahoso.
El a kome muchu sp'eki, bebe kasi un pinchi di kalmeki.
Ta pesei mener totki n por a baha for dje rki....”
|
|
2 |
|
“...Nan tin bunita nshi? Toni ker a sa.
Mash bunita mes. E mama totolika ku e tata totolika ta kana piki hopi rama deleg. Anto nan ta traha nan nshi. Den e nshi nan ta pone dos webu. E ora ei nan ta drumi riba e webunan, pa kenta nan. Ora e yunan sali for di webu, e tata ku e mama ta duna nan kuminda na boka. Nan ta krese, bira grandi, pa nan tambe bula den mondi.
Toni ku Tana a skucha bon.
Su manis nan a bai tira hopi wiriwiri di pan banda di e trank, pa e toto-likanan haa kuminda.
16...”
|
|
3 |
|
“...yega lih banda di Mario pa yude. Bagon ku Belin a kompronde ku aki tin peliger. Si no yuda Mario lih, e por hoga.
Bagon ku Belin no a para pensa, pero mesora nan dos a bula na awa, landa bon pur, bai seka Mario. Bagon a abri boka i tee Mario su man robes. Belin a pasa e otro banda, tee Mario su man drechi. Mario tabata pis, pero e dos kachnan a lastra Mario, te nan a logra pone riba kantu dje dam.
Mario tabata morto kans di sustu. El a pone man riba e dos kachnan su kabes i yama nan danki.
Boso a salba mi bida, el a bisa e kachnan. For di awe lo mi duna boso ainda mas kuminda tur dia.
Bagon ku Belin a kontest: Hou, hou.
Ma den esei e otro muchanan den awa a bai mira kiko a pasa ku Mario. Hopi hende par na kantu tambe a kore bai mira.
Mario a konta nan kon e dos kachnan a salbe. Tur e hendenan a para skucha i keda mash kontentu.
Aki na Korsou notisia ta kore mash loh. Djis despues varios polis a yega Mari Pampun den nan outo. Un hbmber di korant a kore bin i el a saka potret di Mario ku...”
|
|
4 |
|
“...tapushi den e trampa, huntu ku e bleki di awa. E no a perde pa gana. Mesora el a bula bai na e trampa. Bon ansh el a kana rond di e trampa, te ora el a haa e buraku pa drenta. Tina a kore drenta i sisti su stoma ku mainshi i awa. Pero ora Tina a buska manera di sali, e no por a haa e buraku mas.
Tresten Luis a mira kon e pra strao a drenta su trampa. Bela yen Luis a kore sali den kur, hisa e trampa, bai paden kun.
Tina a basha na yoramentu. El a bati ala i bula manera razu den e trampa, te abri su boka na sanger sigun el a bati kontra dje waya.
Ma Luis no a preokupa ku esei. Mash trankil el a hiba e trampa den su kamber. Ei el a saka Tina i bute den un kouchi. Despues ku Luis a pone poko maishi ku awa den e kouchi, el a subi riba un stul i buta e kouchi riba su kashi di paa.
Sigun anochi tabata sera, Toni ku Tansha i Tana tabata spera Tina bin drumi den nan palu di indju.
Nochi a sera. Streanan a sali na shelu. Pero nada di Tina. Henter anochi e tata ku mama di Tina no por a sera wowo, di tristu...”
|
|
5 |
|
“...Lou i Kalitu
Lou lagadishi a kana topa kara-kara ku Kalitu kakalaka, den kaminda di Montaa. E kos ta ku tur dos a sinti e ol dushi di pida wors. Un mucha hbmber ku a pasa bai pariba, komiendo su pan ku wors, a laga pidi wors kai.
Mesora Kalitu a tira riba e wors, pero Lou a pushe un banda i grite: Kakalaka mahos, tami a mire prom. Muf aki fo.
Kalitu, sinembargo, ku su boka grandi, a hinka dos pia den e lagadishi su wowo i zundre: Lastrad ku bo ta. Disparse lih, sino mi ta hua bo kara pabo.
Esta fresku, Lou a konteste. Sbadje bo n tin ni kareda drechi den bo seis pianan. Floho bo ta. Kurpa due. Anto sinbergwensa.
Kalitu a keda mira e lagadishi den su kara i puntre: Lo bo ke kore pusta ku mi?
Pusta ku bo? Esaki si ta grandi.
Bisa si o no. Bo ke kore pusta ku mi?
Bon anto. Si bo ke, awor aki mes.
Awor aki mesora mi n por, Kalitu di kun. Mi tin trabou di hasi na kas. Pero maan mainta mi ta bin bisabu unda i ki ora nos ta kore.
Mi ta wardabu ne mes lug aki, e lagadishi a grita hari.
Kalitu a...”
|
|
6 |
|
“...bieu di V.K.C. ta haa brio i e ta konta un machi gordo riba asera di su tempu bon: Si, shon mama. Di shon Kai Winkel, ora nos ta tee parada...
Bida, Pa Toro! Toka, kanta kornetin! Grita, klarinet! Mi ta marcha bai sin mi sa... Aplauso! Pueblo, bati man!
Ma apenas e ltimo akorde a muri bai den bientu, ku elegansia di unwals di Korsou ta lastra nos bai kun den su ritmo romntiko i sentimental... Dushi, bonochi.
Un hari manera zjampaa. Dos wowo kanaya. Un boka chiki...
0, yu, ta ki falta bo?
Ta e wals a tolondrami. Mi ke namora den e bientu fresku ku ta bati den mi kara... I e zonidu di laman... e streanan na shelu... si, mi ke namora... Un tumba su tras, kayente, mark: Pkita, pkita, pkita. Ei ta palu! Zoya panos bai...
Kiosko di nos tur, laker a hala tapa. Ta di berde mes bo ta bai. Ma mi tambe ta na mitar di kaminda. Nos aki ya ta straeru, pasaheru, ya nos mishon ta kumpli. Ma nos lo konforma, pasobra manera mi ta mira ki, no tin moda di hasi mas. Ta kambio, mi ruman. Tampu ta eksigi. Ta...”
|
|
7 |
|
“...grandi i e tabata kuida kas bon. Ki ora ku un hende yega na porta di kur, Marn tabata grita duru.
Despues ku Mama Nena ku Papa Lou a haa tres yu, tur e muchanan tabata hunga ku Marn i nan a pasa mash kontentu.
Benta
Un dje instrumentnan ku antes tabata mash tok ta benta. E ta konsisti di un bog di pali karawara o kualke otro palu tai. Riba e bog ei ta span un pida fibra di koko. Pa saka zonidu foi dje ta tochi e fibra ku pidasitu palu. Un banda dje bog ta pasa dilanti dje tokad su boka abri, di moda ku su boka abri ta sirbi di resonator.
Riba e potret na man robes bo ta mira un Yu di Korsou tokando su benta. I riba e potret na man drechi tin un Sudans ku un instrument ku ta kasi igual na nos benta. Esaki ta prueba ku nos benta tin su origen afrikanu, meskos ku tamb.
46...”
|
|
8 |
|
“...tantu tripa ku nan a forsa for di su kurpa wayab.
Na skina di hanchi e trupa a bira bai pariba den kaya grandi, kargando nan vktima na man ku pia. I un ratu despues e hanchi a bolbe kai den e kietut di Sabat di Aleluya.
E biehita so a sali for di kur ku su basora di kabana, i bari dilanti di su porta, sigun su boka chumb a keda kik: Malagradisidu. Bo n merese mih.
(Di Njapa 1962).
Nota: E pida istoria ak a turna lug na aa 1926, den e hanchi di Pareda na Seri Pitermai.
Minta, un mucha spiertu
Muchu prom ku Minta nase, ya kaba su tata, su mama, su wela, su ta-wela i su tanta a dune nomber.
Tawela Mou di: Si e nase mucha homber, mester yame Mauricio, mes-kos ku mi.
Tantan Minta a hinka boka den kombersashon: Korda bon ku mi yama Araminta. No lubida riba mi.
Wela Nea a opina: Si e nase mucha muh, mi ke pa boso yame Cornelia, meskos ku mi.
Papa Lou, su tata, a propone pa yame Lourencio. Pero, papa Lou di, si ta mucha muh, por yame Araminta. Esei ta un bunita nomber.
Tio Yanshi a bisa nan ku e ta...”
|
|
9 |
|
“...a hasi ku e delaster dies plaka. E kos no kier a dal na su sint. Tur loke e por a korda ta ku esei tabata un rospondi pa tantan.
Den esei di ripente el a korda: Angua pa tantan!
Bon pur el a kore bai b'ek ne tienda di Shi Katea.
Angua pa tantan, e di. Un paki.
Shi Katea a buta e paki di angua den Minta su tas i Minta por a kana bai kas.
Esta spiertu mi yu ta, mama Sus a gabe. E no a lubida nada.
E1 a bai buska mi kuchara di mesla tambe, papa Lou a hari.
Mi bol di lia tambe, tawela Mou a hinka boka den.
1 mi seis pali ilu, wela Nea di.
Angua pa mi tambe, Tantan a bisa nan.
55...”
|
|
10 |
|
“...Minta a bai keiru ku Neron, i el a kumpra tentalaria. Ora el a bolbe, el a pasa un ratu seka Finchi. Minta a duna Finchi un pida tentalaria i nan a sinta hunga mash kontentu ku e popchi grandi.
Joseph Sickman Corsen
Korsou 13 desember 1855 9 oktober 1911.
J. S. Corsen (Shon Yo), literato i msiko, a skibi su prosa i poesa na spao i papiamentu. E ta e prekursor di nos literatura papiamentu, pasobra e ta esun di prom ku a produsi obra literario na nos idioma.
Despues ku e tabatin un pustamentu di boka ku su amigunan literato to-kante e punto si ta posibel si o no pa skibi obra literario na nos lenga, el a bin presenta su poesianan tantu konosi te dia di awe (por ehempel Atardi).
56...”
|
|
11 |
|
“...Wini kome.
Mash hopi be anochi Wini a sinta tende kon e piskadnan bieu tabata konta loke a pasa nan riba laman. Kon nan a kue hopi dradu. Kon nan a bringa ku tribon grandi. E kuenta ku mas el a gusta ta esun di kompa Bernardo. Mash hopi aa pas, tempu kompa Bernardo tabata yonku-man, e tabata riba laman ku su kanoa. Den esei un pisk mash grandi a ataka su boto. Asina kompa Bernardo a mira ku e bestia ta bio sigui tira riba su kanoa, kompa Bernardo a bula na laman, laga e kanoa. E pisk a habri un boka tres be mas grandi ku boki fornu i morde e kanoa nbt na dos. Ma danki dios tabatin algn otro piskad djis seka den nan kanoa. Anto nan a salba kompa Bernardo. Despues di esei kompa Bernardo a keda ku asina tantu miedu, ku nunka mas el a bai laman ...
Wini a sigui krese te ku el a hasi seis aa. E ora ei e mester a bai skol na Jandoret. El a gusta skol mash i e tabata sia bon den klas di mener Martina. Na e skol ei tabatin hopi mucha di Boke Sami. Anto semper nan tabata konta mener Martina kon ya...”
|
|
12 |
|
“...direkshon kaminda e lia ta trek e. E ta bula foi awa, lanta bai laria manera pra. Pesei bo mester tee masha kuidou. Bala sa bora boto ku su pipa. Esei ta e wesu largu ku e tin na su boka. Esei nos ta yama pipa di bala. A yega di sosode ku Antuan mi ruman a pega un bala na Ua. Hopi aa pas esei a sosode. Sigun Antuan tabata lucha ku e bala, e bestia a bula bin den su direkshon. Antuan a sak abou den su kanoa ora el a mira e bala salta foi awa. E bala a dal abou atrobe den laman, kore bin riba Antuan su kanoa. Anto den su furia el a bora e kanoa ku su pipa. Ta klaro ku e bala a keda pega den kurpa dje kanoa. E ora ei Antuan mester a laga e bala peg den su kanoa. Asina ei mes el a rema bai Boke Sami, pasobra e no por a saka e bala. Despues ku a hala e kanoa riba tera, por a ranka e bala, sake.
Wini a sinta skucha boka ketu i el a haa un tiki miedu. Ku un poko sustu den su kurpa el a keda mira laman.
Algn pisk bulad a salta foi awa, bati ala un ratu i djublum den laman un krenchi mas leu. Wini a...”
|
|
13 |
|
“...tabata blou lombr. Anto e tabatin un boka largu i un ala grandi riba su lomba.
"Bala! Tio Fil a grita. Mesora tio Fil a boltu timn, pa kambia rumbo. E barku a kuminsa nabega den direkshon dje pisk. Mientrastantu papa Riki a kobra lia. Pero muchu papa Riki no por a sigui hala su lia aden. Pasobra e bala a kambia rumbo i landa bai masha rpido.
Fir pe, tio Fil a grita.
E lia a kore pasa den papa Riki su man, sigun e bala a hinka fo. "Konop lih pami, papa Riki a bira bisa Wini. Sin perde tempu Wini a...”
|
|
14 |
|
“...laga su kurpa kai den dek. Anto drumi asina ei boka Tdou, el a mira ku su kanti wowo kon e bala a bula pasa riba kabes dje barku, bai dal abou den laman ne otro banda.
Dos ora largu papa Riki a lucha ku e bala te ora el a logra kanse. Anto Wini mester a konop tres bol di lia, pasobra varios be e bala a kore bai mash leu mes.
Kestion ku tin despues di dos ora papa Riki a logra hala e bala te na kantu dje boto. Ku un bari hak papa Riki ku tio Fil a hisa e pisk, bente den dek.
Esaki tin pa barata shen kilo, Tio Til a hari.
Awe kos ta bon, papa Riki di. Awor mai Dora ta kap e na mochi pa nos bende.
Bon kans pero satisfecho papa Riki a boltu bela, pa nan kue kamindi kas. Pa grasia tio Fil a laga Wini wanta timn te ora nan tabata seka di yega Boke Sam.
Ora nan a yega tera, ya mai Dora tabata par den playa, sperando nan. Ta ken a pega e bala ei? mai Dora a puntra.
Ku su kara chistoso papa Riki a kontest: Mi ke ku ta nos Wini.
Tio Fil a hinka boka den: Si, bo sa, Dora. Ta Wini mes.
Mai Dora a kompronde...”
|
|