| 1 |
 |
“...nabegantenan tolondra i bula na awa nan tras, di orkan masha mahos ku skwal teribel duru.
Ki ora ku Pa Djeffi ta konta kwenta, mi ta imagina mi kon mi ta par den stef di su barku, pa mi gosa kon e ta lucha ku laman. Bow di un palu di indju den Pareda e tabata kontami su historianan, mientras mi ta hunga fli. I e fli ei, ta Pa Djeffi mes a trahe pa mi. Pasobra semper Pa Djeffi a keda mucha. Trahamentu di fli tabata su kuki. Ki ora ku e ta na Corsou durante un par di dia, e mester a traha un fli grandi pa mi.
Loke semper a stranjami, ta esaki. Pa nabegante brutu ku Pa Djeffi tabata, semper e tabatin masha fe den La Birgui di Altagracia. No ku Pa Djeffi tabata un pil di misa. Ami ta kere ku e tabata gusta unika-mente e silensio den misa, pa e hasi su orashon, prome ku e sali pa laman.
Un be ma bai ku ne. E tabatin un maleta marn chikitu den su man. Ei den e tabatin tur sorto di potoshi, huntu ku un prenchi machik di La Birgui di Altagracia.
Te patras den ultimo banki el a hinka rudia, saka...”
|
|
| 2 |
 |
“...para manera hende kens un ratu. I kompletamente kalmu el a hisa su saku, kamna bai den direkshon di Otrobanda.
Hasta maana, el a saluda e Venesolanu.
E historia aki tabata asina inkreibel, ku asina ma jega kas, ma pone riba papel.
SAJA BLANKU
Antajera mi tabata serka Pol, bow di e palu di indju banda di Laman Chiki. Ma pone un pida tabla riba un motor biew di auto, i sinta weta e piskado ku su kurpa delega i muskul. Ku su lomba sunu kontra di tron-kon dje palu Pol tabata sinta drecha su trai.
Bo konose Klein Corsou? ma puntre despwes ku nos tur dos a keda ketu basta ratu. Pol a hisa kara mirami, i kontest ku e konose Klein Corsou manera su planti man. Djei el a bira wak su boto mar den Laman Chiki.
Sigur mi konose Klein Corsou, el a ripiti. Prome aja nos a piska masha ei banda. Un kwarenta anja pas nos tabata ba kanoa di Mushe
15...”
|
|
| 3 |
 |
“...aja tabatin par ei riba. Feli, e ju di Dalia di Ma Tensha, tabata drumi ronka banda di mi. Esei mi ta korda kla. Nochi tabata bunita. Tur na strea. No tabatin ni un punti nubia.
E bentana parti pariba tabata habri, di moda ku mi por a mira e faro ku tabata drei i tira su lus riba tera i riba laman.
Sigun mi tabata drumi pechu ariba, pensando riba mi kas ku mi junan na Corsou, ma tende un muhe ta jora. Pero jora masha tristu. E kos ei a stranjami masha, pasobra nunka mi no a mira un muhe ei riba. Prome ma kere ku ta spiritu. Pero e joramentu tabata zona muchu duru. Spiritu su jor ta mas lastimoso.
Ma lanta poko-poko for di swela, kohe mi chapara i sali bai pafo. Tabatin un bientu friw ta korta. Ma laman tabata kalmu. Riba e pidasitu plaja ma mira e muhe par. E tabata delega, blo sunu. Ku su man na laria e tabata grita jora. Bientu tabata pone su kabei largu bula.
Ma grite: Mira, ta kiko a pasa ?
Di ripjente el a stop di jora i bira wak mi. Mi no por a mira su kara na e distansha ku mi tabata...”
|
|
| 4 |
 |
“...NESHI DEN PIETERMAAI
Na anja 1832 e kas a basha den por kompletu. Pero sinku anja prome e mes kas biew ei den Pietermaai, kontra di laman, tabata un nshi di amor.
Prome ku esaki no tabatin ningn hende ta biba den e kas. Tur su porta ku bentanan tabata kibr, i tabata falta varios panchi riba su dak. E ultimo donjo, tempu ku e tabata na bida, a laga klaba poko tabla na e porta ku e bentananan, pa siertu respet.
Pero a la largu el a bin para bira ,,kas di spiritu. Simplemente pasobra un dia nochi un bientu fwerte a bati un pida papel grandi den su sala. E zonidu a buta tur hende ei banda kere ku ta un spiritu a tuma poder di e kas bashi.
Pedro, sinembargo, tabata sa masha bon, ku no tin ningn sorto di spiritu ei den. Por sierto e tabatin kustumber di drumi sosega den e kas ei. Ora su barku jega anochi lat ku slu for di Boneiru, e tabata pasa anochi ei den, pa su manise trempan e hala pa Montanja, kaminda su hendenan tabata biba.
Bintitres anja Pedro tabatin, un mulatu haltu ku kurpa ankr....”
|
|
| 5 |
 |
“...riba waf, e di: 0, ta masha stranjo. Parse ku nos amigunan no a sali pa Jacmel ajera nochi. E barku ta mar na waf te ainda. Ta kiko por a pasa nan? Anto mare nan sa ku henter anochi tabatin selador manera chincha tur kaminda riba ksta, pa changa nan ku nan sigaria.
MAKWAKU TA DJUMP!
Sint den su stul di zoja pretu Nonato tabata wak laman, e botonan di piskado den boka, e murajanan di e forti biew, i e misa di Willebrordus ku te lew aja e por a mira entre e serunan shinishi. E bista aki a dune trankilidad. Sesenta i tres anja el a mira tur e kosnan aki. Henter e ambiente aki a bira un parti di su bida.
Di ripiente Nonato a mira algn punta pretu ta subi baha riba laman. Mesora su wowonan a kuminsa lombra. Un swenk di sonrisa a drif pasa riba su kara, i su kurason a kuminsa bati mas duru. E tabata sa kiko e puntanan pretu ta nifika. Ta un trupa di makwaku tabata djump te lew aja. I kaminda makwaku ta djump, semper tin hopi dradu ta landa. For di tempu ku e ta mucha el a sinja esei serka su tata...”
|
|
| 6 |
 |
“... Nonato, el a kuminsa papia den su mes. Esaki ta bo chens. E so a hari i lanta pia. Anto nan ta kere ku ta pa mi ju Achi ma para drecha e boto tur e kwater lunanan aki. Ki mishi Achi bai laman. Ta na Isla lo e keda traha te dia e kome pinshon. Lo mi munstra nan ku te ainda Nonato ta e miho piskado di Boka Sami. Ta diesun luna mi ta sinta lombra wowo den kas. Dokter pa papia koi loko. Mi kurason no falta nada. Aworo, ora mi benta e dradunan riba plaja, nan lo keda wetami boka habri. Ta mi ta Nonato. Sigun e tabata bira mas nervioso, e piskado biew tabata papia mas duru i kamna mas pur.
Miho nan laga di ta papia koi chombon. Nonato no por kansa su kurpa. Nonato no por kome salu. Nonato mester drumi trempan. Nonato mester sinta hopi, sino Nonato ta dal abow morto. Lokura. Ta kiko nan a kere? Ta riba laman mi mester ta, te lew aja, kaminda e makwakunan
ta djump. Anto ora mi wanta e dradu na linja, bringa ku ne......... Ora mi
sinti e alim ta kokobia na linja, mi ta wanta, fir pe, kobra, te...”
|
|
| 7 |
 |
“...pa laman mesora.
Simon a konte ku den tres o kwater dia lo e por bai laman ku Antonia, i ku ta e timn so e mester drecha ainda.
Tende un kos aki, Simon, Nonato a kuminsa ku masha kwidow. Bo ta mira e makwakunan ta djump te afo aja?. Simon a drei wak mesora.
Unda Juan Pablo ta? el a puntra Nonato. Mi no a tende grita.
Kon mi por sa? Bo ke judami, Simon?
Mira aki, Nonato, Simon a bira kontest rabi. Bo no por bai laman. Ta bo morto bo ta bai buska. Korda ku dokter di ku bo kurason...............
Kwa kurason? Nonato a korta su palabra. Kwater luna largu ma drecha mi boto. Mi no a sinti kansansio ni un ora so. E boto di mi ta un bon boto. Bo mes sa, Simon, Bintitres anja largu ma piska ku ne, te bow di ksta di Venezuela. Ata makwakunan ta djump, Simon. Ta jen di dradu ei fo. Mi mester bai piska nan. Si mi keda sinta na kas, mi ta bira chocho. Mi ke sinti un dradu ranka na mi linja atrobe. Judami, Simon. Aki un ora mi ta bolbe. Flora Maria ta riba tres pida pipa. Nos dos por bahe na laman masha...”
|
|
| 8 |
 |
“...palabra. E tabata kans i el a bolbe frega riba su pechu banda di su kurason.
Kompletamente desapunta el a pone man riba Simon su lomba i keda wak e puntanan pretu riba laman.
Awe nochi mi ta pasa serka bo pa nos tira un wega di domino, Simon a primintie. Nonato no a kontest. El a bira lomba pa Simon, i pasa man
riba kurpa di su boto. Su Flora Maria di tantu anja..........Ke men ku esaki
tabata despedida....... Ku nunka mas lo e por a tende e kantika di laman
te afo aja...... ku nunka mas lo e por sinti un pisk grandi ranka na su
linja.....
Di ripente un gritu a resona: Makwaku ta djump! Makwaku ta djump!
For di tur bentanan di e kasnan a sali kara, tras di e botonan den plaja i tras di e palunan mas ariba. I tur a keda wak e figura seku riba baranka ku tabata grita i zwai ku man den direkshon di e puntanan pretu riba laman. Makwaku ta djump! Makwaku ta djump!.................
PASENSHI KU PROHIMO
Miho kobrad cu Medardo no ta existi. E sa ki ora e tin ku sonre i ki ora e mester traha kara...”
|
|
| 9 |
 |
“...ora ei Chalita a kamna drenta. Huntu ku Chalita a tende e historia serka Cai, el a kita su sapatu i bati e hilchi den Fedoi su kabes.
Anto mi no a papia ni sikiera un koi fresku ku e mucha, Fedoi a forsa papia ku su boka tur plam. Ni sikiera un palabra dushi. Nada. Pero, hermano, lagami bisabo algu. Den nos dos aki. Karamba e mucha su brasa ta kununu.
MARIETTA
Despwes ku Harry a sinta mas di tres ora riba baranka di nrt, sin kohe ni un pisk, el a fada i disid di bolbe kas numa. El a kalkula ku laman lo tabata muchu brutu, i el a piki tur su korotonan, hinka nan den su tas grandi di kweru. Pero asina el a kamna jega na su auto, el a ripara un kantidad di awa frus nt bow di su radjeter. El a sak abw i mira ku e radjeter tabata lk ainda.
Esaki ta kataklisma, el a pensa, ,,ta unda ta hanja awa aki banda? Ma di ripente su sinti a dal riba e bter di galon jen ku gasolin den su bal. Mesora el a saka e bter, basha e gasolin den su tanki, i kuminsa kamna den direkshon di e kas grandi ku el a mira...”
|
|
| 10 |
 |
“...ei ta trinta i kwater anja pas, ma observa.
Trinta i kwater, Luis a ripiti. Pero bo sa, ta stranjo. Mi ta sinti un alivio ku ma kontabo mi sekreto. Ta abuzu ma hasi ku e homber.
Ma kompronde ku Luis su sekreto mester a molostie basta durante di tantu tempu. Pesei ma kambia kombersashon, i hala su atenshon riba e muchanan ku tabata kore kontentu rondo di e parke.
TULA
Papa Monchi, e fit biew, tabata sint riba e pidasitu stupi dilanti di su kas di pali maishi, gosando kon solo tabata baha riba laman. Ku su mannan tur na kajo den su skochi i ku su lomba kontra di muraja dje kas, e tabata mira su tres njetunan ta hunga ninichi djis banda di e kama di flaira serka di su kas.
Ja Papa Monchi su edad tabata hopi haltu. Ochenta i tres anja el a kumpli riba fiesta di su patrono, San Ramn. Dia e tabatin tres dia ku el a nase, nan a hibe misa di Wespen, den garoshi di buriku. Ei nan a batise: Hipolito Ramn, e di sinku ju di Ebran ku Lucia. Su tata i su mama a traha den e mes kunuku kaminda awor aki...”
|
|
| 11 |
 |
“...nan herida. Maske e tabata sa ki peliger e ta kore si shon o bomba hanje.
Dia nan a kuminsa prepara e lantamentu, tur e katibunan a skohe Tula komo nan lider, maske e no a kumpli kwarenta anja ainda. E dos otronan, Bashan Karpata ku Pedro Wacao a bin juda despwes.
E katibunan tabatin masha rabia riba nan shonnan, i nan kier a mata tur shon. Pero Tula a papia ku nan i kalma nan. E di ku nan, ku no sa paga malu ku malu.
Un dia nochi tur homber katibu a reun riba plaja, tras di baranka kontra di laman. Ei tabatin katibu di sur sorto di tribu. Di Timbo, di Jamba, di Biciba, di Soco, di Dombo i di Kanga.
Tula tabata par mei-mei di nan. Anto e di ku nan asina aki: Ruman-nan, nos tur ta hende ku sinti, meskos ku e blankunan. Si e shonnan a maltrata nos, anto ta pasobra nan ta bobo. Awor nos mester munstra nan ku nos s no ta bobo. Dios ta kastiga nos, si nos mata o maltrata otro hende. Bosnan mes a tende kon pader sa sinja nos. Ta blo ora no tin otro moda, nos por uza rma. Pasobra nos mester hanja...”
|
|
| 12 |
 |
“...tabaku. A bira basta skur kaba, i su ju muhe a sende lampi korozin, i gloria su kurpa.
Nan a dere den santana di Wespen? un di e muchanan a puntra.
No, mi ju, Monchi a konteste. Nan a tira su kurpa na laman. Mi ta kere ku su burdugunan lo tabatin miedu hasta di Tula su spiritu.
Un kwenta mas, Papa Monchi, e dos otro muchanan a pidi e biew.
Manjan atrobe, Monchi a priminti nan. Pa awe ta basta. Awor ta ora di bai kome. Bisa Tantan Clara, ku Papa ta bai dal un bwelta serka Calitu.
Te aworo, Papa Monchi.
Te aworo, mi junan.
E fit biew a kamna kokocha, baha seru, disparse entre e kareda largu di datu na pia di e seru.
PETRA SU KAS
E dos nigritanan ku tabata kamna bai misa di marduga, riba Pasku mainta, banda di kwator, a para nan kombersashon di golpi, ora nan a mira lus send den e hadrei di shon Rudelof su kas. Nan no por a tende ningn zonidu di stem. Pasobra e kas tabata par mas ku nobenta meter for di kaminda grandi. Sinembargo nan a kompronde ku Petra di shon Rudelof i su ju muhe Rodolfa...”
|
|
| 13 |
 |
“...Anto awor aki Rodolfa ta serka Petra.
Ku su ju Yvette. Nan a bini for di Colombia. Pa nan pasa Pasku ku Anja Nobo serka Tatachi Rudelof. Petra a bisa Felicia, mi subrina, ku shon Rudelof ta karga Yvette den panjal. Parse ku Yvette ta potret di su ruman muhe difuntu, Jeanna. Dia Jeanne tabatin diessinku anja, el a hoga. Den laman di San Pedro.
Pero e asuntu di Michiel ei ta un poko misterioso.
Pakiko?
Michiel a kima ku klapchi ku tabatin bow di kama. Ta ken ta buta tantu paki di klapchi bow di kama? Bo no ta hanja ku por ta pa malu?
Mi n ta kere. Tur anja Petra sa kumpra klapchi ku donderbos na Punda. Ku e plaka ku e ta gana ku kriamentu di kabritu ku galinja. E tabata bende rom na skond tambe. Esei bo tambe sa.
Ke men anto ku shon Rudelof no tabatin ningn entrada.
Kwa entrada, ju? Plan bar e tabata. Ta Petra a kwide, dune tur kos. Masha tempu e kunuku no ta bal un ptaka. Ta un sabana a keda, ku poko indju ku tamarein. Jen di datu ku infrow. Ju, laga loko. Shon Rudelof no tabatin ni moda...”
|
|
| 14 |
 |
“...su trato tabata kompletamente distinto. El a hanja dwele di Petra. El a konsola Petra, dune kuki ku lechi. Pakiko un bon hende asina mester a muri ?
E ju a nase. Un mucha kol kla.
Su nomber ta Rodolfa, Rudelof a disid. I lo mi rekonose asina e hasi seis luna. Pasobra e ta un bunita mucha. Ta mi ju e ta. Petra, bo ta perkura pa nada no pasa e mucha ei.
I Rodolfa, e mucha muhe kol di mespu, ku bon kabei, a konkista kurason di su wela ku tawela. Nan a kwide, malkrie. Ki ora ku Dochi bini for di laman ku su boto, e tabata trese un makutu jen di kabukuchi pa Petra. Pa traha un bon spi. Pa Petra hanja hopi lechi, pa su bunita njetu.
Clara, su mama, a traha kjepi, di sinta hel i kr, pa su Dolly. Dochi
58...”
|
|
| 15 |
 |
“...den plenchi padilanti, jama nan ajo, ora nan a sali pa Punda.
Bo tabata guli e kartanan ku Dolly tabata manda for di Colombia. Kada un bo tabata lesa mas di dies be, pa mi tende. Ku awa na bo wowo.
E notisia di Yvette su nasementu a hasi bo masha kontentu. Pero dia nos a hanja Yvette su prome potret, no tabatin hende pa soporta bo alegra. Ba kologa e potret na muraja, riba bo eskritorio. Enditu kara di Jeanne, mi ruman difuntu, bo di. Bon mir, ta mi falta ku el a hoga. Pasobra mi tabata sa ku laman di nort ta masha peligroso...........
61...”
|
|
| 16 |
 |
“...bo n sa fastioso? E ta masha pertinent. Si tin un krenchi wiri-wiri di pan riba mesa, ja e ta reklama. Bo mester wete kamna. Kabes ta jen di porkeria.
I unda bo ta hanja un kwarto?
Patras den kura tin un kas ariba ku abow. Abow mi sa laba panja. Mi ta hanja esun ariba pa drumi. Mi ta hanja mi kuminda tambe tres pe pa dia.
Henri a hanja ku no ta mal idea. Ademas bo ta spar bo sen di bus, el a observa.
Esei ta berde. Anto e kamber ariba ta fresku, bo sa. Ju, bo mester sinti kon dushi e fresku di laman ta.
Na e mes un punto ku nan a para kombersa e dia prome, nan a bolbe papia riba e mil i un temanan konosi entre enamorado. Na un momentu ku ningn hende tabata pasa Henri a sunchi su frenta i jame bonochi. Amelia a sinti kla kon den cu barika algu a ranka i trose. El e keda wak Henri te ora el a disparse for di bista.
Su sinti a keda tur bruha di tur e kosnan ku Henri a konte. Pero den su kurpa un kandela a kuminsa sende. Difisil tabata pa e kompronde kon e mucha homber asina bon tipo tabata trate...”
|
|
| 17 |
 |
“...bisti nan, ta diadumingu pa mi. Bisti nan numa.
Amelia a pega e renchinan na su orean i koketea ku su kabes.
Presioso, mi bida, i Henri a tapa tur su kara ku sunchi atrobe.
Pero.....Henri. Pakiko bo ta stimami tantu asina?
No puntra. Ademas amor nunka ta exigi splikashon.
Si, pero.....
Ba drecha bo kama masha bunita.
E palabra kama a buta Amelia sinti su mes bira un tiki zonzo un ratu. El a kalkula ku Henri lo sigui papia riba e kama. Ma Henri a kai sinta riba un stul i observa ku e zonidu di laman ta masha agradabel.
Te dies or nan a keda sinta serka otro. Nan a papia, sunchi i brasa mientras kada un su alma tabata rementa di alegra. Ki ora ku Amelia a hanja okashon, el a primi su pechunan kontra di Henri su kurpa, sperando ku Henri lo reakshona. Pero Henri a domina su mes.
Ma komprendebo, Amelia, el a bisa e nigrita. Pero ainda e momentu no a jega. Mi amor pa bo ta butami respetabo. Ta por mi no por manchabo prome ku nos kasa.
Amelia a kita kara jen di berguensa. Tantu respet e no a spera...”
|
|
| 18 |
 |
“...Henri a keda masha bunita den su flus nobo.
Djis aki, mi amor, Henri a kalme. Djis aki bo ta hanja tur kos. Ata ma trese un nasi-goreng pa nos kome.
Amelia tabatin hamber, pero a parse ku e no por guli. Tur nervioso el a pone e kumnda den tos tajo, i nan a kome. Djei Henri a sende su radio di batera. Nan dos a sinta den brasa di otro, skuchando muzik i mirando laman. Pero Amelia no por a sinta ketu. Su paden ja tabata herebe. El a primi su pechunan riba Henri i frega su bel mei-mei di Henri su pianan.
Mi amor, el a kuminsa jora Henri. Aki un par di ora nos ta kasa. Ki diferensha ta hasi si nos hasie awor aki? Mi tin gana. Butami riba kama, mi amor.
Ni maske bo kurpa ta na vlandam, mi no ta hasi nada prome ku nos kasa.
Pero mi ta kajente, mi amor.
Mi tambe. Warda un ratu mas.
Maske ta djis un tiki, mi bida.
Ni tiki ni taka. Aworo bo ta hanja sufisiente.
Amelia a pega su kabes kontra di Henri su pechu i sigui keha. Pero ni maske kiko el a hasi, Henri no a komplase.
E oloshi grandi den hadrei...”
|
|
| 19 |
 |
“...kilisante. Te alew aja un bapor tur na lus tabata pasa. Shelu tabata jen di strea.
E dos amantenan a keda para den silensio, mirando e bista maestoso di shelu ku laman.
Un pa un e slanan dje oloshi den hadrei a anunsia diesdos or. Ku masha seriedad Henri a tee Amelia su man, wete den su kara i puntre: Amelia, bo ta aseptami komo bo esposo, den tur felisidad i kontratempu di bida, te na morto?
Amelia a guli skupi i kuminsa tembla mas tantu. Ku emoshon enorme den su stem el a kontest: Si, Henri mi amor, mi ta aseptabo. Ku henter mi kurpa, henter mi alma i tur loke mi tin. Mi pechunan ta di bo, mi kurpa ta di bo, mi barika ta di bo. Bo Amelia ta henteramente di bo, te dia Dios tumami. Amelia a sinti kon lagrima a kuminsa basha for di su wowonan. I den su vlandam di deseo, el a benta su kurpa den brasa di Henri. Pero Henri a kalme i bise, ku awor e mester hasi e pregunta.
Amelia a tuma un kurashi i puntra su amante: Henri mi bida, bo ta tumami pa bo esposa den tur kos te na morto?
Si, Amelia...”
|
|
| 20 |
 |
“...Pero mi no por otro manera. Shon Elena tin rason. Ta imposibel. Henri su idea ta imposibel.
Amelia a subi un baranka di mas o menos dos meter i para wak abow. E haltura a parse masha grandi. Pero el a sera wowo i bula, kai riba su pianan. Mesora el a sinti un dolo fwerte den su barika. Awa a baster for di su wowonan. Ma el a sera kurpa i kamna kasi lastr bai kas di su tanta.
Den porta di kas el a bai lew, dal abow. E zonidu a buta e tanta kore drenta kas, kaminda el a weta Amelia drumi den un laman di sanger.
Atardi, ora Henri a jega, el a sinta lesa un revista riba kama, sperando Amelia jega kas. E no a bira nervioso, pasobra shon Elena a bise ku Amelia a bai dokter. Aunke el a hanja poko stranjo ku Amelia por a tarda asina tantu. Ma den su mes e di, ku kisas Amelia por a pasa serka kwalke amiga o konosi.
Pero ora ochor a bati, el a kuminsa hanja un presentimentu ku algu stranjo lo por a pasa. Mesora el a tumba pa Marchena. E ruman muhe di Amelia a konte ku e no a mira Amelia. Henri a pensa...”
|
|
