| 1 |
 |
“...EL A KEDA PLAN BAR
Hij is berooid.
E no tin apsolutamente nada mas. No a sobra e nada mas. E ta pober manera un ratn di krki.
AWENDIA PISK A HAA POLT:
Tegenwoordig zijn vissen erg duur.
Antes pisk tabata un kuminda barata, un kuminda di pueblo. Awendia hasta pisk a haa polt. Ku otro palabra pisk tambe a bira karu. Pa e piskadonan tambe bida a bira karu i nan tambe mester biba i pa e motibu nan tambe mester bende nan pisk karu, pa nan haa plaka pa nan kumpra otro kos.
ESUN KU POR, POR:
Wie het breed heeft, laat het breed hangen.
Esun ku tin hopi plaka por hasi grandi, pasobra e tin kos di hasi grandi ku ne. Esnan ku por, por; esnan ku no por, no por. Ils que peut, peut; ils que ne peut, ne peut pas.
TUR SHIMARUKU TA ECHU:
Alle kersen zijn rijp.
Alles is in kannen en kruiken.
Shimaruku is een Curaaose kers.
E ta krese den mondi, i tempu di aa ora awaseru ta kai mondi ta ful di shimaruku i tur su palunan ta kra di e frutanan; Pero pareu nan echa i si no kita nan for di nan palu, su manese...”
|
|
| 2 |
 |
“...REEDS EERDER VERSCHENEN WERKEN VAN DE AUTEUR:
W etenschappelijk:
De magie van het belang van het kind, Boom Meppel 1962 De rapportage van de maatschappelijk werker 1957, tweede herziene druk, Van Gorcum Assen, 1962
Recht en maatschappelijkwerk, Spectrum Utrecht 1962, tweede druk,1965
Anderen dan daders, Kluwer Deventer 1966 Een nieuw plan voor de kinderbescherming, Boom Meppel 1970 Rituelen ter terechtzitting, Kluwer Deventer, 1970 Agressie en straf op het voetbalveld, Boom Meppel, 1972 Kinderbescherming, jeugdbescherming, welzijnszorg, Boom Meppel 1972
Welzijnscriminaliteit, Boom Meppel, 1972 Het einde der feiten, Van Loghum Staterus Deventer, 1973 De straf. Een Toneelstuk en een essay, Contact Amsterdam, 1974 The other side of Criminology, Kluwer Deventer, 1974 Opstellen over rapportage, eerste druk 1960, zesde druk Van Gorcum Assen, 1976
De paradox van de straf, Tjeenk Willink, 1977
(Niet) Trouwen en (niet) scheiden, 1976, Tweede herziene druk,
Kooyker Rotterdam, 1978
Beginselen van...”
|
|
