La cantinela del seu de Curacao   Creator:   La Croes, Eric Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010. Type:   Book Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao “... socios durante las ltimas dcadas del siglo 20 Nuestras metas principales eran : 1) determinar un ncleo tradicional de las cantinelas del festival del Se y 2) ense ar es tas cantinela s a la juventud de la isla para promover la preservacin de nuestro patrimon...” La cantinela del seu de Curacao	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “... ortogi'afia espafiolas; 2? el de los holandeses, que participa de la prommciacin y la ortografta holandesas; y 3? el del pueblo, que participa de estos dos idiomas, supriniiendo, cambiando combinando una rnds letras. Para mayor mteligencia del aprendiz, pre...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... canta i leuw for di e tres puntonan den mar Caribe, nan ta goza di nos canticanan. Awor nos quier mustra tur bende, qui bunita cuenta nos tin. Cuentanan, cu nos mayoman, nos madrina, nos yaya a conta nos, sintando den stoepi o tras di cas, mientras solo...” Corsouw ta conta	Crossing shifting boundaries : language and changing political status in Aruba, Bonaire and Curaçao / ed. by Nicholas Faraclas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld.   Creator:   Faraclas, Nicholas ( Editor ) Severing, Ronald ( Editor ) Weijer, Christa ( Editor ) Echteld, Elisabeth ( Editor ) Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010. Type:   Book Source Institution:   |University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao “... PAGE 2 Crossing shifting boundaries Language and changing political status in Aruba, Bonaire and Cura ao PAGE 4 Crossing shifting boundaries Language and changing political status in Aruba, Bonaire and Curaao Proceedings of the ECICC...” Crossing shifting boundaries : language and changing political status in Aruba, Bonaire and Curaçao / ed. by Nicholas Faraclas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld.
De Yaya : schijnbaar nederig, maakte zij dikwijls de dienst uit   Creator:   Römer, René Antonio Publisher:   Dovale Associates ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1995 Type:   Book Format:   23 p. ; ill., tek. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Baby- en kinderverzorging; Nederlandse Antillen Dienstboden; Curaçao Gezinsopvoeding; Curaçao Huishoudelijk personeel; Curaçao Samenleving; Curaçao Language:   Dutch “... dat de figuur van de Yaya, die in veler leven zon belangrijke rol heeft gespeeld, in vergetelheid raakt. 4 2. Meer dan een kindermeisje. Wie het woordenboek van Joubert (Joubert, 1991) erop naslaat vindt voor Yaya in eerste instantie de baboe, het...” De Yaya : schijnbaar nederig, maakte zij dikwijls de dienst uit	Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1898 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “.... Daar er ten vorigen jars 3 leden waren overleden, verminderde het ledental dus mef 2. Het correspondeerend lid te St. Eustatins, de Heer A. Valk, bleek met ijver voor het Genootschap te zijn werkzaam ge- weest, daar het hem op dat kleine, arme eilandje...” Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao	Elis Juliana inbestigado : piedra di mulina   Creator:   Clemencia, Joceline Andrea Juliana, Elis Stichting Nationaal Archeologisch-Antropologisch Museum Nederlandse Antillen (Stichting NAAM) Publisher:   Museo Nashonal di Arkeologia i Antropologia ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2004 Type:   Book Format:   92 p.: ill., foto's, tek. ; 25 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Biografieën; Curaçao Cultuur; Curaçao Juliana, Elis Volkenkunde; Curaçao Language:   Papiamento “... INBESTIGADO: PIEDRA DI MULINA Joceline Clemencia Museo Nashonal di Arkeologia i Antropologa 2004 *A v. ;a£ '.'. V. ,t.\V KONTENIDO Elis Juliana Inbestigad: Piedra di mulina Prlogo Palabra previo 1. Introdukshon Struktura monografa 2. Wan shetefishi Dato...” Elis Juliana inbestigado : piedra di mulina	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... + 10 (p.d.) factor ets. veedor (sp.) 78 - 14 fundatie ets. foundation (ing.) 79 - 12 geelzucht de geling (ul.) 84 - 7 hoy agey (bable); hue (sp.a.) 87 - 6 karpoets caperuza (sp.) 88 - 20 knip quenepa (P.R.) 88 - 2 kooi ets. kouwtje (reg.) 89 + 8...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
Gaining perspective on papiamentu: milestones and achievements   Creator:   Severing, Ronald Esperano Roose-Weijer, Christa M. Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010. Type:   Book Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao “... whether Poppemento 2 was commonly spoken Henny Coomans and Maritza Coomans Eustatia 3 (2004: 156) describe this marvelous discovery in a facsimile edition of the earliest known Papiamentu dictionary. A page on the above mentioned proceedings was included in...” Gaining perspective on papiamentu: milestones and achievements	Geschiedkundige opstellen opgedragen aan den heer W.M. Hoyer bij gelegenheid van zijn tachtigsten verjaardag   Creator:   Tilburg, F. van Publisher:   Tipografia Electrica ( Curaçao ) Publication Date:   [1943] Type:   Book Format:   92 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish “...ijffiff! iira IllS rafSHmf lii? 1'5lMi lllliffl SmÉIfÊM fitniUfrnt ItSSSSBS! il PIEEiEi Si.... wm\ ■HI ■MB — ■ifcs iBBBBBBMHW m llillil I—I BIBLIOTHEEK KITLV 0042 0792_____■ Ö&2- éis 8sC '30 Z M I CjESCHIEDKUtlDigE...” Geschiedkundige opstellen opgedragen aan den heer W.M. Hoyer bij gelegenheid van zijn tachtigsten verjaardag	Geschiedkundige opstellen opgedragen aan den heer W.M. Hoyer bij gelegenheid van zijn tachtigsten verjaardag   Creator:   Tilburg, F. van Publisher:   Tipografia Electrica ( Curaçao ) Publication Date:   [1943] Type:   Book Format:   92 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish “... minder bekende naam. Bij deze sterren van de tweede rang mag met ere genoemd worden de man, die ook de ontdekking van de Bene- denwindse Eilanden op zijn naam heeft: Alonso de Ojeda. (2) Zijn familie was oorspronkelijk afkomstig van de stad B u r e b a...” Geschiedkundige opstellen opgedragen aan den heer W.M. Hoyer bij gelegenheid van zijn tachtigsten verjaardag	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... di aqui. Apropos Juan, quico ta di Pedrito? mi no a mir ainda, tur luna dia 2 ya el a cobra tur placa di alquiler di cas caba. Bay mira cu bo hay na su 40 X ? Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
How to begin healing a long festering wound: Papiamento, community and education in Aruba   Creator:   Pereira, Joyce Lomena Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010. Type:   Book Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao “... PAGE 1 85 S HIFTING BOUNDARIES A ND SHIFTING STATUS I N EDUCATION PAGE 2 87 HOW TO BEGIN HEALING A LONG FESTERING WOU ND : PAPIAMENTO COMMUNITY AND EDUCAT ION IN ARUBA J OYCE L. P EREIRA U NIVERSITY OF A RUBA Introduction The development of...” How to begin healing a long festering wound: Papiamento, community and education in Aruba	In a sea of heteroglossia: pluri-lingualism, pluri-culturalism, and pluri-identification in the Caribbean   Creator:   Faraclas, Nicholas ( edited by ) Severing, Ronald ( edited by ) Weijer, Christa ( edited by ) Echteld, Elisabeth ( edited by ) Hinds-Layne, Marsha ( edited by ) Publisher:   Fundashon di Idioma (FPI) ( Willemstad , Curaçao ) University of the Netherlands Antilles (UNA) Publication Date:   2010 Type:   Book Format:   421 p. : ill., fig.; 18 cm Edition:   2010 Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Language and culture -- Caribbean Literacy -- Caribbean Caribbean literature Spatial Coverage:   Caribbean Language:   English “... PAGE 2 In a Sea of Heteroglossia Pluri Lingualism, Pluri Culturali sm and Pluri Identification in the Caribbean PAGE 4 In a Sea of Heteroglossia Pluri Lingualism, Pluri Culturalism, and Pluri Identification in the Caribbean Proceedings of the...” In a sea of heteroglossia: pluri-lingualism, pluri-culturalism, and pluri-identification in the Caribbean	Jaarlijksch verslag van het Geschied-, Taal-, Land- en Volkenkundig Genootschap, gevestigd te Willemstad, Curaçao   Creator:   Geschied-, Taal-, Land- en Volkenkundig Genootschap (Willemstad) Publisher:   J.H. de Bussy ( Amsterdam ) Publication Date:   1898-1904 Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “... 11 1 90 11 14 V. b. 9 9 zapaters 1t zapatero >> 91 11 13 V. 0. 9 9 vashi 11 bashi j M 93 11 5 V. b. 9 djesum 11 djesun 11 11 97 11 7 V. 0. 91 habre 11 habri 11 11 99 11 8 V. b. * 9 Truta 11 Fruta 11 11 lOI 11 2 V. 0. 91 Tunche 91 Funche 11 11 114...” Jaarlijksch verslag van het Geschied-, Taal-, Land- en Volkenkundig Genootschap, gevestigd te Willemstad, Curaçao	Koṛsou den siglo XX : desaroyo di un pueblo òf tragedia?   Creator:   Römer, Amado Emilio Jose Publisher:   Propio ( Koṛsou Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1997 Type:   Book Format:   [V], 172 p. : ill., foto's ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Autonomie; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Verkrijging van autonomie; Curaçao Language:   Papiamento “... partishon: (1) di prinsipio di siglo te na momentu ku Korsou ta kumins bira algu i (2) ta kambia di sistema drentando un sorto di demokrasia. (3) Ta sigu un temporada di hopi kambio atrobe te na outonomia di nos pueblo den anaan sinkuenta. (4) Un poka di kambio...” Koṛsou den siglo XX : desaroyo di un pueblo òf tragedia?
Loke a keda pa simia   Creator:   Henriquez-Alvarez Correa, May Joubert, Sidney M RJ Dovale Advertising Publication Date:   1991 Type:   Book Format:   VI, 92 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu, taalkunde Papiamentu; woordenboeken Spreektaal; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “..., mira pa tur kos bai a pedir de boka, pa e haikaptnan aki mira ku maske 2 Krsou ta chik, nos tin mundu. Mira kopete. sp. alto copete. 'amor con amor se paga' kani mi, pa mi kani bo. Forma pa ekspres amor i sinseridat resproko of un kario mutuo. Kon bo ke...” Loke a keda pa simia	Mi lenga (Di prome tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu; taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “... strika. Un trsyo ku parse katapila. 2. Un muhe sngn. Un hmber mal bash. Un Huda mal yen. Un mucha djispi. Si tin moveshon o akshon, e figura di palabra ta bira mas bunita. Por ejmpel: Shelu a basha na yoramentu (ora di waseru). Laman a burdug ku e...” Mi lenga (Di prome tomo)	Mi nigrita-papyamentu   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1971 Type:   Book Format:   43 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “... 0340907 Guillermo E. Rosario MI NIGRITA PAPYAMENTU dedik na: Ral Rmer 6ocj mi *ois& ohcjofl .3 op-sfuO UTM3M/-'.^A1 ATllDr-l IM ismi? tuoR :o d&hsb 2 Ml NIGRITA PAPYAMENTU Ay, mi nigrita-papyamentu mi stimabo meskos ku mi stima e muh krioyo dushi...” Mi nigrita-papyamentu	Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues   Creator:   Maduro, Antoine J Westerhof, Jan H Publication Date:   1961 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bloemlezingen; Nederlandse Antillen Geschiedenis; Nederlandse Antillen Proza; Papiamentu Slavernij, Nederlandse Antillen Slavernij; Curaçao Language:   Papiamento “...), Noorderkwartier (Hoorn, Enkhuizen, Medemblik) i Friesland, Stad en Landen (Groningen), di cua esn di Amsterdam tbata participa den dicho sociedad cu 4/9 parti, esn di Zeeland cu 2/9 i cada n dje otronan cu 1/9. E Cmaranan aqu tbatin nan propio administracin bou di...” Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues