Antillano : periodico di Sociedad Centro Antillano   Creator:   Sociedad Centro Antillano. Publisher:   Sociedad Centro Antillano ( S.l. ) Publication Date:   1953- Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “... nomber ta Leoncio Konopi. Despues ma toca huntu cu Jeindi di Sji Polin y cu Horacio, jiu di Saturna. Esaki tabata slachter. ,, Antes cuadrilla tabata hopi popular. Bo ta corda algun di e maestro- nan di cuadrilla? Unico dos cu mi ta corda ta Alfredo Sint...” Antillano : periodico di Sociedad Centro Antillano	Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)   Creator:   Maduro, Antoine J Publication Date:   1971 Type:   Book Format:   57 p. ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu Papiamentu; spelling Papiamentu; uitspraak Taal Taalkunde Language:   Papiamento Papiamentu “...). E kaptan a lanta foi unda e tabata sint. E kaptan a lanta foi kaminda e tabata sint. £ kashi den kuarto di ontvanger a ser kibr, na unda tabatin dos yabi duplikat dje kahero. Nan a kibra e kashi den ofisina di ontvanger, kaminda tabatin ets. Mi ta bai...” Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)	La cantinela del seu de Curacao   Creator:   La Croes, Eric Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010. Type:   Book Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao “... los informantes dijeron que Numbo Yaya Martili Pieters canta esta cantinela de la siguiente manera: Awe prikichi ta tuma yabi di Yoatina ( = Hoy el periquito toma la llave de la maicera). (entrevista con Martili Pieters, 1988). En el PAGE 9 203 Chia...” La cantinela del seu de Curacao	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “... objeto ; v. g.: vuestra hija estd murien- boso yioe muh ta do, muriendo, nuestra casa es depiedra, nos cas ta di piedra. 1!> DEMOSTRATIVOS. Singular: . este, esta, esto esak'i ese, esa, eso esa) aquel, aquella, aquello, esaija Plural: estos, estas...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
Con bo di? : Etao-gids voor opleiding winkelpersoneel   Creator:   Goedhart, M.A.W Voss, A.L Publisher:   St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1976 Type:   Book Format:   68 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Binnenlandse handel Engelse taal; leerboeken Papiamentu Spaans Taal Language:   Dutch “... lensu el traje de bao zwembroek / oaa di bao Hoe maakt U het ? How do you do ? Cmo est Ud. ? Kon ta bai, seora ? 23 Tip no. 4. Zorg dat de klant tevreden weggaat. Niet zo, moeilijk als je haar (hem) goed hebt kunnen helpen. Maar ook als dat niet het...” Con bo di? : Etao-gids voor opleiding winkelpersoneel	Corsouw ta conta   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1954 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao Animals, Legends and stories of Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “.... Ma)nnal a biba feliz te dia djawe CU su Prins i su yiunan. 2. DOS HUMAN Pablo i Antonia tabata dos ruman, cu tabata biba den un cas chiquitu cerca di un mondi. Nan mama i nan tata a muri larga nan dos sobto riba mundu. Pablo tabata gusta jaag masha...” Corsouw ta conta	Crossing shifting boundaries : language and changing political status in Aruba, Bonaire and Curaçao / ed. by Nicholas Faraclas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld.   Creator:   Faraclas, Nicholas ( Editor ) Severing, Ronald ( Editor ) Weijer, Christa ( Editor ) Echteld, Elisabeth ( Editor ) Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010. Type:   Book Source Institution:   |University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao “..., Elisabeth Echteld ISBN 978 99904 2 299 3 2010 Fundashon pa Planifikashon di Idioma, FPI (Institute for Language Planning of Curaao) 2010 Universiteit van de Nederlandse Antillen, UNA (University of the N etherlands Antilles) No part of this book may be reproduced...” Crossing shifting boundaries : language and changing political status in Aruba, Bonaire and Curaçao / ed. by Nicholas Faraclas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld.	Cuentanan di Nanzi   Creator:   Geerdink-Jesurun Pinto, Nilda Maria Publisher:   Stichting Jeugdcentrale Curaçao ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1965 Type:   Book Format:   76 p. ; ill., tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kompa Nanzi-verhalen; Nederlandse Antillen Orale literatuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Orale volksliteratuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Fabels Language:   Papiamento “...di N anzi j-m i} 0497453 tJuJ-ai ¡¡i CUENTANAN DI NANZI N. M. GEERDINK JESURUN PINTO Curaao 1965 Uitgave: Stichting Jeugdcentrale Curaao Aruba Drukkerij N.V. Wordt niet uitgeleend BIBLIOGRAFIE Bibliafheek UNA O3 OLj /gr "* DO T:j INTRODUCCION...” Cuentanan di Nanzi
Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... horta fruta di Shon Arey. Ora Shi Maria i su yiunan tabata na sonjo, el a sali poeshi-poeshi for di cas, cu dos sacu di pita. El a bu- la tranquera i el a yena tur dos, cu tur sorto di fruta. Cu e dos sacunan pisa el a gana cas mei-mei di anochi. Bon...” Cuentanan di nanzi	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “... OtrabandaTelef. 2439 Derde Jaargang No. 11 November 1946 PEDRO LUIS BRION Grandeza di un nacion ta sinta den di sa reconoc balor di su jioenan, koe di un of otro manera a resalta den su historia. I ta hustamente pa e motiboe ei e dia koe el a cimpli 125 anja...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “... dos pesternan di mi na cas (Norma cu Swinda) ta sinta traha wega cu mi na cas, anto na trances. Y e cos di mas grandi ta, cu mi n' por parti A foi B den e idioma ay. La cosa es cu nan a puntra mi: "Papa, es-tu un ane?" Mi n' perde pa gana y cu brio...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... Cecilia, otra huerfana, ta biba como un modelo di birtud, hunto cu Henry, su unico ruman, amigo di Guillermo. Pero nunca nan a topa cu otro, sino den presencia di Henry un dos bez na cumplimento di ana. Sinembargo desdi cu nan bista a topa cu otro, e...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “... a papia pa medio dje profeta, qu a bisa: Di Egypto nu a yama mi Yiu. 16 Ora Herodes a mir’é gana dje sabionan, el a bira mash^. rabia, y el a manda mata tur e muchanan qu tawatin na Bethle- jjhem y eibanda di edad di dos ana pabao, segun e tempu qu...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Edukashon ta yabi pa desaroyo di nos pais : ...durante apertura di aña akadémiko 2016-2017 di Univerdidat di Kòrsou...   Publisher:   Extra Productions N.V. ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2016/09/10 Type:   newspaper Format:   Kranten artikel Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Genre:   newspaper (marcgt) newspaper (sobekcm) Language:   Papiamentu “... PAGE 1 I 8 ... Segun rktor F rancis de Lanoy ... EDUKASHON TA YABI PA DESAROYO Dl NOS PAIS ... durante apertura di aria akadmik o 2016-2017 di Universidat di Korsou ... \\1l,ta.\tST..W. Edut-:..ashon i form.ashon ta y a b pa d esar cyo di n-o:s: p a...” Edukashon ta yabi pa desaroyo di nos pais : ...durante apertura di aña akadémiko 2016-2017 di Univerdidat di Kòrsou...	Elis Juliana inbestigado : piedra di mulina   Creator:   Clemencia, Joceline Andrea Juliana, Elis Stichting Nationaal Archeologisch-Antropologisch Museum Nederlandse Antillen (Stichting NAAM) Publisher:   Museo Nashonal di Arkeologia i Antropologia ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2004 Type:   Book Format:   92 p.: ill., foto's, tek. ; 25 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Biografieën; Curaçao Cultuur; Curaçao Juliana, Elis Volkenkunde; Curaçao Language:   Papiamento “... Maria Antonia ( Mayo) Juliana Ohochi di Mayo i Hosei aa Elis Juliana (Elis ku un l pasobra mama n tatin sn pa paga dos l dia a bai p mi, haha!) ta un dje dos ohochinan di su mayornan, Maria Antonia (Mayo) Juliana i Hos (Hosi aa) Alvares. Su pia di ohochi...” Elis Juliana inbestigado : piedra di mulina	Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... yabi, yuda, ensayo zona, zoya, zeta zjilea, zjozjoli, labizjan Excepcionnan (*) Ta mantene: 1 e diptongo au (pronuncia: ou) den tur palabranan qu tin den e idioma di procedencia, p.e.: Augustus, saus, autor, autonomia, aumenta, etc. 2 e vocal largu...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
Fiesta di Idioma A2   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “... su kuashinan. Despues e ta warda e blekinan di frf i e kuashinan den e kashi grandi den garashi. Asina e hornber bai, Rn i Rki ta habri e kashi bk. Rki ta saka un bleki di frf hel i Ron ta saka un bleki di frf kor. Despues nan tur dos ta kue un kuashi...” Fiesta di Idioma A2	Historia di Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Libreria Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 21 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... exist! mucho tempo, pa motibo cu lo ta explica den paginanan posterior. A queda ainda pa menciona e edificio yama Pleizierhuis na cerro di Otrabanda, cu tampoco ta exist!, undo Simon Bolivar a biba duran- te dos luna, di 28 di Augustus te 31 di October...” Historia di Curaçao	Kom in mijn boek : verhalen van eigen bodem deel 1   Creator:   Herksen, van, Irene Quelle, Pieter Garmers, Lisette Olaria, Solange Jungslager, Roel Publisher:   Stichting Sentro pa Guia Edukashonal (SGE) ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2002 Type:   Book Format:   96 p. : ill., tek. ; 25 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Jeugdliteratuur; Nederlandse Antillen Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Leesboeken; Papiamentu Language:   Dutch “..., kuenta di awor i kuenta di kon lo ta manan. Kada un di nos tin un tesoro na kuenta den su lcabes i den su kuras-on. Esun ku ta lesa ta drenta un ratu den kabes of kurason di un otro i ta eksperensi loke e otro a pasa aden. Esaki ta e yabi pa rikesa brdadero...” Kom in mijn boek : verhalen van eigen bodem deel 1	Lesa bon 4   Creator:   Zefrin, Ruth E.D Publisher:   Departamentu di Enseñansa etc. ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1984 Type:   Book Format:   15 dl. : ill., tek. ; 20 x 25 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Leesboeken; Papiamentu Lezen; Curaçao Papiamentu; leerboeken Language:   Papiamento “... uitgeleend natotheek UNA ani/llenkamer un dol ta win ta mai /^un par mi tin di webu. su bala, su wea. di mea. un buki. bala buki bu I a be be bi ba bobi bebi bida bshi kas tin karna mi tin dos pia dos man ku dede. mi tin dos wowo. mi tin un boka...” Lesa bon 4