" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo   Creator:   Debrot, Nicolaas Henriquez-Alvarez Correa, May Lauffer, Pierre Antoine Smit Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; ill. ; 21 cm Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Toneel; Papiamentu Language:   Papiamento “..., want pa algn balki i stngel algn dwars algn nt. Tin a perd forsa i ta medio kologa.-----Na muraya tin poko prenchi hiblek di diferente santu, entre otro un bizantino di Labirgui ku yu. Meimei dje prenchinan tin repro-dukshon di prtrt di boksd i heneral...” " Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo	Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...^ 3r 3958 CONSTANTINO BAYLE SJ. ALONSO DE OJEDA TRADUCI NA PAPIAMENTO PA E. R- GOILO fPH BIBLIOTHEEK KITLV 0062 8410 &x J%brU ANTON (Xt,^XLx.uuJv O. 3,<5 - ALONSO DE OJEDA CONSTANTINO BAYLE S. J. TRADUCf NA PAPIAMENTO E. R. GOILO...” Alonso de Ojeda	Bida den Laman 1   Creator:   Stinapa Publisher:   Stinapa Publication Date:   1976 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “... gerangschikt rondom een buigzame as, die is omgeven door een schors. Deze schors bestaat uit miljoenen kleine kalkdeeltjes en zorgt samen met de as voor de stevigheid van de kolonie. nan ku nunka a yega di sambuy, si-gur lo a mira un di e wairunan kolog na muraya...” Bida den Laman 1	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...mm govits tel i>a m mi ' 4 # w K * r , 'i-i'y'Ii'i';: &iS£Sj msm lii W" y. KROOf). E no pop casa. IVIestep a dep, pPc ) el a dpenta na casa. Cupagao 1927. Imprimf na Imprenta di Vicariato. E flo POH CflSfl. CAP. fc Tabata dia...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
E di mi bisabo : obra pa teater   Creator:   Martina, Ornelio (Kees), 14 nov. 1930-11 nov. 1996 Publication Date:   [1971] Type:   Book Format:   [II], 42 bl. ; 31 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Toneel; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “... SOSEGA) Pero Mahaira, palciko lo bo odia tur homber asina. Mi por kompronde si bo odia Johnny, pero tur hende? Tin hopi hende bon! (TA mX BAI PARA DILANTI DI UIT PORTRET NA MURAYA) Un homber bon tabatin. Un hoben.I Dios a turn. Ahan, bo ke men Erik, nos...” E di mi bisabo : obra pa teater	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “... Y despues qu nan a worde hibó, na Babilonia Jeconias tawatin Salatiel; y Salatiel tawatin Zorobabel; 13 Y Zorobabel tawatin Abiud; y Abiud tawatin Eliacim; y Eliacim tawatin Azor; 14 Y Azor tawatin Sadoc; .y Sadoc tawatin Akim; y Akim tawatin Eliud...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1898 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “... jaar niet: Het Koninklijk Instituut voor de Taal-, Land- en Volken- kunde van Hederlandsch Indi deed, bij zijn schrijven van 18 September 1897, aan het Genootschap de zeer op prijs gestelde mededeeling, dat het na ontvangst der Statuten van het...” Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao	Elis Juliana inbestigado : piedra di mulina   Creator:   Clemencia, Joceline Andrea Juliana, Elis Stichting Nationaal Archeologisch-Antropologisch Museum Nederlandse Antillen (Stichting NAAM) Publisher:   Museo Nashonal di Arkeologia i Antropologia ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2004 Type:   Book Format:   92 p.: ill., foto's, tek. ; 25 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Biografieën; Curaçao Cultuur; Curaçao Juliana, Elis Volkenkunde; Curaçao Language:   Papiamento “... mas konosementu riba historia i kultura pa yega na identidat propio di e komunidat di e islanan ku ta forma Antia ta e meta di Fundashon Museo Nashonal di Arkeologia i Antropologa. E pionero may di e gran tarea kultural ak ta Elis Juliana. Ora na 1998 el a...” Elis Juliana inbestigado : piedra di mulina
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... Icompleta e cabez di bon tipo, hinc den un curpa 1 di figurin cu sigur a con tribui na propaga bon tijera di su sastre. Un corteabajo di verlak cu hilchi di goma ta sostene e curpa delicado. mientras un ga- roti parasol ta sosega ainda den s braza derecho...” Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Historia di Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Libreria Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 21 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... yama Waaggeld, i cobra riba tur lo que pisa mas di 25 liber. Polletje o Poolchi tabata nomber di e lugar na Waaigat, banda di actual Maduro & Curiel's Bank. Achter-de-muur o Tra muraya ta e nomber antiguo di Columbusstraat. Curacao ta conta te na...” Historia di Curaçao	Jaarlijksch verslag van het Geschied-, Taal-, Land- en Volkenkundig Genootschap, gevestigd te Willemstad, Curaçao   Creator:   Geschied-, Taal-, Land- en Volkenkundig Genootschap (Willemstad) Publisher:   J.H. de Bussy ( Amsterdam ) Publication Date:   1898-1904 Type:   serial Format:   v. : Ill. ; 24 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “... Vereeniging gedurende het afgeloopen jaar niet; Het Koninklijk Instituut voor de Taal-, Land- en Volken- kunde van Kederlandsch Indi deed, bij zijn schrijven van 18 September 1897, aan het Genootschap de zeer op prijs gestelde mededeeling, dat het na ontvangst...” Jaarlijksch verslag van het Geschied-, Taal-, Land- en Volkenkundig Genootschap, gevestigd te Willemstad, Curaçao	Kom in mijn boek : verhalen van eigen bodem deel 1   Creator:   Herksen, van, Irene Quelle, Pieter Garmers, Lisette Olaria, Solange Jungslager, Roel Publisher:   Stichting Sentro pa Guia Edukashonal (SGE) ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2002 Type:   Book Format:   96 p. : ill., tek. ; 25 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Jeugdliteratuur; Nederlandse Antillen Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Leesboeken; Papiamentu Language:   Dutch “... 0547075 ERRATA pagina 3 Inhoudsopgave/Kontenido Ka gratitut na Ku gratitut na pagina 5 kuras-on kura-son proy-ekto pro-yekto Op pagina 14 is er een regel versprongen. pgina 3 Inhoudsopgave/Kontenido Ka gratitut na Ku gratitut na pgina 5 kuras-on...” Kom in mijn boek : verhalen van eigen bodem deel 1
Koṛsou den siglo XX : desaroyo di un pueblo òf tragedia?   Creator:   Römer, Amado Emilio Jose Publisher:   Propio ( Koṛsou Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1997 Type:   Book Format:   [V], 172 p. : ill., foto's ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Autonomie; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Verkrijging van autonomie; Curaçao Language:   Papiamento “..., grab of di kualkier otro manera, nada di e publikashon ak sin permit adelant di e editor. ISBN 99904-0-1 25-X DEDIKASHON Tur esfuerso has pa logra publikashon di e obrita aki i e produkto final ta keda dedik na e PUEBLO Dl KRSOU di kual mi Mayornan i mi...” Koṛsou den siglo XX : desaroyo di un pueblo òf tragedia?	A little guide English-Papiamento   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Willemstad ) Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   51 p. : ; 24 cm. Edition:   3rd ed. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Conversation and phrase books Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento “... have also the ci and si in the following words. Cielo, heaven; cien, hundred; siete, seven; ansi a, anxiety; and in all the terminations cion and sion. Atencion, attention; decision, decision. Y is pronounced as in year. Yabi, key; muraya, wall; y as a...” A little guide English-Papiamento	Lo no papia nunka basta di John Brown : e promé foyeton tokante abolishon na papiamentu   Creator:   Heuvel, Jeroen Publisher:   Universiteit van de Nederlandse Antillen, UNA ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2011 Type:   Book Format:   38 página ; ilustrashon, pòrtrèt Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Investigashon literario Onderzoeksmethoden Abolishon di sklabitut Papiamentu Literature; translating Language:   Papiamentu “... por a download dos buki di Marquand, danki na Dios i danki na Jelleke pa tur su pasenshi i sosten. 3%'&4*$"+&" ( E ensayo ak’ ta pa mi tata, Pim, amante di literatura. /+%1.#$*(4*+'&#*, ( Kiko ta e aporte pr‡ktiko di investigashon na tekstonan literario...” Lo no papia nunka basta di John Brown : e promé foyeton tokante abolishon na papiamentu	Loke a keda pa simia   Creator:   Henriquez-Alvarez Correa, May Joubert, Sidney M RJ Dovale Advertising Publication Date:   1991 Type:   Book Format:   VI, 92 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu, taalkunde Papiamentu; woordenboeken Spreektaal; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “... artista mediokre. Prom ku introdus un kambio asina drstiko, lo ta bon brda e asuntu pia pia, pa sonsak ki efekto lo e tin. sp. abordar? botad sus. desagwe di alhibe, spigat, apertura na muraya di renbak. Ta via botad tur awa ku akumul den het i akuedukto, ta...” Loke a keda pa simia
Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou   Creator:   Hoyer, Augusto R Publication Date:   [1975] Type:   Book Format:   95 p. ; ill., foto's ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Geschiedenis; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “... 25 liber. Poolchi tabata jama e luga na Waaigat banda di Madurobank, achter de muur ta tras di muraya ku tabata jam nomber antiguo di Colombiastraat. Korsou ta konta na e momentu aki ku hopi edifisio na bon estado Protes-tantsche kerk di siglo XVII...” Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... tawatin Joatam; y Joatam tawatin Acaz; y Acaz tawatin Ezequias; 10 Y Ezequias tawatin Manasés; y Manasés tawatin Amón; y Amón tawatin Josias; 11 Y Josias tawatin Joacim; y Joacim tawatin Jeconias y su rumannan den e baiméntu na Babilonia; 12 Y’ despues...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Porta será : piesa di un akto   Creator:   Sartre, Jean-Paul Henriquez-Alvarez Correa, May Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   53 p. ; ill. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Franse revolutie Toneelstukken; Franse taal; Nederlandse vertalingen Toneelstukken; Papiamentu Language:   Papiamento “.... Anto Ay. (E ta bai sinta na su luga, kara abou su mannan ta sosten su kabes. Silensio Ines ta kuminsa kanta (of resita) bos abou) Den kaya di Bachi-blanku Nan a karga tubu ku tabla Pa harma stlashi ku ne. Den kaya di Bachi-blanku Burdugu a lanta ku...” Porta será : piesa di un akto	Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí   Creator:   Henriquez-Alvarez Correa, May Publication Date:   1988 Type:   Book Format:   XVI, 122 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Joden; Nederlandse Antillen Papiamentu; woordenboeken Spreektaal; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “... asendensia. Dia e bskeda logra, e ta keda klab na su eskritorio, dia e bskeda frakas e ta infumabel. Mes plus humbles excuses! Sepa bo, ta grsias na bo sosten i estmulo, ma sigui brega. En kuanto mi yu- i etunan, e buki aki a origin ku boso den mi mente. Mil...” Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí