|
|
| |
|
|
|
 |
| " Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo |
|
| Creator: | |
Debrot, Nicolaas
Henriquez-Alvarez Correa, May
Lauffer, Pierre Antoine
Smit
|
| Publication Date: | | 1973 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 55 p. ; ill. ; 21 cm |
| Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
| Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
| Subject Keyword: | |
Literatuur
Toneel; Papiamentu
|
| Language: | | Papiamento |
“... pasenshi.
Mas o menos e mes tempu ei krtika, tantu bon komo malu, a drama ribami. E krtikonan positivo a gaba mi kurashi di ta e prom presidente di Regeringsraad pa publika un buki pomogrfiko. Ma previni nan di no spera demasiado di mi obra, 2
sino lo tabata...” |
|
| " Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo |
|
 |
| Ala blanca : dedicá na nos hubentud |
|
| Publisher: | | Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao ) |
| Publication Date: | | 1912- |
| Type: | | serial |
| Format: | | v. : Ill. ; 24 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | |
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
|
| Language: | | Papiamento |
“... ta pone boso, pidiendo
.P. plftuia riba boso alma alanan blancoe di su amor i
carinpo. Subi anto, dushi p&hara, subi i bati bo alanan coe
alegria. 2
Cuzada di M uciianan.
i.
Corneta di centinpla a anuncia
salida di 8$o; ma djfun catiboe a
cohe...” |
|
| Ala blanca : dedicá na nos hubentud |
|
 |
| Album-guía de Curazao |
|
| Creator: | | Henriquez, Emilio L |
| Publication Date: | | [ca. 1946] |
| Type: | | Book |
| Format: | | 89 p. : ill. ; 21 x 24 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Spanish |
“... plan de insu-
rreción, y se aseguró de la cooperación de
otros. También contaban los esclavos con
otro lider, llamado Bastiaan, apodadö Car-
pata.
El 17 de agosto de 1795 se declaró la.
sublevación. Cincuenta esclavos de Knip
se negaron en la manana a...” |
|
| Album-guía de Curazao |
|
 |
| Alonso de Ojeda |
|
| Creator: | |
Bayle, Constantino
Goilo, Enrique R
|
| Publisher: | | Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) |
| Publication Date: | | 1953 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 107 p. : ill. ; 22 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Subject Keyword: | | Discovery and exploration -- Spanish -- America |
| Spatial Coverage: | | America |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
|
| Alonso de Ojeda |
|
|
 |
| Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire |
|
| Publication Date: | | 1930 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 1 p. : ; 30 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Spanish |
“.... ________________
William PEARSON. Lttl.. 61, Mark Lane. LONORES (iogUkrra)
2 Utro. i litro y frascos dc 5o v too gramos. 1'^ '
#
CARACAS: SARAnO 20 R DICIKMRRK m 1920
EL NUEVO DIARIO
PAGINA SIETE*
IDll...” |
|
| Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire |
|
 |
| Birds of Bonaire |
|
| Creator: | |
Boyer, Peggy
Freeman, Carl James
Weert, Mildred
|
| Publisher: | | Stinapa ( Kralendijk , Bonaire ) |
| Publication Date: | | 1984 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 56 p. : ill., tek. ; 21 cm. |
| Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
| Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
| Subject Keyword: | |
Aves [vogels]; Bonaire
Fauna; Bonaire
Gidsen; Bonaire
Milieu; Bonaire
Systematische dierkunde; Nederlandse Antillen
|
| Language: | | Papiamento |
“... with other waders. May be comfused with less common Little Blue Heron in white juvenile plumage.
Garabt blanku chikitu
Altura: 60 cm.
Un para kurpa chikitu i tur blanku ku garganta largu i fini, pianan pretu ku e pata kol gel, gel, pa kual motibu e la...” |
|
| Birds of Bonaire |
|
 |
| Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante) |
|
| Creator: | | Maduro, Antoine J |
| Publication Date: | | 1971 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 57 p. ; 23 cm. |
| Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
| Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
| Subject Keyword: | |
Papiamentu
Papiamentu; spelling
Papiamentu; uitspraak
Taal
Taalkunde
|
| Language: | |
Papiamento
Papiamentu
|
“... (o: rementa).
San Lorenzo a blankia Veracruz ku e skor di 3 2.
San Lorenzo a gana (o: derota) Veracruz ku e skor di 3 2.
16 Ta blankia un kontrinkante ora gan pa nada, esta, ora e perded no a logra anota ningn punto o gol.
Un gran part tin ku wrdu...” |
|
| Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante) |
|
 |
| Cartulaire de Marmoutier pour le Perche (N.-D. du Vieux-Château collégiale de St. Léonard de Bellême et prieuré de St.-Martin-du-Vieux-Bellême |
|
| Creator: | | Barret |
| Publication Date: | | 1894 |
| Type: | | Book |
| Format: | | [VI,] 323 p. : ; in-4. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Subject Keyword: | | History -- Sources -- Perche (France) |
| Spatial Coverage: | | Perche (France) |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | French |
“...
Cure de X.-D. de la Hare
MORTAGNE
L. FOURNIER, Imprimeur-Editeur
y&j
__JÉ&.
M DCCCG V CARTULAIRE
DE
MMMOllTIER POUR LE PËRCflË DOCUMENTS SUR LA PROVINCE DU PERCHE
3e Série. — N° 2.
CARTULAIRE
DE
lARioiiTiEEi ponuirmcoe
(N.-D. DU VIEUX-CHATEAU...” |
|
| Cartulaire de Marmoutier pour le Perche (N.-D. du Vieux-Château collégiale de St. Léonard de Bellême et prieuré de St.-Martin-du-Vieux-Bellême |
|
|
 |
| Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school |
|
| Publisher: | | Imprenta Vicariato ( Curazao ) |
| Publication Date: | | 1881 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 106, IV p. : ; 14 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Subject Keyword: | | Linguistics -- Papiamento -- Texts |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | |
Papiamento
Dutch
|
“...
2 presentle es radieiias, el a gable miieboe i
acept como un cos di balor, i sobre di esai el
a doeiilo tres placa di oro.
Ora bende a tend es bacimentoe di Eey, ta-
batieii iin bomber di coeimcoe ricoe i avaro, koe
tabata ponsa aaina : Si Eey ta...” |
|
| Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school |
|
 |
| Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo |
|
| Creator: | | Evertsz, N.J |
| Publisher: | | Bethencourt ( Curazao ) |
| Publication Date: | | 1898 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 107 p. : ; 18 cm. |
| Source Institution: | | Universiteit Leiden |
| Subject Keyword: | | Papiamentu |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Esperanto |
“... ortogi'afia espafiolas;
2? el de los holandeses, que participa de
la prommciacin y la ortografta holandesas; y
3? el del pueblo, que participa de estos dos
idiomas, supriniiendo, cambiando combinando
una rnds letras.
Para mayor mteligencia del aprendiz, pre...” |
|
| Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo |
|
 |
| Con bo di? : Etao-gids voor opleiding winkelpersoneel |
|
| Creator: | |
Goedhart, M.A.W
Voss, A.L
|
| Publisher: | | St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) |
| Publication Date: | | 1976 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 68 p. ; 21 cm. |
| Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
| Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
| Subject Keyword: | |
Binnenlandse handel
Engelse taal; leerboeken
Papiamentu
Spaans
Taal
|
| Language: | | Dutch |
“... kruidenier pag. 10 t/m 15
2. de slager pag. 16
3. de bakker pag. 18
4. groente en fruit pag. 18/19
B de kleding, t.w.
1. textiel pag. 22/23
2. schoeisel pag. 25
3. lederwaren pag. 25
C de verzorging, t.w.
1. de boekhandel
2. ijzerwaren
3. verf
4...” |
|
| Con bo di? : Etao-gids voor opleiding winkelpersoneel |
|
 |
| Cuentanan di Nanzi |
|
| Creator: | | Geerdink-Jesurun Pinto, Nilda Maria |
| Publisher: | | Stichting Jeugdcentrale Curaçao ( Willemstad , Curaçao ) |
| Publication Date: | | 1965 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 76 p. ; ill., tek. ; 24 cm. |
| Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
| Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
| Subject Keyword: | |
Kompa Nanzi-verhalen; Nederlandse Antillen
Orale literatuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu
Orale volksliteratuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu
Fabels
|
| Language: | | Papiamento |
“... cabez ora nan a menta Nanzi promer cune. Ma e no a bisa nada. El a drenta su palacio atrobe i el a cera porta su tras.
7 2. COMPA NANZI I CHA TIGER
Hopi aa pas Cha Tiger no tabata biba den mondi, sino camina hendenan mes tabata biba. Ma toch tur hende...” |
|
| Cuentanan di Nanzi |
|
|
 |
| Cuentanan di nanzi |
|
| Creator: | | Pinto, Nilda, 1918-1954 |
| Publication Date: | | 1952 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 97 p. : ill. ; 18 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Subject Keyword: | |
Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles
Tales -- Netherlands Antilles
Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles
|
| Spatial Coverage: | | Netherlands Antilles |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Papiamento |
“... a bisa nada. El a drenta su palacio atrobe i el
a cera porta su tras. 9
2. COMPA NANZI I CHA TIGER
Hopi ana pas Cha Tiger no tabata biba den mondi, sino
camina hendenan mes tabata biba. Ma toch tur hende tabatin
miedu di dje. Ora nan weita Cha Tiger...” |
|
| Cuentanan di nanzi |
|
 |
| Curaçao : verbetering van den landbouw aldaar als middel ter verheffing der kolonie |
|
| Creator: | |
Rijkens, R.H
Cultura, Vereeniging van Oud-leerlingen der Rijksinrichtingen van Land-, Tuin- en Boschbouwonderwijs te Wageningen
|
| Publisher: | | A. Van Loon ( Tiel ) |
| Publication Date: | | 1907 |
| Type: | | Book |
| Format: | | V, 137 p., [7] pl. : ill. ; 25 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Dutch |
“.... • •_____________________________________________________________________ INHOUD.
Pag.
Voorbericht.
Algemeene beschouwingen................................. 2 o
Bodem van Curasao ................................4^.7"
Klimaat; zijn invloed op de plantenwereld; afwisselende droogten
en hevige regens; wilde en tamme flora...” |
|
| Curaçao : verbetering van den landbouw aldaar als middel ter verheffing der kolonie |
|
 |
| Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos' |
|
| Creator: | |
Pool, John de
Menkman, W.R
Dennert, Henk
|
| Publisher: | | Ercilla ( Santiago de Chile ) |
| Publication Date: | | 1930 |
| Type: | | Book |
| Format: | | 351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. |
| Source Institution: | | University of Curaçao |
| Holding Location: | | University of Curaçao |
| Subject Keyword: | |
Geschiedenis; Curaçao
Landenbeschrijving; Curaçao
Literatuur; Curaçao
Memoires; Curaçao
Proza; Curaçao
|
| Language: | | Spanish |
“..., que. sobre la inmensidad del mar, cualquier canto sera perdido, adems de no apreciado. He tenido conocimiento ntimo con las gaviotas en el lago de Maracaibo, en la poca que yo presuma de ca.-xad^r. De una bandada que pasaba, yo mat una, y esa
2 18 JOHN DE...” |
|
| Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos' |
|
 |
| Diccionario Papiamentu Holandes |
|
| Creator: | |
Jansen, G.P
Goslinga, W.J
|
| Publication Date: | | [1945] |
| Type: | | Book |
| Format: | | 166 p. : ; 18 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Subject Keyword: | | Papiamentu -- Dutch -- Dictionaries |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | |
Papiamento
Dutch
|
“...-
landes, manera: boet (boete), spoela (spoelen), boeki
(boek) etc.;
2. E zonido „k" di Holandes ta worde skirbi cu „c" di-
lanti e vocalnan a, o, u, cu excepción di e palabranan
den cual por hanja masha simpel e palabra original
5 Holandes cu „k"; manera...” |
|
| Diccionario Papiamentu Holandes |
|
|
 |
| Fiesta di Idioma A1 |
|
| Type: | | Book |
| Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
| Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
“...
Kas pa vruminga
1 Vruminga ta su kas.
2 Araa ta vruminga.
3 Nan ta bou di tera.
4 Araa hopi pata.
5 E ta buraku lih.
6. Vruminga ta blki 7 Su kas ta nchi
drecha drumi para sali tende tin gusta
O
Dori
1 Dori un kas bou di un pochi mata.
2 E ta...” |
|
| Fiesta di Idioma A1 |
|
 |
| Fiesta di Idioma A2 |
|
| Type: | | Book |
| Source Institution: | | University of Netherland Antilles |
| Holding Location: | | University of Netherland Antilles |
“... Linthorst-Dijkstra
Derechonan reserv. No ta prmiti pa reprodus nada di e edishon aki di ningn forma, ni pa ningn medio, sin outorisashon previo i por eskrito di e editorial.
ISBN: 978-99904-2-288-7
m
Fundashon pa Planifikashon di Idioma Kontenido
6 Mi...” |
|
| Fiesta di Idioma A2 |
|
 |
| Geografie van Oost- en West-Indië |
|
| Creator: | | Mensch, C |
| Publisher: | | Tjeenk Willink ( Zwolle ) |
| Publication Date: | | 1924 |
| Type: | | Book |
| Format: | | IV, 126 p. : ill. ; 21 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Dutch |
“... ........................................ 1
II. Bodem . . . . ................................. 2
III. Zeeën . ......................................... 4
IV. Klimaat .......................................... 7
V. Planten- en dierenwereld .........................10
0. Flora...” |
|
| Geografie van Oost- en West-Indië |
|
 |
| La Guayana y Curazao |
|
| Publisher: | | Oficina de Informacion Holandesa ( New York ) |
| Publication Date: | | 194- |
| Type: | | Book |
| Format: | | 48 p. : ill. ; 30 cm. |
| Source Institution: | | Leiden University |
| Genre: | | non-fiction (marcgt) |
| Language: | | Spanish |
|
| La Guayana y Curazao |
|
|
