Awe ta sópi   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Zefrin, Ruth E.D. Publisher:   Fundashon Pierre Lauffer ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   [1985] Type:   Book Format:   21 p. ; ill. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Jeugdliteratuur Proza; Papiamentu Kinderverhalen Language:   Papiamento “...Awe ta spi 1985 *0311 Bibliothi Fundash on Pierre Lauffer a turna enkargo pa edit e buki aki. Derecho di outor reserv 'II Bibot I<000 - g>33,37-53 Diseo i ilustrashon: Ruth Zefrin. in. y/ordt n.* -1,y Awe ta sopi Pierre Lauffer Esaki ta mamai...” Awe ta sópi	Beschrijving van het eiland Curaçao en onderhoorige eilanden, uit onderscheidene stukken, bijdragen en opmerkingen opgemaakt   Creator:   bewoner van dat eiland, een Bohn, erven François (Haarlem) Publisher:   Erven F. Bohn ( Haarlem ) Publication Date:   1819 Type:   Book Format:   90 p. : Tab. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   1800-1900 Description and travel -- Curaçao (Netherlands Antilles) Curaçao Spatial Coverage:   Curaçao (Netherlands Antilles) Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Beschrijving van het eiland Curaçao en onderhoorige eilanden, uit onderscheidene stukken, bijdragen en opmerkingen opgemaakt	Bida den Laman 1   Creator:   Stinapa Publisher:   Stinapa Publication Date:   1976 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Bida den Laman 1	Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu   Creator:   Jongh, de, G.M Jongh, de, Eddy Publisher:   Eddy de Jongh ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   40 p. :ill., tek. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “.... Mainta Margo ta puntra Sjon No, con cos a bai y cu nan a balia mucho, y Sjon No apenas a contesta: Un poco, mamai. Margo no kier a laga Sjon No s si, kiko el a weita bau di e paloe di flamboyan, ni tampoco loke el a tende. A pasa algn dia, y Margo a ripara cu...” Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu
Changa   Creator:   Tronco, Franciso Victoria, E.A Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   32 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “... dol. E. A. Victoria. REGALU PA MAM Al. Ma bai cumpra regalu, Pa mi regala mamai. Oro ni plata no ta malu, Te na diamanta min por bai. Ma camna drenta den pacus, Mirando prendanan di balor, Ma keda para pensativo Dilanti dje bendedr Esaki mamai tine...” Changa	Dakue di kuenta : mucha pa mucha 6-9 aña   Creator:   Garcia, Wilson Union di Muhè Antiano Publisher:   Fundashon pa Komunikashon Grafiko ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1990 Type:   Book Format:   23 p. : ill., tek. ; 28 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Bloemlezingen Literatuur Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “... mama limpia kas i kushin tambe. Mamai a puntr kiko e tabata desea pa su aa i Ana a kontest: Mamai, mi tin gana di un fiesta. Mamai a keda mash sor prend i despues di un ratu e di: Ya ta muchu lat pa bai prepar un fiesta, pero mama di Rita a invit nos pa bai...” Dakue di kuenta : mucha pa mucha 6-9 aña	E di mi bisabo : obra pa teater   Creator:   Martina, Ornelio (Kees), 14 nov. 1930-11 nov. 1996 Publication Date:   [1971] Type:   Book Format:   [II], 42 bl. ; 31 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Toneel; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “... si, pero .......... .y Mahaira, ta bo mama. E momento ey b'a sinti tambe. Bo n' ta korda kon b'a jora? Dia mamai a muri, m'a jora morto di Erik di nobo. Pesei m'a jora hopi, Pero tur morto ku bin di repente ta shok hende. Nos mama tabata bon bon...” E di mi bisabo : obra pa teater	E martin di Kilin   Creator:   Juliana, Elis Publication Date:   1986 Type:   Book Format:   32 p. ; ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Jeugdliteratuur Kinderverhalen Language:   Papiamento “... bes su mama yama e ta rospond: ablif mamai e ta klaba, e ta klaba, te merdia kilin a kaba. ai, ela hari kontentu kon e mes por a traha ku su martin kol di plata un bon kas pa su kach. merdia kilin a kaba di kome, ela hiba kuminda pa su kach. ela pone awa...” E martin di Kilin
Fiesta di Idioma A2   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “... amiguitu amiga ami 4. mama madrina mami mamai Hasi asin'ak: amigu bon Kurt ta un bon amigu di Nina. 1. hunga huntu 2. parti tur kos 3. tristu konsol 4. pleita amiga 5. eksklu otro mucha 6. duna un brasa 5j Yena un verbo Komplet e frasenan. Skohe...” Fiesta di Idioma A2	Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   64 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “... na awa, i nos tur ta hoga, ta pesei mih bo stop i ban hunga bala... No...... warda un poko...ata Koncha ta bini ku un bleki riba su kabes....... ban spante.., Manchi....... Aidjo___*., no. ami si ta bai, e muh konosemi i e ta bai bisa Mamai riba mi, i...” Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña	Kwenta pa kaminda   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Corsen, Charles S Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “..., ku su 2 uniko ju Anaclara riba su skochi. Ei den sombra di su kas, bow di ramada, e tabata konta su ju kwenta. Kwenta di Nanzi, di Shon Arei, di Shi Mara. Anto riba un dia, ora e mucha a mira nubianan ta drif bai pabow, el a puntra su mama: Mamai, ta...” Kwenta pa kaminda	Mangusá   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1975 Type:   Book Format:   67 p. : ill., foto's, tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Heemkunde Kinderboeken; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “... tabata deskuid su sal. Si no ta pasobra Tina ku Tansha tabata war da poko koi kome pe, kasi Tina por a para muri di hamber. Tansha di kun: Mi yu, ki dia bo kabes ta sera? Bo no por sigui asina. Pero Tina a rosponde ku mal airu: Mamai no ke pa mi ta bunita...” Mangusá
Mi lenga (Di dos tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1971 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu; taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento Mi lenga (Di dos tomo)	Mi lenga (Di prome tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu; taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “...: Bo mester 43 DI DJESUN LES AKTIVIDAT No laga nunka pa despwes loke bo por hasi awor unbes. Sigi konseho di Chod: Tawo mes taworo! Solo a sali Djan na Montaa, loke sa pasa rara bes den aa; ma ta bon pa bolbe korda mamay: Tempran ta bende, lat ta mala...” Mi lenga (Di prome tomo)	Orea pa tende   Creator:   Lebacs, Diana Melinda Sijtsma, Wop Publisher:   Teritorio Insular di Kòṛsou ( Kṛsou Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1986 Type:   Book Format:   23 p. : ill., tek. ; 15x20 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Jeugdliteratuur Kinderverhalen Language:   Papiamento “... kos ta zona habri bo orea, skucha bon. ta ken ta papia? ta kiko e di? ta ken ta kanta? mamai ta kombers ku papai. papai a traha duru. henter dia teiefon a rin na su trabou. rin rin rin. ant mashin di taip a bati. tak rakatak, tak rakatak. mamai tambe a...” Orea pa tende	Pa distrai : loradanan di bida   Creator:   Maduro, Antoine J. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Lexicologie Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “... cadushi t bon pa guiambo. actividat No laga nunca pa despus loke bo po haci aw unbs. Sigui conseho di Chod: Taw mes tawor! Solo a sali Djan na Montaa, loke sa pasa rara bes den aa; ma t bon pa bolbe corda mamai: Temprn t bende, laat t malai. Pa exhort un...” Pa distrai : loradanan di bida
Rini ta bai toko   Creator:   Lebacs, Diana Melinda Publisher:   Teritorio Insular di Koṛsou ( Koṛsou Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1990 Type:   Book Format:   11 p. ;ill. ; 15x21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Prentenboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “... 039 6364 0396364 rini ta bai toko pa mamai. kiko e mester kumpra? un saku di harina di funch un paki di pudin, ant dos banana. 4 r¡n¡ ta kana ba¡ toko. pompi, su kach, ta kompa'. lulu, e pushi, tambe ta ba¡ kun. nan ta kana tras di otro, rini ta kana...” Rini ta bai toko	Ser Betris : obra original   Creator:   Martinus, Efraim Frank Marcano, Eb Dieleman, Wim C Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   36 p. : ill., tek. ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “... buska mi judanza janiwari? E ora ei e ju ta hari: Si, mamai tin razon. * Meskos pa un muhe suk i desente Na prome instante amor ta un horoso krus Ku toch ta sigui atrae profundamente 1 na kua e tin ku muri pa e renase un pere lus. * E tabata purba bati su...” Ser Betris : obra original	Verso pa mucha   Creator:   Juliana, Elis Publication Date:   1978 Type:   Book Format:   28 p. ; ill. ; 16x21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderboeken; Nederlandse Antillen Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “...verso pa mucha Elis Juliana juni 1978 Bibliotheek UNA 0339781 r&oci 0,90 verso pa mucha Elis Juliana juni 1978 OLOSHI DI SEOR Awe mainta mi a lanta ora gainan tabata kanta. Mi a puntra mi mamai: Ta riba kiko gai ta mira pa e sa kuant'or? Mi...” Verso pa mucha