Fiesta di Idioma A1   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “..., Wietske Linthorst-Dijkstra Derechonan reserv. No ta prmiti pa reprodus nada di e edishon aki di ningn forma, ni pa ningn medio, sin outorisashon previo i por eskrito di e editorial. ISBN: 978-99904-2-287-0 m Fundashon pa Planifikashon di Idioma Kontenido 1...” Fiesta di Idioma A1	Fiesta di Idioma A2   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “... Linthorst-Dijkstra Derechonan reserv. No ta prmiti pa reprodus nada di e edishon aki di ningn forma, ni pa ningn medio, sin outorisashon previo i por eskrito di e editorial. ISBN: 978-99904-2-288-7 m Fundashon pa Planifikashon di Idioma Kontenido 6 Mi...” Fiesta di Idioma A2	Kom in mijn boek : verhalen van eigen bodem deel 1   Creator:   Herksen, van, Irene Quelle, Pieter Garmers, Lisette Olaria, Solange Jungslager, Roel Publisher:   Stichting Sentro pa Guia Edukashonal (SGE) ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2002 Type:   Book Format:   96 p. : ill., tek. ; 25 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Jeugdliteratuur; Nederlandse Antillen Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Leesboeken; Papiamentu Language:   Dutch “... ta para ketu. Strao, ainda e pisk ta drumi presis na mesun lug i awor di brd mes e no ta wak e hende child su dilanti mas. Un tiki mas leu i e ora ei Johnny ta mira ta kiko. Esaki ta un tribon sin kurpa. Tras di e kabes e tribon ta kaba. No tin kurpa tur...” Kom in mijn boek : verhalen van eigen bodem deel 1	Koṛsou den siglo XX : desaroyo di un pueblo òf tragedia?   Creator:   Römer, Amado Emilio Jose Publisher:   Propio ( Koṛsou Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1997 Type:   Book Format:   [V], 172 p. : ill., foto's ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Autonomie; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Verkrijging van autonomie; Curaçao Language:   Papiamento “..., grab of di kualkier otro manera, nada di e publikashon ak sin permit adelant di e editor. ISBN 99904-0-1 25-X DEDIKASHON Tur esfuerso has pa logra publikashon di e obrita aki i e produkto final ta keda dedik na e PUEBLO Dl KRSOU di kual mi Mayornan i mi...” Koṛsou den siglo XX : desaroyo di un pueblo òf tragedia?
Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   64 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “.... E ta logra sali ku poko difikultad, i despues di koba e muchanan su mama bon kob, e ta hisa su bleki pone na su kabes, pero e biaha aki sin ruda, pasobra esei a kai den laman, ora e mester a tee pa e mes no kai. E ta lubida mes ku e mester a laba e bleki...” Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña	Kwenta pa kaminda   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Corsen, Charles S Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “... sinberguensa a manda bisami? Ku na Barranquilla el a hanja un bon trabow, i ku el a disid di keda, pasobra ei e por sinta lesa su bukinan, sin ningn boroto den su kabes. Di brd mes? Manera mi ta bisabo. Pero esei ta nada. Na final di su karta el a skirbi, ku na...” Kwenta pa kaminda	Loke a keda pa simia   Creator:   Henriquez-Alvarez Correa, May Joubert, Sidney M RJ Dovale Advertising Publication Date:   1991 Type:   Book Format:   VI, 92 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu, taalkunde Papiamentu; woordenboeken Spreektaal; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “... beyesa? Nos ta di akuerdo; e ta un beldat, un prenchi, un soo, ma karamba e ta latoso i sin grasia! port, beldade. sp. beldad. Bnbn a prd kabes uz pa indik un fop, un eror o pa diskulp. Bnbn tabata un kabayero turaf korekto, pero kada de bes en kuando, kabes...” Loke a keda pa simia	Mangusá   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1975 Type:   Book Format:   67 p. : ill., foto's, tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Heemkunde Kinderboeken; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “... bin foi otro tera, rpido manera kantidat i flecha. Nan ta boltu, hasi nan trapiesanan sin hera. Ta den airu mes nan tin kosecha. Mira kon nan rabu ta manera skr kortando mientras nan ta pasa riba nos kabes. Ate souchinan ta bai pasando. Nan ta subi...” Mangusá
Mi lenga (Di dos tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1971 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu; taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “.... (bira kns, chocho) Ta difisil pa sigi konsentr hopi ora largu. Ta yega un momentu ku bo tinu ta kita. Un bon trahad semper ta paga tinu na su trabow, Un mucha sin tinu. (chikitu, inosente). Un hende grandi sin tinu. (kabes di pali maishi, indiferente, sin...” Mi lenga (Di dos tomo)	Mi lenga (Di prome tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu; taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “.... Topa, kontra, kana kay riba un hende (topa ku ne sin aktu), reys riba un hende (di glpi), kita pa un hende (korta kaminda pa hende). Seru tin: pia, barika i kabes. Yama ayo: turna despedida. Bay barka, bay kontra, bay baha un prsona. Provrbyo Den tempu...” Mi lenga (Di prome tomo)	Muchila   Creator:   Booi, Hubert Habibe, Frederick Hendrik Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   68 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur Poëzie; Nederlandse Antillen Poëzie; Papiamentu Religieuze literatuur Language:   Papiamento “... skondi-skondi ku un barete ku piki, i shrmb a kumins koba. Un ora un orasina, e ta para ketu, wak, tira bista, mira ku n tin hende ta mir, i bolbe sigi hala su piki. Ainda mi ta krda, kon un shoko den mi ramanan tabata para mira spant-spant, sin ni sikyera...” Muchila	Ora solo baha   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Libreria Salas ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   74 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “... ku ne. Pero apenas Mushe Raton a hanja chens di jega te den kaminda grandi. Totolika a blo riba dje sin e por a baha na katuna. Bon rabi e totolika a bula riba Mushe Raton i pik e den su kabes. Anto e di ku Mushe Raton: Ladrn, bai pone mi webunan mesora na...” Ora solo baha
Porta será : piesa di un akto   Creator:   Sartre, Jean-Paul Henriquez-Alvarez Correa, May Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   53 p. ; ill. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Franse revolutie Toneelstukken; Franse taal; Nederlandse vertalingen Toneelstukken; Papiamentu Language:   Papiamento “... karga kabes ku ne... Mi ke ku mi por pasa dies mil a sin papia. Min mag papia? (E ta sakudi kabes) No, esei por ta nos salba-shon; silensio. Medit den bo mes, sin hisa kara ni okup di otro. Boso ta di akwerdo? Di akwerdo. (Ta duda un ratu) Di akwerdo...” Porta será : piesa di un akto	Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí   Creator:   Henriquez-Alvarez Correa, May Publication Date:   1988 Type:   Book Format:   XVI, 122 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Joden; Nederlandse Antillen Papiamentu; woordenboeken Spreektaal; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “... mustra interes i duna nan koperashon ku awor maske kon mi sinta kibra kabes, mi no por pensa palabranan adeku pa ekspres mi gratitut. Un kos mi por sigur un i tur, mi apresio pa boso sosten ta enorme! Debbie i Chechi Joubert, sin boso yudansa fantstiko, boso...” Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí	Tambu di siglo 20 : kuater epoka, kuater genero : 20 aña Zoyoyo i su grupo   Creator:   Rosalia, Rene Vicente Publisher:   Instituto Stripan ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1995 Type:   Book Format:   63 p. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Muziek; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “... vrs: Mi ta un kach ku ta warda port'e doo Mi n' sa sali grita fo'i kur Ma den kur si mi doo mes pompami Mi ta kita su ard'i pia pone abou. Un bunita vrso ku el a yega di kanta ta: Hest'un karga grandi sin rudia Ta kome tur mi ptenchi kabes Danki dios pa...” Tambu di siglo 20 : kuater epoka, kuater genero : 20 aña Zoyoyo i su grupo	Tempu tempu (Tomo 2)   Creator:   Stichting Nationaal Archeologisch-Antropologisch Museum Nederlandse Antillen (Stichting NAAM) Baetens, Eddy H Publisher:   De Curaçaosche Courant ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2007 Type:   Book Format:   28 p.; ill., foto's, tek. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Maatschappijleer Volkenkunde Language:   Papiamento “... tin hopi dje kasnan di kunuku dekai ainda. Wewe a kontami ku bo no mester basha kas bieu abou, pasobra e ora ei kabes di famia ta muri. Lanthiis Lanthisnan a origin ku plantashinan den tempu di Kompania di India Oksidental (West-lndische Compagnie). Kasi...” Tempu tempu (Tomo 2)
Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1974 Type:   Book Format:   2 dl. : ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore Papiamentu Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “... di nan kas. Mi amigu ta bibatrai lombi Dios (masha leu, den chokamata, den kul di mundu). Ba pika mi karni ku bo palabra di abuzu. Bon kabes: por sia bon Bon kurason: bon hende Mal kabes: tin mal sueltu Kurason di pieda: sin heful Kabes duru: no por sia...” Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)	Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di prome tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1971 Type:   Book Format:   2 dl. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore Papiamentu Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “... di bisa, ku henter su bida el a hunta poko kokolishi riba ksta, mientras ku tabatin un laman grandl i sin fin di brdat mas alew, sin ku e tabata konos. Par na bordu di baranka el a tira su lia na awa. E mucha a haa un sla den su plenchi dl kabes I na su...” Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di prome tomo)	Wazo riba rondu No 2   Creator:   Juliana, Elis Publication Date:   1981 Type:   Book Format:   3 dl. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Papiamentu Language:   Papiamento “... mester a pasa sin ningn hende a grit tent na su beinam, e por a keda ta tete-tete ku man na seit na kualkier skina di hanchi, gaa drecha e karga riba su kabes, ku tabata plama su mal hol den e kasnan peg eybanda, t ora un bentana dal habri i un stem grit irit...” Wazo riba rondu No 2