Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publisher:   A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o ) Publication Date:   1849 Type:   Book Format:   72 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... Chriestoe. 3. Pa gradisie Bo pa toer faboor, ki noos a ricibie di Bo. 4. Pa pagameentoe di noos deebe i kastigoe ki noos a merece pa noos pikaar. g. Pa haija gracia i faboor nobo, asiena pa mi, komo pa mi tata i mama, amigoe i basidoor di bieen. 6. Pa...” Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o	Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... na soe roeman Raka, ta meresee kastigoe di hoestisji, i ees koe ta bisee 23 loko, ta meresee di ta kastigaa koe kandela di fiërnoe. Anto koe ta koos bo ta tresee bo present na altar, i ahi ta bini na bo koordameentoe, koe bo roeman tien algoen koos kon...” Ewanhelie di San Matheo	Historia kortikoe nan foor di bybel   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publication Date:   1852 Type:   Book Format:   [58] p. : ; 16 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... sieete jioe f,om ma religion, kastigoe ,li mas kroeeel no poor a kieta nan na nigoea maneera, foor di lei di Dioos. Ora Ju a mata seis kaba, ees manm disi koe soe jioe ke*m^ tjuietoe: nii jioe tene kompasjoo letSi mi -rkargaa bo, koe m* letsji nil a...” Historia kortikoe nan foor di bybel	Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “.... u een cent. een halve cent. Pi Shool. Meester, Oen diciepel, Van de school. . De meester, de leerling. Oen moetsja di skool, Oen pensioner, Oen rekompensa, .Alabanza , Kastigo, Oen ineza , Oen banki, Lessenaar, Boeki, Les, Oen...” Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken