Alonso de Ojeda   Creator:   Bayle, Constantino Goilo, Enrique R Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   107 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Discovery and exploration -- Spanish -- America Spatial Coverage:   America Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “.... Pa munstra tur esaqui el a trece su barcu carga cu cosnan desconoci, manera para, fruta, bombernan di color com- pletamente distinto di europeanunan, babitantenan di Africa o cbinsnan. Awor ya ningn bende por a baci mofa mas di e gran Almirante, cu...” Alonso de Ojeda	Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire   Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   1 p. : ; 30 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “... de Geor-1 el Per Ie consagre el lugar prefercn- getown dara la msica. Varies dis-, te en el afecto que Ie debe a! inmor- cursos seguiran, pronunciados por los veintin represeiitante.s d las nacio- ncs latinoamericanas. Todos esos dis- oqrsos sera...” Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “..., carawara. Aloe vulgar, sentehihoe. Ce bad a, poespas. Altamisa artemisa, Cebolla, ciboijo. Amor seco, anora se- Celeri apio, selder () coe. Cenizo, yerba, di vroe- Arbol de pan, fruta di minga. pan. Ciruela, macapruim () Argemona mexicana, Ciruela pasa...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “..., elementos que despus podran ser motivos ,de objecin. Las nias, despus que regresaban de la escuela, iban la escuela de costura, "skool di cose". Los jvenes iban a un taller cualquiera, pues era parte de la educacin de hembras y varones, la una aprender costura...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
E Indiannan Caquetio   Creator:   Mansur, Jossy M. Kirchner, Angel Cervantes, Jesús Publisher:   Imprenta Nacional Arubano ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1981 Type:   Book Format:   [II], 108 p. : ill., foto's, tek. ; 19 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Archeologie; Aruba Arowakken; Aruba Etnografie; Aruba Folklore; Aruba Geschiedenis; Aruba Language:   Papiamento “... busera rbol tropical boratio sacerdote boroyda cuenta caduchi cadushi capu demonio cara masa putri cumaragua viruela cemiruco shimaruco comoho fruta di tuna dato dader diao shon hadabacoa yen di mata icoroata bonchi preto querquereto joya quididi...” E Indiannan Caquetio	Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.   Creator:   Hessling, Hendrikus Antonius Publisher:   Pan-American publishing service ( Ciudad Trujillo, Rep. Dom ) Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   90 p. : ill., maps. ; 30 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “... articulos no firma, dos son del Director. SOUVENIR Acogida a la franquicia postal interna, por resolución de la Di. recciön General de Comunicaciones de feoha 1ro. de abril de 1943. La de mayor circula. ción en la Repüblica. E D I T 0 R E S: PAN-AMERICAN...” Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.	La Guayana y Curazao   Publisher:   Oficina de Informacion Holandesa ( New York ) Publication Date:   194- Type:   Book Format:   48 p. : ill. ; 30 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “... condiciones normales, indepen- diente de las importaciones del extranjero. Surinam abaste- ce ampliamente el mercado interior de viveres populares: arroz, bananas, platanos, verduras y frutas. La importancia de este factor queda demostrada claramente por el...” La Guayana y Curazao	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...- ofar i a ia- ma e lu- gar: lamav. Mes ora te- ra secoe a sali, i Dios a manda koe 1e doe- na jerba berde i pa- loe difruta. Iteraajena coe paloe- nan, fruta i flor, coe toer sorto di jerba. Di cuater dia Dios a cria solo, luna i strea; di...” Historia di Testament Bieuw : I
Loke a keda pa simia   Creator:   Henriquez-Alvarez Correa, May Joubert, Sidney M RJ Dovale Advertising Publication Date:   1991 Type:   Book Format:   VI, 92 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu, taalkunde Papiamentu; woordenboeken Spreektaal; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “... laga nos ban bambuzjer poko lanta spiritu! fr. bambocher. ban al grano dicho ku ta boga pa papia palabra kla, pa stop di chansa i yega na e punto fundamental. Tur e vershonnan ei ta masha grasioso, pero, ban al grano, nan no ta parse boso fiktisio? Awor, ban...” Loke a keda pa simia	Miniaturas   Publication Date:   1925-1926 Type:   serial Format:   v. : ; 19 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Spanish “... DE DROGAS Y MEDICINAS PATENTADAS HOLANDESAS; FRANCESAS, INGLES AS, AMERICANAS, V ALEMAN AS, Uinos y Licores Dulces y Fruta cristlizada Unicos vendedorea de los Chocolates FRyS n Otrabanda Galletas frepcas etc. Fabricantes del Licor Curacao Uil...” Miniaturas	Miniaturas   Publication Date:   1925-1926 Type:   serial Format:   v. : ; 19 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Spanish “... di infor- me de todo,delatando a los conjura- dos, el principal de los cuales, Anto- nio Villafana fu desde luego apre- hendido y ahorcado.Algunos ami- gos del sacnificado hicieron oir pro- testas y reproches a Don Hernan por haber ordenado su...” Miniaturas	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “... Coeminda di atardi. Cena Grano i Moeskruid Trigoe Maishi Aroz Poespas Haver Una rebanada de pan mantecada Un bizcocho La harina La papilla La leche La leche agria La nata El queso La mantequilla La manteca La sopa El caldo La carne Came de...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “... Binager Azeta dushi Peper Notenmuscat Moster Sucoe Desajuno Almuerzo Coeminda di atardi. Cena Grano i Moeskruid Trigoe Maishi Aroz Poespas Una rebanada Una rebanada de pan mantecada Un bizcocho La harina La papilla La leche La leche agria...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “... weboe Dol di weboe Blancoe di weboe Un weboe moli Un weboe duroe Un roerom, fertada Saloe Binager Azeta dushi Peper Notenmuscat Moster Sucoe Desajuna Almuerzo Coeminda di atardi. Grano i Moeskruid. Trigoe Maishi Aroz Poespas Haver...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch