Añoranzas de una vida meritoria   Creator:   Henriquez, Emilio L Publication Date:   [1937] Type:   Book Format:   52 p., [18] p. pl. : ill., portr. ; 28 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Dutch “... preferencia al estudio del francés, el aleman y la filosofia. Aprendió con su padre, el holandés, y a una edad muy temprana, dedicaba a la literatura todo el tiempo de que podia disponer. De alli que la conversación de la senorita Cohen Henriquez era siempre...” Añoranzas de una vida meritoria	Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire   Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   1 p. : ; 30 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “... cada uno: dar resquicio a Li /emiIkir:ded,.;eFmr..C ,lp f,joa. La' la * miliaridad engendra el desprecio, di- cen. Hombre que supo todo no pud ignorar las maximas de la filosofia, Ma.s nunca tom el orgullo y el silen- cio por partes de la autoridad...” Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire	Arte i kultura afrikano : un introdukshon   Creator:   Allen, Rose Mary UNESCO Publication Date:   1990 Type:   Book Format:   V, 42 p. : ill., tek. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Afrikaanse kunst Cultuur; Nederlandse Antillen Publicaties van Antillianen Volkskunst; Afrika Language:   Papiamento “... enfok un di e karakteristikanan importante di arte afrikano. Arte afrikano no ta algu apstrakto, par riba su mes. Kada opheto di arte ta papia un idioma i ta konta nos algu di aspektonan di bida afrikano. Si saka arte afrikano for di su konteksto e ta perde...” Arte i kultura afrikano : un introdukshon	Diccionario Papiamentu Holandes   Creator:   Jansen, G.P Goslinga, W.J Publication Date:   [1945] Type:   Book Format:   166 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Dutch -- Dictionaries Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “.... bi'cio; ondeugd, slechte ge- woonte, bi'da; leVen. bida di cunucu; landleven, bi'der; bieden, dingen, af- pingelen, pingelen, biehes'; ouderdom, bienestar'; welzijn, bien'tu; wind. Biernes San'tu; Goede Vrij- dag. bieu; oud, oudje, bigo'ti; snor...” Diccionario Papiamentu Holandes
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “... boso: No preocupa boso pa boso bida quiqu boso lo come, ó quiqu boso lo bisti; bida no ta mas qu cuminda y curpa mas qu bisti? 26 Mira e péranan di ciélu, qu no ta planta ni cosecha, ni ta trece den mangasina, y boso Tata celestial ta alimenta nan; boso...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “..., mi ta bisa boso: No preocupa boso pa boso bida, quiqu boso lo come, 6 quiqu boso lo bisti; bida no ta mas qu cuminda y curpa mas qu bisti? 26 Mira e paharanan di ciélu, qu no ta planta ni cosecba, ni ta 14 SAN MATEO 7. trace den mangasina, y boso Tata...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Papiamento i consenshi metalinguistico na IPA : con pa saca probecho di e potencial multilingual di nos studiantenan   Creator:   Williams, Merlynne C. Publisher:   University of Curaçao ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2020 Type:   Book Format:   121 página : ill., figura nan Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Native language Papiamento Language awareness Language:   Papiamento “... encera e.o. innovacion di enseñansa primario segun un acercamento multilingual, basa r iba idioma materno. Relaciona cu maneho di idioma, por bisa cu SAM ta sali for di mesun filosofia cu e acercamento internacionalmente conoci bou di e nomber di mother tongue...” Papiamento i consenshi metalinguistico na IPA : con pa saca probecho di e potencial multilingual di nos studiantenan	Papiamento, un herment clave den enseñansa di matematica? : scol primario multilingual y su efecto riba matematica den scol secundario   Creator:   Koolman, Ludmila Publisher:   University of Curaçao ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2020 Type:   Book Format:   66 pagina : ill., figura nan. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Papiamento Multilanguage Secondary school Aruba Mathematics Language:   Papiamento “... caba na Hulandes, pero den un version mas nobo y traduci na Papiamento, adapta na e metanan nucleo di matemati ca di Aruba y c ontextualisa pa e comunidad y bida diario na Aruba. 1.2 Plantiamento di problema y motibo ya caba mi tabata haci uzo di cierto...” Papiamento, un herment clave den enseñansa di matematica? : scol primario multilingual y su efecto riba matematica den scol secundario
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “... (filosofia). Den Stephen (Esteban) i nephew (sobrino) ph tin sonido di v. ph ta muda den phthisic (tisico) i su derivado. Den uphoid (sostene), shepherd (pastor) ph ta pronuncia separadamente. SC dilanti e, i, ta sona s. Scent (olor). sch ta sona sk. Schooi...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...), draught (trago), cough (tosamento), enough (basta), rough (grof), to tough (toca, mishi). kn na principi di palabra ta sona n. Knife (cuchiu). ph tin sonido di f. Joseph (Jos), philosophy (filosofia). Den Stephen (Esteban) i nephew (sobrlno) ph tin sonido...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “... Salud Enfermedad Bida Morto Dolor Dolor di cabez Caintura Beroert Tosamentoe Kinkhoest Verkoud Griep Un postema De geel Laster Bruhera Sarampi Kram Maloe di pechoe Pulmonia Rosea corticoe Clico Apendicitis De roos Un grito La risa...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “... catarata Een likdoorn Un likdoor Uu callo De gezondheid Salud La salud De ziekte Enfermedad La enfermedad Het leven Bida La vida De dood Morto La muerte De pijn Dolor El dolor De hoofdpijn Dolor di cabez La jaqueca De koorts Caintura La fiebre De...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “... Bida Morto Dolor Dolor di cabez Caintura Beroert T osamentoe Kinkhoest Verkoud Griep Un postema De geel Laster Bruhera Sarampi Kram Maloe di pechoe Pulmonia Rosea corticoe Clico Apendicitis De roos De water Diarea Clera Maloe di...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch