" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo   Creator:   Debrot, Nicolaas Henriquez-Alvarez Correa, May Lauffer, Pierre Antoine Smit Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; ill. ; 21 cm Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Toneel; Papiamentu Language:   Papiamento “... deseo di keda kondena pa semper na un kama birgen, anto dokter a kere her. DI KWATER DIALOGO 29 Seora Clementina Seora Clementina Seora Clementina Seora Clementina : Seora Clementina : Seora Sala di kas di famia Darault. E ta muebl mas o menos...” " Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo	Ali : Ali ta un buki prèt pa siña mucha pa nan pensa riba loke nan ta lesa   Creator:   Vedder, Paul Kook, Hetty Bautista Geert, Paul van Publisher:   Fundashon KONDESA ( Koṛsou Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1987 Type:   Book Format:   IV, 77 p. : ill., tek. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Jeugdliteratuur Language:   Papiamento “.... Mi kama ta bou di e kama di Roy. Esei ta un tiki laf. Hopi bes Roy ta bin kas anochi lat. Mi ta na soo kaba. 6 kuenta 3 Ora e ta bai riba su kama, mi kama ta move. Esei ta lanta mi. 7 kuenta 3 (tarea) Kua kas lo ta di Alinan ? kas 1 "bf kas 2 ? 1...” Ali : Ali ta un buki prèt pa siña mucha pa nan pensa riba loke nan ta lesa	Arte di palabra   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Wanga, Hubert R Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1973 Type:   Book Format:   55 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Literaire studies Schoolboeken Language:   Papiamento Papiamentu “.... Generalmente e ta rima aaba. Den Henry Habibe su "Aurora tin un poesia di tres kwarteto, ku asonansia: Ma drenta bentana; bulando, bo sanguer! Semper bo ta kanta sun den bo kamber? M'a sunchi bo frenta, bo lep, bo garganta. Semper bo ta tembla numa den bo kama...” Arte di palabra	Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)   Creator:   Maduro, Antoine J Publication Date:   1971 Type:   Book Format:   57 p. ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu Papiamentu; spelling Papiamentu; uitspraak Taal Taalkunde Language:   Papiamento Papiamentu “... benefisio di... Na benefisio di... Laga Bo reino bini na nos. Laga Bo reino bini pa nos. Bo boluntat sea hasi na tera komo na shelu. Bo boluntat sea hasi na tera meskos ku den shelu. 26 XIV Falta un preposishon Aki ta drecha kos oro. Aki ta drecha kos di...” Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)
Buki di proverbionan Antiano   Creator:   Hoogenbergen, W Hoefnagels, Gerardus Petrus Juliana, Elis Publisher:   De Curaçaosche Courant ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1985 Type:   Book Format:   157 p. ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “... di kfi slap i friu awa di lali.Kfi mester ta strki i kayente pa bo saboria e. Nan ta pre-tend ku un bon kpi di kfi kayente ta drecha bo kurpa des-pues di un paranda. BO NO POR PLANTA KU SU AWA: Met zijn regen kan je niet planten. Op hem kan je niet...” Buki di proverbionan Antiano	Djogodó : kwenta pa konta mucha   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1972 Type:   Book Format:   64 p. :ill., tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “... kabei pretu. Su mama, drum na kama, di ku ne: Bencho, bai bisa Nern sera su boka, pasobra e yuchi tin soo". Mesora Bencho a saka un kareda te den kur. Anto e di ku Nern: Tee kwidou bo borot, grita pomada. Bo ta stroba mi ruman di drumi. Nern a waya rabu, kai...” Djogodó : kwenta pa konta mucha	E di mi bisabo : obra pa teater   Creator:   Martina, Ornelio (Kees), 14 nov. 1930-11 nov. 1996 Publication Date:   [1971] Type:   Book Format:   [II], 42 bl. ; 31 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Toneel; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “... pesei mi ta bisabo, si bo tin sjete ju, ta sjete chens di frakaso bo tin. No preoku^abo. Mi n ta haa mas ju no! I Ricardo awor a kuminsa ku un kursus di Boekhouden. E di ku si e haa e diploma ey, e tin bon chens di bai dilanti i kos por drecha un tiki pa...” E di mi bisabo : obra pa teater	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “..., pasoba reino di ciélunan ta ceca. 3. Pasoba esaqui ta esun, di quen ta bisa pa e profeta Isaias, qu a bisa: Boz djesun, qu ta yama den desièrto: Drecha e camina di Senor ,haci su caminanan nèt. 4 Y Juan tawatin su bisti di lana di camel, y un faha di...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
Fiesta di Idioma A1   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “... tarea den bo skref. brek kabei pea pitu porta saya streki tayer wl 5e Drecha e frasenan Bo por drecha e frasenan aki bou? Nan a brua un tiki Skibi e frase kompletu den bo skref. Fifi i Sol 1. Fifi un mucha homber ta. 2. Sol ta mucha muh un. 3. Fifi...” Fiesta di Idioma A1	Fiesta di Idioma A2   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “.... Primu Djon ta ... Mara un man. Q Siman 1 c*Oc# 5b Drecha frase 1. den bentana ta para Arno. 2. gana E no tin di hasi nada. 3. ta yama su primu Arno. 4. ku su mama Raul a bai -sine Pero. 5. ku su primu Arno ke bai -tambe sine. 5c Traba palabra Den...” Fiesta di Idioma A2	Kom in mijn boek : verhalen van eigen bodem deel 1   Creator:   Herksen, van, Irene Quelle, Pieter Garmers, Lisette Olaria, Solange Jungslager, Roel Publisher:   Stichting Sentro pa Guia Edukashonal (SGE) ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2002 Type:   Book Format:   96 p. : ill., tek. ; 25 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Jeugdliteratuur; Nederlandse Antillen Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Leesboeken; Papiamentu Language:   Dutch “... pasa ku e amatista? E kos ei no por a prd asina asina tg? Giomar ta bltu riba su kama i wak af dor di bentana. Leu ay e ta mira kas di Quincy. E ta bandon i suk. No tin ni sikiera un lus riba porta. E ta pensa riba e ltimo kombersashon na telefon, dia ku...” Kom in mijn boek : verhalen van eigen bodem deel 1	Koṛsou den siglo XX : desaroyo di un pueblo òf tragedia?   Creator:   Römer, Amado Emilio Jose Publisher:   Propio ( Koṛsou Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1997 Type:   Book Format:   [V], 172 p. : ill., foto's ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Autonomie; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Verkrijging van autonomie; Curaçao Language:   Papiamento “... ta bini. Apesar di tur integrashon komo "yu di Krsou" nos por ripar un enorme divishon den pueblo segn kol manera a keda anot mas ariba. E ekspreshon manera: kasa ku hende kol mas kla ku bo pasobra "asina bo ta drecha rasa" ta masha komun den pueblo. I...” Koṛsou den siglo XX : desaroyo di un pueblo òf tragedia?
Kuenta di tur tempu : un kolekshon di kuenta klasiko pa mucha   Creator:   Brandt-Lesiré, Yvette Instituto Raul Römer Publisher:   Instituto Raul Römer ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1990 Type:   Book Format:   60 p.;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Jeugdliteratuur Kinderverhalen Language:   Papiamento “... kosnan ku mas nos ta dese i nos deseonan lo keda kumpl. Eksit i felis Lamberto a konta su kas di su enkuentro ku e tfuna. Maria mesora a bini ku diferente idea i plan pa drecha nan situashon, hasi nan bida mas agradabel. Hepa, ban poko poko! Lamberto a bisa...” Kuenta di tur tempu : un kolekshon di kuenta klasiko pa mucha	Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   64 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “... ku tabata kima sushi riba Rif i di ei e tabata trese algn kos kas pa su rumannan, sea ku tabata un popchi sin pia o brasa ku e mes tabata drecha despues, o un garo-shi o un waha pa ju, di tur manera tur dia e tabata trese al-gu, i e chikitunan tabatin gran...” Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña	Kwenta pa kaminda   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Corsen, Charles S Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “... dorna ku bo nomber, mi ke dedika esaki tambe na bo. Pa tres motibu. Abo a sinjami lesa (prome ku mi bai skol), tempu ku bo tabata sint riba kama ku mi, hopi dia largu, ku bo man kibr. Abo semper tabata esun di prome ku ta lesa i duna krtika riba loke mi...” Kwenta pa kaminda	Lo no papia nunka basta di John Brown : e promé foyeton tokante abolishon na papiamentu   Creator:   Heuvel, Jeroen Publisher:   Universiteit van de Nederlandse Antillen, UNA ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   2011 Type:   Book Format:   38 página ; ilustrashon, pòrtrèt Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Investigashon literario Onderzoeksmethoden Abolishon di sklabitut Papiamentu Literature; translating Language:   Papiamentu “... ku hopi biaha e informashon ta ripit’. Si el a saka su buki promŽ, chns ta grandi ku el a struktur‡ su buki mih—. Esaki no ta kita ku e ta pasa ofer di su foyeton pa drecha su teksto pa publikashon den forma ta corihi prueba di e blatji aki, Civilisad...” Lo no papia nunka basta di John Brown : e promé foyeton tokante abolishon na papiamentu
Loke a keda pa simia   Creator:   Henriquez-Alvarez Correa, May Joubert, Sidney M RJ Dovale Advertising Publication Date:   1991 Type:   Book Format:   VI, 92 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu, taalkunde Papiamentu; woordenboeken Spreektaal; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “... ku e piesa tabata na su apogeo, koriente a bai. Awe s Levinia ta na su apogeo; di mainti Dios e no ta hasi nada otro sino zundra i pleita ku un chuchubi, pasobra segn e, e chuchubi a plegu! port, apogeu. sp. apogeo. 3 aranzj v. drecha, regla, akomod...” Loke a keda pa simia	Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou   Creator:   Hoyer, Augusto R Publication Date:   [1975] Type:   Book Format:   95 p. ; ill., foto's ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Geschiedenis; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “... kabamentu di e plantagenan esakinan tabata den un estado inproduktivo masha dekada kaba. Den Punda tabatin masha hopi konstrukshon mes. 19 Despues di Jesurun su 3 Shipyardnan, Maduro & Sons tabatin un Shipyard na Motet ku tabata drecha i traha barku grandi di 3...” Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou	Mi lenga (Di prome tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu; taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “... posibel, anto ta pasobra e nesesidat na nos skolnan a eksig esei. Klaro ku mi ta bisa: Tur kritika positivo i konstruktivo ta bcm bin, pa os drecha loke falta. Pero awor ahi tin ku dal bay. Ta basta yena mundu ku palabra. Un kos s ma ripar kaba. Un tomo so no...” Mi lenga (Di prome tomo)	Muchila   Creator:   Booi, Hubert Habibe, Frederick Hendrik Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   68 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur Poëzie; Nederlandse Antillen Poëzie; Papiamentu Religieuze literatuur Language:   Papiamento “... nashon. Na lug di hasi trastu, Krda riba mi kas. Tantu yu, karg di gastu Kasi pa nan frakas. Si bo stima bo defuntu Trese maske t'un florin Bo ta drecha tur asuntu / lo mi sosega porfin! PA KIKO? Paklko den mundu tin tantu tristesa? Pakiko den mundu tin...” Muchila