Antillano : periodico di Sociedad Centro Antillano   Creator:   Sociedad Centro Antillano. Publisher:   Sociedad Centro Antillano ( S.l. ) Publication Date:   1953- Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “... asina. Perdementu di yabi di cas y pa colmo perde caminda di cas tambe. Drumi den un hotel sin ni un cen chiki, trata di splica e manager su manise, pa bini na e conclusion cu bo a keda den un hotel, net dilanti di bo pension. Rijksmuseum ta serio, mu...” Antillano : periodico di Sociedad Centro Antillano	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “..., secreet () Gallinero, cas di ga- lii'ia. Homo, forn. Llave, yabi. Marco, kozein () Paiomar, ras di pa- Techo, tejado, da/c ( ) lomba. Tejas, paniji () Pared, inuro, miiraiia. Umbral, pcirfi abao di Puerta, porta. kozein, driiipel () Sala, salon, zaal...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Crossing shifting boundaries : language and changing political status in Aruba, Bonaire and Curaçao / ed. by Nicholas Faraclas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld.   Creator:   Faraclas, Nicholas ( Editor ) Severing, Ronald ( Editor ) Weijer, Christa ( Editor ) Echteld, Elisabeth ( Editor ) Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010. Type:   Book Source Institution:   |University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao “..., Elisabeth Echteld ISBN 978 99904 2 299 3 2010 Fundashon pa Planifikashon di Idioma, FPI (Institute for Language Planning of Curaao) 2010 Universiteit van de Nederlandse Antillen, UNA (University of the N etherlands Antilles) No part of this book may be reproduced...” Crossing shifting boundaries : language and changing political status in Aruba, Bonaire and Curaçao / ed. by Nicholas Faraclas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld.	Cuentanan di Nanzi   Creator:   Geerdink-Jesurun Pinto, Nilda Maria Publisher:   Stichting Jeugdcentrale Curaçao ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1965 Type:   Book Format:   76 p. ; ill., tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kompa Nanzi-verhalen; Nederlandse Antillen Orale literatuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Orale volksliteratuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu Fabels Language:   Papiamento “...di N anzi j-m i} 0497453 tJuJ-ai ¡¡i CUENTANAN DI NANZI N. M. GEERDINK JESURUN PINTO Curaao 1965 Uitgave: Stichting Jeugdcentrale Curaao Aruba Drukkerij N.V. Wordt niet uitgeleend BIBLIOGRAFIE Bibliafheek UNA O3 OLj /gr "* DO T:j INTRODUCCION...” Cuentanan di Nanzi
Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... ata un sirbidor di Shon Arey a bin bus- que. Nanzi a larga tur cos para i el a bai tende, ta quico e cos ta. E sirbidor di, cu Shon Arey ta spera Nanzi pa hacie un fa- bor. Si, mi ta bai unbez aqui; mi mester troca mi panja si, pa- sobra mi ta masha...” Cuentanan di nanzi	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “... van de N.V. CURA5A0SCHE PETROLEUM INDUSTRIE MIJ. en de N.V. CURAgAOSCHE SCHEEPVAART MIJ. te Curasao N.A. en de N.V. AREND PETROLEUM MIJ. te Aruba N.A. Organo mensual pa Empleadonan di N.V. C.P.I.M. y N.V. C.S.M., Curasao y N.V. A.P.M., Aruba...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... cu pa su color palido i su retiro modesto, ta hala su atencion involuntariamente, cu fa haci e lubida di mes, e brillo seductor di e otronan cu aroma voluptuosa, i e ta acerca pa ranca esaqui for di su braza escondida. Di golpi e ta retrocede; dos...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “... NEERLANDESA. 1952 S-=>2- EVANGELIO Dl NOS SENOR JESU-CHRISTO SEGUN SAN MATEO. CAPlTULO 1. 1 Boeki di generacion di J esu-Christo, yiu di David, yiu di Abraham. 2 Abraham tawatin un yiu Isaac; y Isaac tawatin Jacob; y Jacob tawatin Juda y su rumannan; 3 Y...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... yabi, yuda, ensayo zona, zoya, zeta zjilea, zjozjoli, labizjan Excepcionnan (*) Ta mantene: 1 e diptongo au (pronuncia: ou) den tur palabranan qu tin den e idioma di procedencia, p.e.: Augustus, saus, autor, autonomia, aumenta, etc. 2 e vocal largu...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Fiesta di Idioma A2   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “... pasa man riba mi kabes. 8. Mi tin amor pa mi welita. 9. Ta p'esei awe mi ta traha un karchi p'e. 10. E ora ei e ta sinti su mes felis. P- i v ¡es fa di idioma Tema 6 Mi amiguitunan 6 Skibi bon 6b Buska tur palabra ku un spr Buska tur palabra ku un...” Fiesta di Idioma A2	Historia di Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Libreria Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 21 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... # oc?2^'73 ' A VOOR xiP-~i-otP ?n VOV ^ Curacao fa situa den Mar Caribe entre 12<> 3^ i 12^ 24^ latilud noord, i 80 44^ i 69 111 longitud west di meridiano di Greenwich, i na 75 kilometro fo'i costa noord di Venezuela. Isla di Curacao tin un forma...” Historia di Curaçao	Lesa bon 4   Creator:   Zefrin, Ruth E.D Publisher:   Departamentu di Enseñansa etc. ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1984 Type:   Book Format:   15 dl. : ill., tek. ; 20 x 25 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Leesboeken; Papiamentu Lezen; Curaçao Papiamentu; leerboeken Language:   Papiamento “... esa buki. pasa kaya. ta muha mata t ¡ra balata kore outo. 19 Hobo nod ¡ nua n uma n ochi n sh¡ n echi nchi nena niki nada n i n i n o s e un pera un yabi un rabu un hacha un bala di I us di kas di gai di pa¡. di nos. yoyo y e y e yobe y ey...” Lesa bon 4
Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... medihDadvTdT ^ y ““ Wta bisa = E9a^ fa-isecrn .a tende esatlui. nan tawata bisa: Esaqui dkbdnan d ’ Sm° pa *** di BeëIzebub. cabezantedi reino ^a ,Jezu9> conoci“do nan pensamentu, dici cu nan: Cada stcS “ r«£i'o,de d"triM-? c”“ ■‘■d ° cfl&r&rjz* •*6 - ™i...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Pa distrai : loradanan di bida   Creator:   Maduro, Antoine J. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   72 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Lexicologie Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “.... 10 n Tean ku ta hinca bo muh den percance, p obten fcil loke n t na su alcance; ni esn ku ta pidi bo cas fa eos p i despus n ta corda sikiera i ta keda deb. n Tesn ku ta aplic e ley di trktu i anda ta pretend k tcorctu; ni esn ku cu tur seriedad ba traha...” Pa distrai : loradanan di bida	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...). y is pronounced as in year. Yabi (key) muraya (wall). zy sounds as the j in the French word jolie. Zyitona (olive), zyozyoli (sesame). Rules of Accentuation. Words ending on a vowel have the accent on the last syllable but one. Mesa (table), candela...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch	Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “... simitarly. Cielo (heaven), cien (hundred), siete (seven), ansia (anxiety), and the same is true of the terminations cion and slon. Atenclon (attention), decision (decision). y is pronounced as in year. Yabi (key) muraya (wall). zy sounds as the j in the...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch