Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen   Publisher:   Muller ( Curaa̧o ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   91 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Dutch “... hecho mis libros ? I Bonde quedaron mis plumas 1 | Adonde vd v. ? Hoe oud zijt gij ? Ik ben twaalf jaren oud. Wenscht gij iets te hebben ? Belieft het u in te komen? Wat is dat voov een man ? Wiens hond is dat ? Heeft men naar mij gevraagd ? Zijt...” Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen	Eene reis om de wereld   Creator:   Hellema, D Publisher:   De Buisonjé en Zoon ( Nieuwediep ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   VI, 246 p. : tab. ; 26 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Wereldreizen Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “...C 33 RIJKSUNIVERSITEIT LEIDEN 1 121 561 8 32V C 33 EENE REIS OM DE WERELD DOOR D. HELLEMA,’ Doctor Med., Chir. & A. 0., Ridder Ned. Leeuw, Eikenkroon en Poolster, Dirigeerend Officier van Gezondheid der Zeemacht. Zr. Ms. Schroefstoomschip Ie...” Eene reis om de wereld	Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “... me arrepien- to ; hs dmias que tengan paoiencia. O. s. Curasao Marzo 25 de 1887. > x'., i > - A., j j O-'y^ ': ... X 'X. i;:l { * '.i._ ' 't'- ^-- Axi' K>H A>,.i : ;J Ci : : > '1 iu j'-' x .axa , A.V 5 / vy.'i u;-:ri-,> .'I xr:'-v...” Las cosas de Venezuela	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “... ortografia castellana : f ll j 1 m n r S w' y z ef ja ye el ein en er es ei zet. La E de YE y tje es cerrada, y la de las de- mas abierta. De las Vocales. Las vocales se dividen en simples y com- puestas. Las simples e o tr varian de pronunciacin,, esto...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “.... Salud, salud, Maria salud. bis I Verbo dibino, El ta encarna, I meimei di nos su bibar ta toema. Salud, salud, Maria salud. bis Ai, pidi pa nos, santa Mama di Dios, Pa bint''promesa di Cristoe panos. Salud, salud, Maria salud. bis. 1. PASCn Dl...” Canticanan religioso	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... su afecto, pero amenas continuamente pa un enemigo oculto, den forma di un colebra cu ta Josefa. 1 ta Josefa tesun cu lo destrui su amor.... Na es momento un amigo 17 a bin saqu for di su estado pensativo, encargando un par di sapato pa siguiente sjman...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	[Curaçao : la llave de la India occidental]   Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   1 p. : ill. ; 29 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “...^ £-tv Pl.ivV'C, -L^cvL^v o1 O...” [Curaçao : la llave de la India occidental]	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “... (dichter), hu-ir (vluchten). ' De c heeft twee klanken: een harden als de Nederlandsche k voor a, o, u, c, 1, r, t; een zachten evenals in het woord cent vr e en i. Carta (brief), clavo (spijker), cerveza (bier), dnta (lint). , . , De ch luidt als tsj, of...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... BIJBELGENOOTSCHAP. AMSTERDAM, 1932 EVANGELIO Dl NOS SENOR JESU-CHRISTO SEGUN SAN MATEO. CAPfTULO 1. 1 Boeki di generacion di Jesu-Cbristo, yiu di David, yiu di Abraham. 2 Abraham tawatin un yiu Isaac; y Isaac tawatin Jacob; y Jacob tawatin Judas y su rumannan; 3...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Bijdrage tot de kennis der volksgeneeskruiden van Nederlandsch West-Indië   Creator:   Meijer, Adriana Suzanna Cornelia Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   77 p. : [39] p.pl. ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Medicinal plants -- Netherlands Antilles Materia medica, Vegetable -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   theses (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “.... CAJANUS INDICUS, SPRENG. Leguminosae — Papilionatae — Phaseoleae — Cajaninae 1 ). Het geslacht C a j a n u s, D. C.2) Rechtopstaande, dikwijls wollig-behaarde heesters of half-hees- ters, met geveerde, 3-tallige bladeren en priemvormige, afvallende...” Bijdrage tot de kennis der volksgeneeskruiden van Nederlandsch West-Indië	Plantkunde van Curaçao voor M.U.L.O.   Creator:   Realino, Maria Publisher:   "St. Augustinus" St. Thomas-College ( Curacao ) Publication Date:   1935 Type:   Book Format:   133 p. : ill. ; 23 cm. + Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “... Chimichimi, als in t Eng.; child, sh b.v. in shimarn, als in t Nederl. sjees, y b.v. in yerba, als in 't Spaans, in bshi om te onderscheiden van de e in Teku. 6 in stki om te onderscheiden van de o in Otaheiti. Voor op- en aanmerki|igen houdt de schrijver...” Plantkunde van Curaçao voor M.U.L.O.
Eenige brieven uit Curaçao van 't jaar 1837   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publication Date:   1937 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “... optrekken van een misa di yerba (kerk van stroo) en het eerste H. Misoffer is daarin wel opgedragen op het feest van de H. Rosa, 30 Augustus 1838. Dadelijk werd het werk voortgezet : hout om kalk te branden en steenen werden aangedragen en 9 Juli 1839 was men...” Eenige brieven uit Curaçao van 't jaar 1837	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “... lettergrepen. Mi- embro (lid), po-eia (dichter), hu-ir (vluchten). De c heeft twee klanken: een harden als de Nederlandsche k vr a. o. u. c, 1, r, ij een zachten evenals in het woord cent vr e,en L Carla (brief), clasro (spijker), cerveza (bier), cinia (lint...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Volkskunde van Curaçao   Creator:   Meeteren, van, Nicolaas, 1861-1953 Latour, M.D. Publisher:   Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1947 Type:   Book Format:   248 p. : ill., foto's, muz. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Antropologie Folklore; Curaçao Volksgeneeskunde Language:   Dutch “... gegevens in te voegen en te rangschikken. 2 17 . ) I ' * - :| . > * Hoofdstuk 1. Maatschappelijke Instellingen. a. Primitieve woningbouw. Hoe de behuizing van de eerste bewoners van ons eiland er uit zag, hoe haar vorm en indeeling waren, valt niet...” Volkskunde van Curaçao	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “... dilanti a, o, u, 1, r tin sonido di g di gasto. Game (wega), gold (oro), gun (scopet), glory (gloria), grass (yerba). g dilanti e, i, y ta sona dy. General (general), giant (gigante), Egypt (Egipto). Den geese (gans), finger (dede), to get (obtene), to...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...), gun (scopet), glory (gloria), grass (yerba). g dilanti e, 1, y ta sona dy. General (general), giant (gigante), 'gypt (Egipto). Den geese (gans), finger (dede), to get (obtene), to begin (comenza), girl (mucha-muh) i den terminacion ger como longer (mas...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “... harde als de Nederlandse k vr a, o, u, c, 1, r, t; een zachte evenals in het woord cent vr e en i. Carta (brief), clavo (spijker), cerveza (bier), cinta (lint). De ch luidt als tsj, of als de ch in het Engelse woord church. Chispa (vonk), hacha (bijl...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... 0030 8518 0(yi CUENTANAN Dl NANZI N. M. Geerdink Jesurun Pinto Curacao 1952 N. V. Paulusdrukkerij - 1 I - 3 INTBODU CCION Na cabamento di siglo pasa intelectualnan a compronde ca- da vez mehor, cu si nan quier conoce alma di un pueblo, nan no...” Cuentanan di nanzi	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “... NEERLANDESA. 1952 S-=>2- EVANGELIO Dl NOS SENOR JESU-CHRISTO SEGUN SAN MATEO. CAPlTULO 1. 1 Boeki di generacion di J esu-Christo, yiu di David, yiu di Abraham. 2 Abraham tawatin un yiu Isaac; y Isaac tawatin Jacob; y Jacob tawatin Juda y su rumannan; 3 Y...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo