Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen   Publisher:   Muller ( Curaa̧o ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   91 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Dutch “... verle. Me dejó d comer. I Qué comió v. f TJna sopa a la francesa. Una sopa de carne. Una sopa de yerbas. Hemos tenido arroz con leche. Con azucar y canela. Buen dia, hermana mia. Venga v. d la mesa. La comida se enfria. Mi tia, v. no come, j...” Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen	Eene reis om de wereld   Creator:   Hellema, D Publisher:   De Buisonjé en Zoon ( Nieuwediep ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   VI, 246 p. : tab. ; 26 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Wereldreizen Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Eene reis om de wereld	Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Las cosas de Venezuela	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “..., carawara. Aloe vulgar, sentehihoe. Ce bad a, poespas. Altamisa artemisa, Cebolla, ciboijo. Amor seco, anora se- Celeri apio, selder () coe. Cenizo, yerba, di vroe- Arbol de pan, fruta di minga. pan. Ciruela, macapruim () Argemona mexicana, Ciruela pasa...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
Canticanan religioso   Publication Date:   1920 Type:   Book Format:   122. : ; 14 cm. Edition:   Edicion nobo i completa. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... ya mil melodia Pa cera su wowo chiki Droemi, droemi Droemi Hesus Jioe, jioe, jioe di mi alma Droemi, droemi Droemi Hesus No pensa mas riba cruz. No por ta boroto di bientoe Ni e cama di yerba trahd Mi sabi ta di sufrimentoe Por tene mi jioe...” Canticanan religioso	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	[Curaçao : la llave de la India occidental]   Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   1 p. : ill. ; 29 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “... "bamboes" cruzados y sostenidos en agujeros; as! ponstru- yen sus casas en jiocos dias, ayudados por sus vecihos. El techo estA com- puesto del mismo "bamboe" un poco mAs delgado, atado con pinches y cu- bierto con yerba seca "alang alang" que forma una...” [Curaçao : la llave de la India occidental]	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “... mani Un aguacate Un tamarindo Una aceituna Ajonjoli, ssamo Canafistula Orozuz T artago Alpiste Linaza Heno Jengibre Yerba de Para Paja Algodn 20 Tabak Alo Dividivi Cactus Anijszaad Rosmarijn Limoengras Vierbloem Kamilbloem Tijm...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... ni hila; . 29 Y mi ta bisa boso, qu ni Salomon cu tur su gloria tawata bisti asina manera un di nan. 30 Y si yerba di sabana, qu awe t’ei y maiianta tira denfornu, Dios ta bisti’é asina, Dios lo no haci muchu mas cu boso, hendenan di poco fe? 31 No...” Nieuw Testament in het Papiamentsch	Bijdrage tot de kennis der volksgeneeskruiden van Nederlandsch West-Indië   Creator:   Meijer, Adriana Suzanna Cornelia Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   77 p. : [39] p.pl. ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Medicinal plants -- Netherlands Antilles Materia medica, Vegetable -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   theses (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Bijdrage tot de kennis der volksgeneeskruiden van Nederlandsch West-Indië	Plantkunde van Curaçao voor M.U.L.O.   Creator:   Realino, Maria Publisher:   "St. Augustinus" St. Thomas-College ( Curacao ) Publication Date:   1935 Type:   Book Format:   133 p. : ill. ; 23 cm. + Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “... Chimichimi, als in t Eng.; child, sh b.v. in shimarn, als in t Nederl. sjees, y b.v. in yerba, als in 't Spaans, in bshi om te onderscheiden van de e in Teku. 6 in stki om te onderscheiden van de o in Otaheiti. Voor op- en aanmerki|igen houdt de schrijver...” Plantkunde van Curaçao voor M.U.L.O.
Eenige brieven uit Curaçao van 't jaar 1837   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publication Date:   1937 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “... optrekken van een misa di yerba (kerk van stroo) en het eerste H. Misoffer is daarin wel opgedragen op het feest van de H. Rosa, 30 Augustus 1838. Dadelijk werd het werk voortgezet : hout om kalk te branden en steenen werden aangedragen en 9 Juli 1839 was men...” Eenige brieven uit Curaçao van 't jaar 1837	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “... guayaba Un guanabano Un platano Un cambur Una auyana Una lechoza Un merey Un mamn Un mani Un aguacate Un tamarindo Una aceituna Ajonjoli, ssamo Canafistula Orozua Tartago Alpiste Linaza Heno Jengibre Yerba de Para Pa ja Algodn Tabaco...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Volkskunde van Curaçao   Creator:   Meeteren, van, Nicolaas, 1861-1953 Latour, M.D. Publisher:   Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1947 Type:   Book Format:   248 p. : ill., foto's, muz. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Antropologie Folklore; Curaçao Volksgeneeskunde Language:   Dutch “.... Zooals reeds gezegd, eischt de vierkante bouw veel meer technische vaardigheid, neemt meer .tijd in beslag en wijst op een hooger beschavingspeil. Wat vorm en afmetingen betreft, hebben de stroohutten (cas di yerba) in den loop der tijden niet veel...” Volkskunde van Curaçao	Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Edition:   [New ed.] Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “... dilanti a, o, u, 1, r tin sonido di g di gasto. Game (wega), gold (oro), gun (scopet), glory (gloria), grass (yerba). g dilanti e, i, y ta sona dy. General (general), giant (gigante), Egypt (Egipto). Den geese (gans), finger (dede), to get (obtene), to...” Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Hollandsche Boekh. ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   112 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc English language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English Papiamento Dutch “...), gun (scopet), glory (gloria), grass (yerba). g dilanti e, 1, y ta sona dy. General (general), giant (gigante), 'gypt (Egipto). Den geese (gans), finger (dede), to get (obtene), to begin (comenza), girl (mucha-muh) i den terminacion ger como longer (mas...” Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “... Alpiste Linaza Heno Jengibre Yerba de Para Paja Algodn Tabaco Aloe vulgar Dividivi Cardn Granos de anis Flor de romero Limoncillo Flor de saco Manzanilla Tomillo Sen Canela Una espiga Una espina Una hoja La corteza La raiz La semilla 20...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	Cuentanan di nanzi   Creator:   Pinto, Nilda, 1918-1954 Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   97 p. : ill. ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles Tales -- Netherlands Antilles Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles Spatial Coverage:   Netherlands Antilles Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... ta hanjami aden. Yudami sali for di e cataclismo aqui. Scucha bon: Bo ta coba un buracu bao di bentana di kamber di Shon Arey. Anto bo ta hinca Pegasa- ya aden. Despues bo ta tapa e buracu cu yerba. Asina ningun hende lo no sa, cu su stem lo sali eyfor...” Cuentanan di nanzi	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “..., qu ni Salomon cu tur su gloria tawata bisti asina manera un di nan. 30 Y si yerba di sabana, qu awe t’ei y manan ta tira den fomu, Dios ta bisti’é asina, Dios lo no haci muchu mas cu boso, hendenan di poco fe? 31 No preocupa boso anto, bisando: Quiqu...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo