Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “... cascara barcoe barco busca buscar ker creer bus/ile buscarle Ch queda igualmente en las voces tomadas; del Castellano ; v. g. ; hac/ia, cachete, cuc/oe, c/mecoelate, machete, muc/di [muchacho], planc/ta, muc/me. Las palabras, como las siguientes...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... correctamente cu su compromisonan. Asina cu Guillermo ta resulta un obrero formal i di consideracion. Quico un hende asina ta warda enberdad pa forma un bida drecho, p ocupa un puesto digno den sociedad ? Su eleccion ta corresponde cu su conducts, siendo cu...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'   Creator:   Pool, John de Menkman, W.R Dennert, Henk Publisher:   Ercilla ( Santiago de Chile ) Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   351 p. ; ill., foto's ; 19 cm. Source Institution:   University of Curaçao Holding Location:   University of Curaçao Subject Keyword:   Geschiedenis; Curaçao Landenbeschrijving; Curaçao Literatuur; Curaçao Memoires; Curaçao Proza; Curaçao Language:   Spanish “..., elementos que despus podran ser motivos ,de objecin. Las nias, despus que regresaban de la escuela, iban la escuela de costura, "skool di cose". Los jvenes iban a un taller cualquiera, pues era parte de la educacin de hembras y varones, la una aprender costura...” Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...; 14 Pasoba e porta y e camina, qu ta hiba na bida, ta smal; y poco ta esnan, qu ta hay’é. 15 Ma warda boso dje profeta falsunan, qu ta bini ceca boso cu bisti di carné, ma den nan, nan ta lobo asqueroso. 16 Na nan fruta boso lo conoce nan. Hende sa coge...” Nieuw Testament in het Papiamentsch
Un drama den hanch'i Punda   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1943 Type:   Book Format:   35 p. ; 20 cm. Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao Subject Keyword:   Fictie Literatura Literature Literatuur Proza; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “... persona cu tabata conoce nan tur dos. Despues di un rato ora Mario a calma, riba su mes petición e amigonan a hilb’E warda di Polis. Despues cu e polisnan a jega na e lugar ¡y a turna un y otro nota di e casonan y testigonan cu a presencia loque a pasa, nan a...” Un drama den hanch'i Punda	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “...- diaan), djaka (rat). Deze klank heeft ook de di in de namen der dagen. Diadomingo (Zondag), dialuna (Maandag). De sc luidt als de sk en staat vr a, o, u, 1, r. Scama (schubben), scool (school), scur (donker), sclama (uitroepen), scrifl (schrift). Met sk...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch	Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1946 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “.... Uitvoering- van artikel 14 van de verorde- ning, bevattende nadere regeling van den Postdienst in Curagao (P.B. 1936 No. 86). 100 X. PRODUCTIE, CIRCULATIE EN DIS- TRIBUTIE VAN GOEDEREN. Muntwezen. Uitvoering van de artikelen 16 en 17 van de „Curagaosche...” Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	Historia di Curaçao   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Libreria Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1948 Type:   Book Format:   103 p. : ill. ; 21 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... # oc?2^'73 ' A VOOR xiP-~i-otP ?n VOV ^ Curacao fa situa den Mar Caribe entre 12<> 3^ i 12^ 24^ latilud noord, i 80 44^ i 69 111 longitud west di meridiano di Greenwich, i na 75 kilometro fo'i costa noord di Venezuela. Isla di Curacao tin un forma...” Historia di Curaçao
Eldorado : maandblad ter behartiging van de belangen van Suriname en de Nederlandse Antillen   Publication Date:   1949 Type:   serial Format:   v. : ; 24 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Eldorado : maandblad ter behartiging van de belangen van Suriname en de Nederlandse Antillen	Eldorado : maandblad ter behartiging van de belangen van Suriname en de Nederlandse Antillen   Publication Date:   1950 Type:   serial Format:   v. : ; 24 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Eldorado : maandblad ter behartiging van de belangen van Suriname en de Nederlandse Antillen	Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “... Engelse woord gentleman. Indjan (Indiaan), djaka (rat). Deze klank heeft ook de di in de namen der dagen. Diadomingo (Zondag), dialuna (Maandag). De sc luidt als de sk en staat vr a, o, u, 1, r. Scama (schubben), scool (school), scur (donker), sclama...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo   Creator:   Sociedad bíblica neerlandesa Publication Date:   1952 Type:   Book Format:   511 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Greek, Ancient (to 1453) “... Poné _bo pronto di acuerdo cu bo contrario, miéntras tanto bo taTSuntu cu né riba camina; pa no sosode qu e con-j trario entrega _bo na polis, y bo worde buta den prison. 26 Di berdad mi ta bisa^bo, qu lo bo no sali djeifó, te ora qu lo bo a paga e...” E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu   Creator:   Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997 Publisher:   Willemstad ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   139 p. : ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “..., antigedad i lingista. Ta us riba e vocalnan e i o (mira Cap. Ill, No 13), pa cambia nan zo- nido ordinario: brd, skr, Bobo, bltu, rm, cra. Ta usa un apstrofo pa indica su- presin di n o mas letter. P.e.: n ta bai, dun un bitter, entregu na polis, busk i...” Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu	Vis met de vissen   Creator:   Venlo, Paul van Publisher:   Hollandsche Boekhandel ( Curaçao ) Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   104 p. : ; 14 cm. Edition:   2e en verb. uitg. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Fishes -- Caribbean Sea Spatial Coverage:   Caribbean Sea Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch “... zeeappel, met korte niet giftige stekels. Die kun je gewoon in de hand nemen. Dan is er nog de witte-witte zeeappel, een, die behalve witte stekels ook nog een witte schaal heeft. Minder voorkomend is de zeeappel met stompe stekels, de boor di laman. Hij is...” Vis met de vissen	Di mi ta di mi di bo ta di bo   Creator:   Brenneker, Paul Hubertus Frans, 1912-1996 Publication Date:   1953 Type:   Book Format:   [16] p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... tin husticia, mester di un ehercito di polies i recherchi. Bo mester sera tur bo propriedadnan na jabi. Cumpli cu bo promesa lo ta palabra cu ta geschraf foi dic- cionario. Tur cu tin hende, cu ta traha pe. Dl BO T4 Dl BO mester waak nan cu pistool...” Di mi ta di mi di bo ta di bo	Telefoongids voor het eiland Curaçao / Lands-radio- en telefoondienst   Publication Date:   1954 Type:   serial Format:   Undetermined Source Institution:   Leiden University Genre:   serial (sobekcm) Language:   Dutch “... Departamentoe di paga candela. Warda di Polis. Oficina di informacion y di drechamentu di telefon. Pa oficinanan di Gobiemo mira pagina 20 te na e pagina- nan blancu. INSTRUCCION PA JAMA NA TELEFON AUTOMATICO, Promé cu Bo jama un hende cu tin telefon, mi ra bon...” Telefoongids voor het eiland Curaçao / Lands-radio- en telefoondienst
Un macutu jen di cuenta   Creator:   Garmers, Sonia M Dieleman, Wim C Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1960 Type:   Book Format:   126 p.;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Legenden Papiamentu; vertellingen Language:   Papiamento “... caba. E bieuw a bise: ,,no ta nada bo por cumpra esaki tambe, ta un dollar sol e ta costa bo. E tata di: ,,wel ata un dollar a kico ta e palabra? E bieuw a contesta: ,,esaki ta e palabra, warda rabia di awe pa majan. E bieuw a haja su dollar mes ora el a...” Un macutu jen di cuenta	Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu   Creator:   Jongh, de, G.M Jongh, de, Eddy Publisher:   Eddy de Jongh ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   40 p. :ill., tek. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “... diezdos. Tur cos nan a nota den nan libreta: adres di Jaime i con e tabata bisti tambe. Log di bai warda di polis back, nan a bai honra Seora di Jaime cu un bishita, i cont tur eos cu a pasa, i a puntr con Jaime ta bisti awe. Carzon blanco cu camisa geel, e...” Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu	Raspá   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1962 Type:   Book Format:   71 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento “... brgwensa. Pasobra ma logra rekonos e pida kos na e punta di e pns. Ma kome polis has den panchi, dktr. Parse ku e polis a laga su sabia den bo garganta. Ate aki. El a munstrami e pida wesu di bkl i ma sinti mi mes asina ridkulo, ku mi n por a mirele den su kara...” Raspá	Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   64 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento “... i evit ku otro ju di af di su tata por a hanje den difikultad ku polis pa intento di asesinato di su mes tata. E insidente tristu aki ta trese e tata mas serka di su junan. E is-toria aki, ku ta hiba komo titulo Bon aa, tur kos bon, ta trese algn...” Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña