Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen   Publisher:   Muller ( Curaa̧o ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   91 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Dutch “.... Geef schoone servetten. Breng lepels, messen en vorken, v 28 / Sabes doblar las servilletas? Olvidas los vasos. Todavia estan en la cocina. Es menester enjuagarlos. I Has limpiado las tenedores ? Estan amolados los cuchillos? Vé al sótano. Saca...” Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen	Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Historia di Testament Bieuw : I   Publisher:   Vicariato Apostolico ( Curaçao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   124 p. : ill. ; 21 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Historia di Testament Bieuw : I	Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia   Creator:   Garcia, J.M. Seijas Publisher:   Tipografía Americana ( Caracas ) Publication Date:   1921 Type:   Book Format:   111 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia
[Curaçao : la llave de la India occidental]   Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   1 p. : ill. ; 29 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “... duermen. La cAs- cara del coco les Irve de_ cuchara o vaso para beber y la del Pinans (Oeplt) la usan como Stis vestidos se fabrican i^ualmen- te de 103 subproductos dc plantas, debifndo.se agreKar, que en senersl, no tienen grandes exigenclas para...” [Curaçao : la llave de la India occidental]	Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire   Publication Date:   1930 Type:   Book Format:   1 p. : ; 30 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “... Una jaula El mantel La servilleta Una toalla Un cuchillo Un tenedor Una cuchara Una cucharita Un cucharn Un vaso, una copa Una copita Una garrafa Una tacita Un platico Un plato Una sopera Una fuente Una guisandera Una bandeja De la codna...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1946 Type:   Book Format:   86 p. ; 24 cm. Edition:   5e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “... Una cucharita Un cucharn Un vaso, una copa Una copita Una garrafa Una tacita Un platico Un plato Una sopera Una fuente Una guisandera Una bandeja 17 Van de keuken Het aardewerk Een ketel Een deksel Een pot Eene pan Eene braadpan Een...” Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publisher:   Boekhandel Bethencourt ( Curaçao ) Publication Date:   1950 Type:   Book Format:   87 p. : ; 24 cm. Edition:   6e druk. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc Genre:   dictionary (marcgt) non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Spanish “... candelero Una escoba Una escobilla Una tina Una lintema Una maceta Una regadera Una jaula El mantel La servilleta Una toalla Un cuchillo Un tenedor Una cuchara Una cucharita Un cucharn Un vaso, una copa Una copita Una garafa Una tacita Un...” Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans	Manuel Carel Piar : de jongen van Otrobanda : bij gelegenheid van de 150-jarige herdenking van de dood van Generaal Piar   Creator:   Hartog, Johan Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1967 Type:   Book Format:   XXII, 184 p. : ill., foto's, krt. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Biografieën; Nederlandse Antillen Geschiedenis; Nederlandse Antillen Krijgswetenschap Piar, Manuel Carel Venezuela Language:   Dutch “... facultatief werd. Getuigen bij het huwelijk waren Johan Cornelis Godfried Westen en Aletta Margaretha Tesselaar, echtgenote van Anthony Leopold Lange voor de bruidegom en Louis Ga-vaso en zijn echtgenote Antonette Baptista voor de bruid. Het huwelijk vond plaats...” Manuel Carel Piar : de jongen van Otrobanda : bij gelegenheid van de 150-jarige herdenking van de dood van Generaal Piar	Mijn tweede Spaansch boekje   Creator:   Gerontius, M Publisher:   Drukkerij van het vicariaat ( S.l. , Curaçao ) Publication Date:   [ca. 1930] Type:   Book Format:   78 p. : ; 21 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish “... comen una fruta sa- Zij eten een smakelijke vrucht. brosa. Uds. comen una fruta sabrosa. U eet een smakelijke vrucht. Doe ook zoo met: Yo bebo un vaso de agua. Ik drink een glas water. Yo temo las garras del león. Ik vrees de klauwen van de leeuw. Yo...” Mijn tweede Spaansch boekje	Lux   Publisher:   Algemeen tweemaandelijks tijdschrift ( Willemstad ) Publication Date:   1943-19XX Type:   serial Format:   v. : ; 29 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch “... 36 onzas, vasos, jicaras y otras cosas; y le ruega que lo saque de alli-; propone que con secreto le conduzcan a Curazao o Xamaica y que en sus casas lo tengan oculto que el saldra disfrazado. Dit is blijkbaar niet geschied. In Februari 1698 doet...” Lux
De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “... efervescente chand, adobado con dcimas satiricas o puntos. Las parejas tambin acostumbran beber uno que otro trago de ron Caha, pero hay muchas que prefieren una cerveza, una cola, o un vaso de chicha de maiz o de arroz con esencia de vainilla. Los parejos le...” De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations   Creator:   Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij. Curaçaosche Scheepvaart Mij Koninklijke Shell Groep -- Afdeling Industrial Relations Publisher:   Koninklijke Shell Groep ( Willemstad ) Publication Date:   1943- Type:   serial Format:   v. : ; 27 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Papiamento De passaat : maandblad voor geemployeerden van de Curaçaosche Petroleum Industrie Maatschappij en de Curaçaosche Scheepvaart Mij en de Koninklijke Shell Groep. Afdeling Industrial Relations	Gran revista musical presenta en su primera funcion del año 1950 Esta si es cheque, martes 16 de Mayo a las 8.30 p.m. en el teatro Roxy   Publication Date:   [ca. 1950] Type:   Book Format:   [12] p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “.... Hoofdagentschap Curacao Roodewegl54 Tel. 2280 I f i\ La leclie en polvo coiiteniendo 7 Vitamin as Alimentese saboreando un vaso de esta rica leche Vitaminada De venta: Botica Americana Central Excelsior Juliana Agentes: Hubert Salas & Co. Curacao...” Gran revista musical presenta en su primera funcion del año 1950 Esta si es cheque, martes 16 de Mayo a las 8.30 p.m. en el teatro Roxy	Miniaturas   Publication Date:   1925-1926 Type:   serial Format:   v. : ; 19 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Spanish “... modelos NASH AMERICAN BAZAAR P. E. PORTILLO A. Salon Tiuoli El mejot? situado y mas concurrido de Cucacao Gran No^edad Venta de Cerveza Alemana de Sifon por Vasos Concierto. cada Sabado 3) Domingo Servicio Esmerado, Gieam, CfcauaA acoa tj. £R.e|recQ...” Miniaturas
Miniaturas   Publication Date:   1925-1926 Type:   serial Format:   v. : ; 19 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Spanish “... GERSTL & CO. DISTRIBUIDORES Salon Tiuoli El mejor situado y mus concuurido ds Cuuacao Gran ISlo^edad Venta de Cerveza Alemana de Sifon por Vasos Concierto cada Sabado 3) Domingo Servicio Esmerado, (3iearn, GatiaS &a&ea&a& ij. ^efrecQ lodo fo diaA...” Miniaturas	Miniaturas   Publication Date:   1925-1926 Type:   serial Format:   v. : ; 19 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Spanish “... los Ia criarza de Agente mejores resultados los ninos. Mensing & Co. Salon Tiuoli El mejor situado y mas concucrido de Curacao. Gran NfcOedad Venta de Cerveza Alemana de Sifon por Vasos Concierto cada Sabedo 3? Domingo Servicio Esrreradc. ru am...” Miniaturas	Miniaturas   Publication Date:   1925-1926 Type:   serial Format:   v. : ; 19 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Spanish “... Venta de Cer\)eza Alemana de Sifon por Vasos ConcierLo cada Sabado y Domingo Servicio Esmerado. (3i cjua oaeaa tada £a& dta. /tec. REMINGTON Portdtil i i I La Maquina que no tiene Rival fifflfSH ^P wmmm mm mm MM mzm ^ggMiy o...” Miniaturas	Miniaturas   Publication Date:   1925-1926 Type:   serial Format:   v. : ; 19 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Spanish “... CORPORATION 15 Moore t. New York Exportation, Importacion y Comisioneo en General Salon Tiuoli El mejou situado y mas concurtido de Cucacao GRAN NOVEDAD Venta de Cerveza Alemana de Sifon por Vasos Concierto cada Sabado 3) Domingo Servicio Esmerado. Ctcaw...” Miniaturas