Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... di heende tabata sigie e, i eel tabata koera nan toer. I eel tabata taha nan masja, pa nan no bisa keende eel tabata. 17 Di manera koe a bira koempli ees, koe profeet Jesaïas a pa* 18 pia, bisando: A ta mi Sierbidoor, koe mi a skohee, mi bieeneestimaa...” Ewanhelie di San Matheo	Kantika pa bjentu   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1963 Type:   Book Format:   IV, 26 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur; Nederlandse Antillen Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “.... Mjentras ketu mi ta hari e fantasmanan ja morto, ma k un tempu a butami tolondr, trankilidat ta gatja bini pushi-pushi, tira velo riba mi. Na or asina ta parsemi, ku si Dios por prmitimi skohe kon mi ke mi morto, lo mi bira kontest : Si por, parew ku solo...” Kantika pa bjentu	Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1964 Type:   Book Format:   64 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen Literatuur Language:   Papiamento Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña	Kwenta pa kaminda   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Corsen, Charles S Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Fictie Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento Kwenta pa kaminda
Anto Dyos tin bo kolo : korona di sonetonan   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   15 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Poëzie Language:   Papiamento Papiamentu “... di desishon 7 IX I ey a drenta e peryodo di desishon e famanan a skohe diferente regyon Pa biba mih a buska tera fekundu i a parti pa tur byentu di mundu Kada un segn su astusya o preparashon a buska un sityo pa su explorashon nan a forma un blokki pa...” Anto Dyos tin bo kolo : korona di sonetonan	Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969   Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   75 p. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Congressen Ethiek Nationale bewegingen Nationalisme Nederlandse Antillen Language:   Papiamento Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969	Muchila   Creator:   Booi, Hubert Habibe, Frederick Hendrik Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   68 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur Poëzie; Nederlandse Antillen Poëzie; Papiamentu Religieuze literatuur Language:   Papiamento “... tantu dolor? Pasobra tin hopi ta buska bunitesa, / ta pone un banda brdadero amor. Ki bal tur e luho Ki bal tur rikesa Si tur kos den mundu Ta bini pa bay......... No prd bo tempu Pa buska bey esa, Ku awe ta bunita I manan ta mahos. Sino, skohe un...” Muchila	"Obrero, lànta!" : korona di soneto   Creator:   Rosario, Guillermo E. Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   16 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Poëzie Language:   Papiamento “... berdadero felisidat sa presis ken ta trahabo ku honestidat i no sigi semper esnan ku ta alababo Obrero, amigu, abri bista, no kontentabo ku kosnan bunita, ku por ta falsedat skohe bon, evit tur atvrsidat no hasi nada, pa despwes, akusabo Obrero, amigu, sia para...” "Obrero, lànta!" : korona di soneto
Mi lenga (Di prome tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu; taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “... pasami ya mil be, ku mi ta sinta hopi ora, meditando ki mi skohe komo alma di un poesia pa mi pinta riba mi papel. Manera tun kos imposibel; ta parsemi ku mi fantasia a bandon mi pober pluma; komo si fwera mi sintimentu a kaba na mi delaster poesia. En...” Mi lenga (Di prome tomo)	Fiesta di Idioma A2   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “... amigu of un bestia zundra un mucha yuda un hende parti pleita tenta Tema 6 Mi amiguitunan 5 Pensa bon 5a Kiko bo ta yena? Den kada frase falta un palabra. Buska e palabra ku falta. Skibi e palabra korekto den bo skref. Bo por skohe for di: amigu...” Fiesta di Idioma A2	Fiesta di Idioma A1   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “... di idioma > Tema 1 Mucha homber i mucha muh 5 Pensa bon 5a Kiko bo ta yena? Den kada frase falta un palabra. Buska e palabra ku falta. Bo por skohe un palabra mas ku un biaha. Skibi e palabranan den bo skref. Bo por skohe for di den ku na pa...” Fiesta di Idioma A1	E di mi bisabo : obra pa teater   Creator:   Martina, Ornelio (Kees), 14 nov. 1930-11 nov. 1996 Publication Date:   [1971] Type:   Book Format:   [II], 42 bl. ; 31 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Toneel; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “... di kastiga nos tata Juan Balada. Bisami Melisa, kiko ta bo opinion di bo tata Juan Balada! Kon bo ke men? Wel, ki sorto di homber bo ta haa e ta? E ta un homber ehemplar? E ta bon hende? E ta mal hende? Si bo por a skohe, lo bo tabata kcr pa tata...” E di mi bisabo : obra pa teater
Kuenta folklóriko   Creator:   Muller, Enrique Antonio Francisco Faries, Ariadne Type:   Book Format:   22 p. : ill., tek. ; 22x27 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderboeken; Nederlandse Antillen Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “... por a hasi un bon hende felis. /1f kunukero mash pichiri tabata bai hasi aa i el a disid di kombid su tres yernonan pa bin selebr su aa huntu kun. Komo e tabata sa ku nan ta kasi mes pichiri ku e mes, el a pensa: 'Mi no ta laga nan skohe un regalo pa mi...” Kuenta folklóriko	Leerplan en Leidraad Deel 2   Creator:   Prins, Franciscus Wilhelmus Nieuwenhuis, H. Gielen, J.J Aarnoutse, Cornelis Antonius Jozef Leerplancommissie Publisher:   Dijkstra ( Zeist ) Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   2 dl. ; 25 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Benedenwindse Eilanden Dutch Leeward Islands Onderwijs Onderwijssysteem Scholen Language:   Dutch Leerplan en Leidraad Deel 2	Legria   Creator:   Rosario, Guillermo E Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   24 p. : ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Language:   Papiamento “... na konserv bo dignidat skohe bon bo kaminda entre maldat i bondat Hubentut alegre, hubentut felis semper saka goso for di su ras kara kontentu, sin prd formalidat trata na distansha, ku amabilidat! kosecha di febriwari di 1969 dedik na e mosanan di...” Legria	Ortografia di Papiamentu na skol sekundario   Creator:   Noor, Dayanara Severing, Ronald Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011. Type:   Book Format:   Book Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao “... alumnonan ta influensi dominio di ortografia na havo/vwo? Pa por haa un bista mas detay i matis a skohe pa evalu sinku aspekto di ortografia di papiamentu; (1) ortografia general, (2) uso di diferente lter en partikular, (3) asentuashon, (4) divishon na slaba i...” Ortografia di Papiamentu na skol sekundario
Maneho riba profeshonalisashon di maestro na Korsou   Creator:   Manuel, Desiree Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011. Type:   Book Format:   Book Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao “... limit mi mes na e pu ntonan ak Pa yega na un bista riba e situashon di maneho di profeshonalisashon di maestro na Krsou, m i a skohe algun di e puntonan di salida di e investigashon has na Europa i algun punto di mi mes. E puntonan ta: Kiko ta e vishon riba...” Maneho riba profeshonalisashon di maestro na Korsou	Sosilisashon i kompetensia literario un outoanalisis di kuarteto pa yuana   Creator:   Severing, Ronald Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011. Type:   Book Format:   Book Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao “... di prosa, ta pa manten klaridat ora t a splika, komo ku e gnero di poesia tin teksto limit i finalmente a skohe pa anlisis di e poema Kuarteto pa Yuana Komo ku mi mes ta outor di e poema ak den forma di kuarteto ta trata di un outoanlisis. Kuarteto pa...” Sosilisashon i kompetensia literario un outoanalisis di kuarteto pa yuana	Una trilogia de tres canciones   Creator:   La Croes, Eric M. Publisher:   Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011. Type:   Book Format:   Book Source Institution:   University of Curacao Holding Location:   University of Curacao “... Esei si bo no sa (2x) 2: Si grandi ta bo refugio laga mi na mi Lug Ta nan ta kumpr mi semper, ora bo ta bash Refran : 3: Mete ku bo asuntu laga mi na mi Lug, ki ora bo skohe un number bintiun ta bo prefer. 4: Awor bo ta kana yanga ku nifrm bist ta subi riba...” Una trilogia de tres canciones	Gemeenzame zamenspraken, behoorende bij de: Proeve eener Hollandsche spraakkunst, ten gebruike der algemeene armenschool, in de gemeente van de H. Rosa op Curaçao / J.J. Putman   Publication Date:   [1849] Type:   Book Source Institution:   Leiden University “... '. . . . peinja. Kennen ... . konose. Kiezen . . . skohe Kleeden . . . biesti. Klimmen , . . . soebi Klinken . . . . zona. Koken . . . koesjina. Komen, . . „ . bini. Koopen . . , . koempra. Kijken. . . weita. Laden. . . . » karga. : . . pone. Lezen...” Gemeenzame zamenspraken, behoorende bij de: Proeve eener Hollandsche spraakkunst, ten gebruike der algemeene armenschool, in de gemeente van de H. Rosa op Curaçao / J.J. Putman