Seis anja káska berde   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Van Dorp ( Willemstad , Curaçao, Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   54 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Autobiografieën Literatuur; Curaçao Memoires; Nederlandse Antillen Papiamentu; proza Politie Language:   Papiamento “... bala mas den su pechu. E Bestia a muri. Kiko nos ta hasi ku e nuebe junan? ma puntre. Ta pik pa gasta bala riba kacho chikitu, el a kontest. Mi ta elimina nan na mi manera mas barata. 10 Den un saku di kaimas el a hiba e nuebe junan di kacho Rio Canario...” Seis anja káska berde	Ora solo baha   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Libreria Salas ( Willemstad, Curaçao ) Publication Date:   1968 Type:   Book Format:   74 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Literatuur Papiamentu Kinderboeken Kinderverhalen Language:   Papiamento “... nan luga, sino mi ta saka bo wowonan pa bo. Unda ba sali ku webu? Mushe Raton a kuminsa de-fende su kurpa. E webunan aki ta di mi. Ajera tardi ma laga nan para den mondi, pasobra mi kurpa tabata kans. Ta mi amigu totki a regala mi nan. Awe ma disidi di...” Ora solo baha	Muchila   Creator:   Booi, Hubert Habibe, Frederick Hendrik Publisher:   De Wit ( Oranjestad , Aruba ) Publication Date:   1969 Type:   Book Format:   68 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Korte verhalen; Nederlandse Antillen Literatuur Poëzie; Nederlandse Antillen Poëzie; Papiamentu Religieuze literatuur Language:   Papiamento “... su lenga. Esun ku sa, sa! * Un diatardi un mucha hmber di mas o menos 14 aa a baha foi su buriku i a kay sinta den mi sombra, riba un pyedra ku tabata un "tapa-awa pa poko bashaka. E djispi tabatin un saku riba su lomba i ora el a habry', ma ripar ku...” Muchila	Mi lenga (Di prome tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1970 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu; taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “..., e boroto ku tantu papyamentu ku gritamentu a bute un poko na larya. Ma djis despwes el a kustumbr i el a yega seka un muhe ku tabatin tur sorto di fruta ku brdufa su dilanti. El a pidi un saku di papel i kumins buta e kosnan aden. Un pampuna reymu. un...” Mi lenga (Di prome tomo)
Fiesta di Idioma A2   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “... kada rei tin dos palabra. Skohe for di kada palabra dos lter ku ta sigui otro. Traha un palabra nobo ku e lternan ku bo a skohe. Skibi e palabranan den bo skref. Wak e ehmpelnan: saku kima -> kuki faya hasi -> faha Hasi asina ku e otro palabranan...” Fiesta di Idioma A2	Fiesta di Idioma A1   Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “...? Laga mi konta bo. Un abeha no tin tata ku mama. No, den tur kas di abeha ta biba un reina. I e reina ei ta pone webu. 4 MW- i Seis dia largu nan ta kome nan barika yen. Despues nan ta asma grandi ku nan ta kambia i bira un pop. Un pop ke...” Fiesta di Idioma A1	Kuenta folklóriko   Creator:   Muller, Enrique Antonio Francisco Faries, Ariadne Type:   Book Format:   22 p. : ill., tek. ; 22x27 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Kinderboeken; Nederlandse Antillen Kinderverhalen; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “... serkano, i el a kumpra aria di pan, webu i lechi. Djei el a bai kas i hasa un kantidat masha grandi di reskuk. E muh a kohe e monton di reskuk, kana tira nan tur kaminda ront di kas i asta den mondi. Asina e tabata kla el a bai lanta e homber bieu i el a bis...” Kuenta folklóriko	Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di prome tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1971 Type:   Book Format:   2 dl. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore Papiamentu Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “... asuntu aki ta mi kuki. (mi djm, mi zjoli). Fancha no ta ni karni ni pisk. (E no ta ni un ni otro). Bo ke kome karni, nenga wesu. (Bo ke kome, ma bo no ke traha). (Di pushi si, dl miow no). (Bo ke kos fasil, ma bo ta bula pipa pa molster). Un webu pas na...” Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di prome tomo)
Mi lenga (Di dos tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publication Date:   1971 Type:   Book Format:   2 dl. : ill., foto's ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu; taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “... papya). Provrbyo Komed di webu no sa ku galia su atras ta hasi dwe.(Esun ku ta gosa, no sa kwantu trabow esun ku ta traha a pasa). 7 Saku bash no sa para. (Un hende ku stoma bash no por traha). Palabra brd ta planta horka, pidi rat. Si bo papya berdat...” Mi lenga (Di dos tomo)	Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)   Creator:   Maduro, Antoine J Publication Date:   1971 Type:   Book Format:   57 p. ; 23 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Papiamentu Papiamentu; spelling Papiamentu; uitspraak Taal Taalkunde Language:   Papiamento Papiamentu “... aden pa 12 or djanochi. Misa ta bai aden 12 or djanochi. ... a haa okashon pa tee un spich. ... a haa okashon di tira un spich. Met de helm geboren heet nas den saku of pari den saku. Par na saku. Ta paga pinshon di behes entre 8 or pa 1 or di merdia...” Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)	Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1974 Type:   Book Format:   2 dl. : ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore Papiamentu Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Taalkunde Schoolboeken Language:   Papiamento “... karni Sku blanku i sku larg Rond, firkant (kwadr) Hanchu, smal, diki, deleg Forma i tamao di un webu Largura, anchura Altura, profundidat, hundu Un superfisie lizu o grof Un buraku, un kueba (spilonk) Hende di kol kla, skur, kor Un zjamblan, un yakumenchi...” Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)	Mangusá   Creator:   Lauffer, Pierre Antoine Publisher:   Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1975 Type:   Book Format:   67 p. : ill., foto's, tek. ; 24 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Folklore; Curaçao Geschiedenis; Curaçao Heemkunde Kinderboeken; Nederlandse Antillen Korte verhalen; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “... duru. Ku su santu pasenshi Wenchi a sinta frf e boto i e garoshi. Despues el a pone nan riba un rki den wenkel, pa nan seka. Sin bisa su tata ku su mama nada Wenchi a warda e boto i e garoshi den un saku di papel. Anto dia Chalito a hasi aa, el a munstra...” Mangusá
Con bo di? : Etao-gids voor opleiding winkelpersoneel   Creator:   Goedhart, M.A.W Voss, A.L Publisher:   St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1976 Type:   Book Format:   68 p. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Binnenlandse handel Engelse taal; leerboeken Papiamentu Spaans Taal Language:   Dutch “... de t la salsa de tomate la pasta de tomate el tubo las cebollas vainilla el barril los higos el papel encerado las salchichas el salmn la sal la choucroute sardinchl kos dushi / mangel spi suku te saku di te tomato catsup pasta di tomatl tube...” Con bo di? : Etao-gids voor opleiding winkelpersoneel	Bida den Laman 1   Creator:   Stinapa Publisher:   Stinapa Publication Date:   1976 Type:   Book Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles “... & K. Luckhurst IX Kolebranan di awa I. Kristensen X Mi tin dos tata, ta unda mi mama a keda? W. Nagelkerken Wat weet je van het leven in zee ? Printed in the Neth. Antilles by y'TfnpTi Aruba VOORWOORD Jaarlijks bezoeken ongeveer 2000 schoolkinderen in...” Bida den Laman 1	Punpulunchi : poesia pa mucha   Creator:   Zefrin, Ruth E.D Publication Date:   1984 Type:   Book Format:   26 p.: ill., tek. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Jeugdliteratuur Language:   Papiamento “... hfi di tan Pou. Mi ta span tur dos mi brasa, un par i ba i un pabou. Wak mi bach i yen di lap i . Mi sombre di panam. Den mi man mi tin un chapi, pa mi spanta paranan. Mi sapatu tin buraku, tog ni pia mi no tin. Mi karson traha di saku, ta zoya bai i...” Punpulunchi : poesia pa mucha	Birds of Bonaire   Creator:   Boyer, Peggy Freeman, Carl James Weert, Mildred Publisher:   Stinapa ( Kralendijk , Bonaire ) Publication Date:   1984 Type:   Book Format:   56 p. : ill., tek. ; 21 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Aves [vogels]; Bonaire Fauna; Bonaire Gidsen; Bonaire Milieu; Bonaire Systematische dierkunde; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “..., piers, in mangroves, usually in groups of two or more. Ganshi Largura: 125 cm. Un para di laman kurpa grandi i pis. Su piku ta hopi largu i parti abou di e piku tin un sorto di saku. E para grandinan ta kol maron-shinishi, e kabes ta manera gel ku blanku...” Birds of Bonaire
Buki di proverbionan Antiano   Creator:   Hoogenbergen, W Hoefnagels, Gerardus Petrus Juliana, Elis Publisher:   De Curaçaosche Courant ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1985 Type:   Book Format:   157 p. ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “..., spring over de staart). Basta tra-bou, aunke ku e lesad no tin mester di nota esaki. Ku un esfuerso el a bira un trabou agradabel. Iemand die een ei op eet, weet niet wat de kip heeft doorstaan. (Komed di un webu no sa, kiko e galia a pasa). I esei ta masha...” Buki di proverbionan Antiano	Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí   Creator:   Henriquez-Alvarez Correa, May Publication Date:   1988 Type:   Book Format:   XVI, 122 p. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Joden; Nederlandse Antillen Papiamentu; woordenboeken Spreektaal; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “... ku Tempel Emanu-El, a bin hasi shrtu kambio pa por a akomod dos miembro mas di Parnassim den banka. zj.e. banka. Ba Noni, nornber di un fantasma pa spanta mucha maluku. Ta deskribi komo homber bieu ku saku riba lomba. Bar Mitsv, mira Subi Sefer. Barug...” Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí	Kanta huntu ku mi : Himno di Korsou   Creator:   Ras, G.F Publisher:   Editorial Nilo E. Kleinmoedig ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1988 Type:   Book Format:   3 dl., 24 p. : ill., tek. ; 11x17 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Zang; Nederlandse Antillen Language:   Papiamento “... KAPT AN, Bo por pasa mi e riu aki? Lo mi duna bo un saku di plaka i un renchi di gran balor. Lo mi duna bo un saku di plaka i un renchi di gran balor. Ai, mi mosa bunita min' por. Min' por pasa bo e riu aki. Ni p'e plaka ku bo lo duna mi i e renchi di...” Kanta huntu ku mi : Himno di Korsou	Kuenta di tur tempu : un kolekshon di kuenta klasiko pa mucha   Creator:   Brandt-Lesiré, Yvette Instituto Raul Römer Publisher:   Instituto Raul Römer ( Willemstad , Curaçao ) Publication Date:   1990 Type:   Book Format:   60 p.;ill. ; 22 cm. Source Institution:   University of Netherland Antilles Holding Location:   University of Netherland Antilles Subject Keyword:   Jeugdliteratuur Kinderverhalen Language:   Papiamento “.... Tur mainta bon trempan, Shaki tabata lanta, hala lechi di e niko baka ku nan a sobra. Atardi Shaki tabata pasa mira si tin webu den kouchi di e par di galianan ku a keda. Tur djasabra e mama tabata bai piasa pa bende loke kunuku a produs. Ora tempu di...” Kuenta di tur tempu : un kolekshon di kuenta klasiko pa mucha