Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publisher:   A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o ) Publication Date:   1849 Type:   Book Format:   72 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o	Historia kortikoe nan foor di bybel   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publication Date:   1852 Type:   Book Format:   [58] p. : ; 16 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “.... Ora No a kalia di regla toer koos, eel, koe soe moeber, i soe trees jioe koe nan nioeher, a barka. Lamaar i toer rio ajena. Avva a ba- sja foor di Cieloe kwarenta dia i kvvarinta anotsji sien stop. Awa a tapa binteer moen- doe i soebi cinkvvinta bara...” Historia kortikoe nan foor di bybel	Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen   Publisher:   Muller ( Curaa̧o ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   91 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Dutch “... esta carta alcor- reo. TRIJÉSIMASEPTIMA LECCION. Pedro, ? què hace v.? Saco una cuenta. I En qué regla esta v. ? Be partir. i Esta buena la suma ? Si senor, esta cabal. No puedo hacer esta resta. Mi muUiplicacion no sine para nada. La prueba no...” Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen	Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken   Publisher:   Apost. Vicariaat ( Curaçao ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   136 p. : ; 17 cm. Edition:   2e dr. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken
Manual pa congregatie di muchanan homber   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1878 Type:   Book Format:   40 p. : ; 12 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “.... Si un congrega- nist ta falta na es regla, el ta corre nscoe di ta sacar for di Congregatie. 14. Experiencia ta sinja nos muchoe bez koe tien semper enemigo koe ta rondea pa sembra jerba sjimaron den di trigo, i koe mal compama mal ami- go ta causa...” Manual pa congregatie di muchanan homber	Historia corticoenan sacar for di Bybel   Publisher:   Imprenta de la Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   62 p. : ; 14 cm. Edition:   Cuatro ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Historia corticoenan sacar for di Bybel	Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao   Publisher:   A. Bethencourt e Hijos ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   16 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... i pro- move honor, privilegio i autoridacl- nan di Iglesia Romana, di nos Sen- jor Papa i su sucesor legitimonan; 3 di observa i haci observa toer regla decreto, orden, disposicion, reserva- cion, prevision i mandato apostli- conan dl nos Santo...” Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao	Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “... Venezuela, continua el peridico cartagenero, se quisiera convertir en reglas espresas lo que alH sucedo on materia de gobierno, resnltaria nna Constitncin mucbo mas autoritaria que la nuestra ( de Colombia). Pero el mismo texto de la mminal Constitucin vonezo...” Las cosas de Venezuela
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto “... ideas elevadas La generalidad de los adjetivos es igual a los del Castellano, observando solamente las reglas oitograbcas bjadas para el papiamento. Los adjetivos que varian en parte en todo de los del castellano, son los siguientes : abierto abri...” Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... manda tambe un informe pa Conseho. Den es informe tabata conseha pa manda Punda toer bestia i toer maisji, koe tabata den magazina, como tabata paree cla- ramente, koe negernan tabatin idea pa evita un batalja regla, retirando semper, ora nan a haja nan...” Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795	Influencia riba jobida den nos colonia   Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... excep- cion ^di alguti lugar, oenda Los Andes ta ex- tendle te na lamar. Segun es regla awaceroe lo no cai nunca na Curasao i islanan bisinja, i toch ta socede den algun ania, (?!) koe ta cai mas awa foi cie- loe koe hende ta desea, hasta asina tantoe...” Influencia riba jobida den nos colonia	In memoriam : paginas dedicadas a mi madre muerta   Creator:   Salas, D. Dario Peraza, N. Bolet Publisher:   La Moderna ( S.l. , Curazao ) Publication Date:   1911 Type:   Book Format:   60 p. : ; 18 cm. Edition:   2a ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “... innen jo dojel de azur reciben. sonreidas puestras pri- meras oraciones. La critica puede, pues, guardarse sus reglas para otra vez en que no corra el riesgo de caer en profanación. Este no es un ramillete de festin sino un ha- cecillo de flores...” In memoriam : paginas dedicadas a mi madre muerta
Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..   Publication Date:   1921 Type:   serial Format:   v. : ; 25 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Recht Nederlandse Antillen Overheidspublicaties (vorm) Wetteksten (vorm) Spatial Coverage:   Nederlandse Antillen Genre:   Overheidspublicaties (vorm) (gtt) Wetteksten (vorm) (gtt) serial (sobekcm) periodical (marcgt) Language:   Dutch Publicatieblad van Curaçao en onderhoorigheden, behelzende de publicatien, notificatien, reglementen ... voor die bezittingen uitgevaardigd in de jaren ..	Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia   Creator:   Garcia, J.M. Seijas Publisher:   Tipografía Americana ( Caracas ) Publication Date:   1921 Type:   Book Format:   111 p. : ill. ; 22 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia	Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... bisa den dj mes: Pero ainda mi mest papia cu Henry; mi n ta quere, cu e ta henteramente di acuerdo cu e compromiso. La mi spera un rato riba dj. 20 Cu un sonrisa maliciosa, el a adelanta i bai regla su cabeinan den spiel grandi, unda rara vez Cecilia sa...” Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa	Reglement van de societeit "Curaçao" op Curaçao   Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   15 p. : ; 19 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish “... GOBERNADOR. Leido etc. HA JUZGADO CONVENIENTE: Aprobar el reglamento modificado que fu pre- sentado por la Directiva del Club CURACAO. Remitase un extracto de esta disposicin a la ex- presada Directiva y devuelvase un ejemplar del regla- mento modificado...” Reglement van de societeit "Curaçao" op Curaçao
[Curaçao : la llave de la India occidental]   Publication Date:   1927 Type:   Book Format:   1 p. : ill. ; 29 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish [Curaçao : la llave de la India occidental]	Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña   Creator:   Kroon, Willem Eligio, 1886-1949 Publication Date:   1928 Type:   Book Format:   : ; 8° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña	Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch   Creator:   Hoyer, W.M, 1862-1953 Publication Date:   1931 Type:   Book Format:   79 p. : ; 24 cm. Edition:   3e dr. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Spanish Papiamento “... riba e mes silaba koe na singular. Mesas, aranas, aguilas. E regla aki tin dos excepcion : plural di caracter ta caracteres i di rgimen ta regimenes. OBSERVACION. No ta marca acento na un palabra koe ta carga pro- nunciacion riba su penultima silaba, i...” Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch	Nieuw Testament in het Papiamentsch   Creator:   Eybers, G.J Publication Date:   1932 Type:   Book Format:   535 p. : ; 12° Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Nieuw Testament in het Papiamentsch