Septimana Philosophica, qua Aenigmata aureola de omni naturae genere a Salomone ... et ... Regina Saba, nec non Hyramo ... in modum Colloquii proponuntur & enodantur   Creator:   Maier, Michael, 1568-1622 Publication Date:   1620 Type:   Book Format:   .. p. : ; in-4. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Latin Septimana Philosophica, qua Aenigmata aureola de omni naturae genere a Salomone ... et ... Regina Saba, nec non Hyramo ... in modum Colloquii proponuntur & enodantur	Ewanhelie di San Matheo   Creator:   Conradi, Cornelis, 1807-1876 Publication Date:   1844 Type:   Book Format:   75 p. : ; 22 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... soe maama Maria i Hoze nan a doena man, promee koe nan a bai biba hoentoe, eel a hayele koe barifea» 19 koe obra di spiritoe santoe. 1 pasoba soe mari tabata hoes- toe i no kieer a ponee broongweensa na soe kara, eel tabata 20 kieer mandee atrobee fo di...” Ewanhelie di San Matheo	Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publisher:   A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o ) Publication Date:   1849 Type:   Book Format:   72 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... lamantaar koe Hezoe Chriestoe i pa noos poor sosega na paas. Noos ta pone noos, bau di bó proteksjon Santa Maria, Mama di Dioos, no menospre- cia noos orasjon deen noos mesteer, ma libra noos seemper di toer peligroe. Santa Maria, Mataa di Dioos! pidie pa...” Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o	Historia kortikoe nan foor di bybel   Creator:   Putman, J.J, 1812-1883 Publication Date:   1852 Type:   Book Format:   [58] p. : ; 16 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Historia kortikoe nan foor di bybel
Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon   Creator:   Frederiks, B.Th.J, 1826-1902 Publisher:   Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao ) Publication Date:   1856 Type:   Book Format:   124 p. : ; 13 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   srn “...- rikurdia, nii Bon Hesoes, miserikurdia..... Despoees di halzamentoe, resa : Ta awoor, o Dioos Eterno I kiie ini la ofreo na bo infiMieta Magestaad, eg Viclima poera, santa i sien niantsja, Hesoe Kriestoe , BO oeniko Jioe, den kwaal bo a pone toer BO...” Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon	Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark   Creator:   Dissel, S. van, 1806-1878 Publisher:   American Bible Society ( New York ) Publication Date:   1865 Type:   Book Format:   68 p. : ; 17 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Papiamentu -- Texts Creole dialects, Spanish -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Creoles and Pidgins (Other) “... goestoe. 12.1 ees mees bora Spiritoe a bibele deen desier- toe. 13. I eel tabata aja deen desiertoe kwareenta dia, teentaar di Satanoe, i eel tabata acerka bees- tia di moondi, i Angeloe nan a sierbi eel. 14.1 deespoeées koe nan a pone Guan deen pri- son...” Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark	Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen   Publisher:   Muller ( Curaa̧o ) Publication Date:   1869 Type:   Book Format:   91 p. : ; 23 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Dutch “.... Maria! mijn rok. Mijne katoenen kousen. Mijn korset. VIJÉSIMAQUINTA LECCION. I Eonde estan mis ligas ? Mis bucles. Mis médias de seda. Ateme v. El cordon estd rompido. Tome v. otro. No hai agujeta. I Qué vestido se pone v. hoi ? Mi vestido de seda...” Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen	Boeki di oracion pa Catolicconan   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1880 Type:   Book Format:   112 p. : ; 13 cm. Edition:   Edicion nobo. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... bondad infinita, lo mi no ofendu 15o muiea mas. Lo mi stima Bo mas tantoe : lo mi sirbi Bo mejov liasta iia fin di ini bida. Amen. Oracion iia S. Birgoji. Santa Maria, Mama di Ilesus, i tamb mi bon mama! mi ta pone mi lienteramente bao di bo proteccion...” Boeki di oracion pa Catolicconan
Historia corticoenan sacar for di Bybel   Publisher:   Imprenta de la Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   62 p. : ; 14 cm. Edition:   Cuatro ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Historia corticoenan sacar for di Bybel	Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school   Publisher:   Imprenta Vicariato ( Curazao ) Publication Date:   1881 Type:   Book Format:   106, IV p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Linguistics -- Papiamento -- Texts Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento Dutch “... lioefyzer ajl, ward den bo sacoe.E pida lieroe, did Tomas, el no bal pa mi buk coli.E tata no a papia uada mas, ma a biz pone den su sacoe. Asina nan a jega na un pueblo, el a bend heroo coe smid pa tres cents grandi, i coe es plaoa el a coempra kenepa...” Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school	Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal   Creator:   Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817 Publisher:   C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   80 p. : ; 16 cm. Source Institution:   Leiden University Subject Keyword:   Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao Spatial Coverage:   Netherlands Antilles -- Curaçao Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Dutch Papiamento “... Oen koetjieuw. I Oen platoe. $ Oen glas. 1 Oen kelkie. | Oen beker. \ Oen zouvat. Bienja. j Seerbees. \ Ponee mees. ) Bai na mesa. S Lamaanta foor di mesa. >; . Van de spijzen. De soep, Gekookt vlescli, Gebraden vleesch, Tarwebrood...” Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal	Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba   Publisher:   Imprenta di Vicariato ( Curacao ) Publication Date:   1885 Type:   Book Format:   62 p. : ill. ; 13 cm. Edition:   Segunda ed. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “...-- eordial Respites. di lialza.. Ta a-wor, o Dios eturno,. koe mi tat freed na bo infinita Magestad es Vic- tima pura santa i sin manclia, Hesu: Cristoe, bo unicoe- Jioe ,. den- cuai Bo> a pone toer bo- gustoe.. O Iiesus ! com bo ta bon- i misericor...” Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba
Corona funebre, junio 14 de 1886   Creator:   Zerpa, Víctor Antonio Publisher:   Libreria ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish “... acrecienta sus ventajas para el publico, porque la pone en la categorfa de casa editora con elementos propios, pudiendo asi ser aün mas beneficiosa para éste y los demas pafses que se hallan en capacidad de utilizarla. La primera aplicación que se dió a la...” Corona funebre, junio 14 de 1886	Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao   Publisher:   A. Bethencourt e Hijos ( Curazao ) Publication Date:   1886 Type:   Book Format:   16 p. : ; 14 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... lamanta; esun consagrador ta keda dilanti di su stoel. E obispo koe 7 meste ta consagrar ta bai hinca roe- dia na su pia, i e consagrador ta pone boeki di Evangelionan riba su schouw- dernan ; e boeki ta keda habrir asi- na riba su lomba, te ora nan kit...” Ceremonianan pa consagracion di un obispo : na ocasion memorable di consagracion di Monseñor C.H.J. Reijnen obispo titular di Assurië y Vicarío Apostólico di Curaçao	Las cosas de Venezuela   Creator:   Lucrecio Publication Date:   1887 Type:   Book Format:   .. dl. : ; 25 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Spanish Las cosas de Venezuela	Poesías   Creator:   Wolfschoon, A.A Chumaceiro, David M Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1894 Type:   Book Format:   78 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Leiden University Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... maldad ; ' V El joven sieinpre vestido con tanto lujo, y quiza siendo ese lujo prestado y a, muchos perjudicial.; cuya viperina lengua la acendrada probidad del ausente pone en duda, y el recato virginal, no, pudiendoyer en cal in a el ajeno...” Poesías
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo   Creator:   Evertsz, N.J Publisher:   Bethencourt ( Curazao ) Publication Date:   1898 Type:   Book Format:   107 p. : ; 18 cm. Source Institution:   Universiteit Leiden Subject Keyword:   Papiamentu Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Esperanto Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo	The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius   Creator:   Valk, A Publication Date:   1899 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   English The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius	Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... di guarnicion, un homber, den kende Conseho tabata pone hopi confianza, (2) a ofrece boluntariaraente pa toema co mando riba dj pa manda troepa riba ue- (1) . Huntoe coe Marcus Antony i algun otro mas, koe eatiboenan a cohe preso, nan a libra es...” Lamantamentoe di catiboe na Curaçao na 1795	Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804   Creator:   Hamelberg, J.H.J Publication Date:   1903 Type:   Book Source Institution:   Universiteit Leiden Genre:   non-fiction (marcgt) Language:   Papiamento “... 1 4 i .1 I 1 '1 I. Un Epoca muchoe trastorna. Ocho anja foi historia di Curagao 1796 1804. J. H. J. HAMELBERG. (TRADUCCION.) fe; \ Un poca muchoe trastorn,. Spiritu revolucionario, koe a pone Europa ariba bao na fin di siglo XV'III...” Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804